Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Toke geṋthe doba ámi málá
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Halde kalke phul ráuṋá shimul phul
+Náca bandhanhárá
-Phut́eche go lákhe lákh
+|Are You a star of far firmament?
+Giving a stir to heaven and earth,
-Ghare thákte nári ei avelá
+You dance, free from bondage.
-|Respectfully, sister, mark my words;
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
-I will give you a garland that I weave.
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Yellow [[wikipedia:Cascabela_thevetia|kolke]] and red [[wikipedia:Bombax|shimul,]]
+'''Danças, livre de amarras.'''
+|-
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-They've blossomed aplenty;
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-This is no time to stay indoors.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Respeitosamente, irmã,'''<ref group="nb">Aqui, a palavra "irmã" pode ser considerada uma forma de tratamento um tanto genérica. No entanto, é importante notar que a palavra bengali, nanad (ননদ), significa especificamente "irmã do marido".</ref> '''observe minhas palavras;'''
-'''Eu lhe darei uma guirlanda que eu teço.'''
-'''Kolke amarelo e shimul vermelho,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Eles floresceram abundantemente;'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Não é hora de ficar em casa.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-|-
-|Ámár man je náce oi vanke jete
-Tui sauṋge cal jábo ná ekalá
-|My jubilant mind to yon forest would go;
-Please come with, as I won't go alone.
-|'''Minha mente jubilosa iria para aquela floresta;'''
-'''Por favor, venha comigo, pois não irei só.'''
 |-
-|Ke se bájikar d́áke vane páháŕe
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Ár ki ghare man thákte páre
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Toke gaŕ kari nanad tui ei krpá kar
-Morá nece jábo tui ámár hát dhar
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|When the Wizard calls from forests and hills,
-In what close abode can mind reside any longer?
-Respectfully, sister, do me this mercy;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Take my hand, and let's go forth triumphantly.
+Only You do I love;
-|'''Quando o Mágico chama das florestas e colinas,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Em que morada íntima a mente ainda pode residir?'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Respeitosamente, irmã, tenha esta misericórdia;'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Pegue minha mão e vamos em frente triunfantemente.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___474%20TOKE%20GAR%27%20KARI%20NANAD%20TUI%20MOR.mp3 canção] Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0474 Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]