Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Beshii kichu náhi cái (morá)
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Cái ekt́u bhálabásá chot́t́a ekt́i básá
+Kii diye tuśiba tomáre
-Rode jale hime máthá guṋjibár t́háṋi
+Balo ámáre
-|We want nothing more;
-We want a little love, a tiny hut,
-A place to insert head in heat, rain, and frost.
+|Kindly tell me, tell me do...
-|'''Não queremos mais nada;'''
+By what means will I please You?
-'''Queremos um pouco de amor, uma casinha pequena,'''
-'''Um lugar para abrigar a cabeça do calor, da chuva e da geada.'''
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
+'''Por favor, diga-me.'''
 |-
-|Jene-shune anádar hatádar karibo ná<ref group="nb">Esta palavra-chave é omitida no ficheiro áudio.</ref> tomáke
+|Mahávishver ogo sthapati
-Nije jeman thákibo
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-Temani rákhibo ámáder e grhake
-Cái mamatámadir shántir niiŕ
-Er beshii cáhi nái
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-|Knowingly, yourself we won't slight or neglect;
-As we would be kept ourselves,
-So this home of ours we will tend.
+Tomáy ke kii dite páre
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-We want a love-besotting, peaceful nest;
+You're the owner of the whole Creation...
-Nothing more than this we request.
+What can anybody give to You?
-|'''Conscientemente, não te desprezaremos nem negligenciaremos;'''
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
-'''Como gostaríamos de sermos cuidados,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Assim cuidaremos deste nosso lar.'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Queremos um ninho de amor e paz;'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
-'''Nada mais do que isso pedimos.'''
 |-
-|Jhaŕe jhaiṋjháte ashaninipáte
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Tumi áshraydátá
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Mamatve tumi pitá
-(Ei) Avárita sneha anupam geha
-Ciradin jena pái
-|In storm and gale, neath lightning and thunder,
-You are a bountiful provider of shelter;
-With affection, you are a father.
+Er atirikta kii bá áche káche
-This same unchecked love, matchless residence,
+Sarvarikta ámi saḿsáre
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-May we obtain it forever.
+What can possibly be had that would supplement them?
-|'''Na tempestade e na rajada, sob raios e trovões,'''
-'''És um provedor generoso de abrigo;'''
-'''Com afeto, és um pai.'''
+In this world I am absolutely destitute.
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Este mesmo amor incontido, residência incomparável,'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''Que possamos obtê-lo para sempre.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___137%20BESHII%20KICHU%20NA%27HI%20CA%27I%2C%20MORA%27.mp3 canção] Beshii kichu náhi cái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0137 Beshii kichu náhi cái]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]