Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh
+|Bhálabási tomáy ámi
-Toke geṋthe doba ámi málá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Halde kalke phul ráuṋá shimul phul
+Ná ná ná
-Phut́eche go lákhe lákh
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Ghare thákte nári ei avelá
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Respectfully, sister, mark my words;
-I will give you a garland that I weave.
-Yellow [[wikipedia:Cascabela_thevetia|kolke]] and red [[wikipedia:Bombax|shimul,]]
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-They've blossomed aplenty;
+No, no, no.
-This is no time to stay indoors.
+Without You does anyone exist?
-|'''Respeitosamente, irmã,'''<ref group="nb">Aqui, a palavra "irmã" pode ser considerada uma forma de tratamento um tanto genérica. No entanto, é importante notar que a palavra bengali, nanad (ননদ), significa especificamente "irmã do marido".</ref> '''observe minhas palavras;'''
-'''Eu lhe darei uma guirlanda que eu teço.'''
-'''Kolke amarelo e shimul vermelho,'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Eles floresceram abundantemente;'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Não é hora de ficar em casa.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ámár man je náce oi vanke jete
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tui sauṋge cal jábo ná ekalá
+Keu chilo ná jáke dekho
-|My jubilant mind to yon forest would go;
-Please come with, as I won't go alone.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Minha mente jubilosa iria para aquela floresta;'''
-'''Por favor, venha comigo, pois não irei só.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ke se bájikar d́áke vane páháŕe
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ár ki ghare man thákte páre
+Jagat áche ghure caleche
-Toke gaŕ kari nanad tui ei krpá kar
+Tomár krpáy sabi je hay
-Morá nece jábo tui ámár hát dhar
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|When the Wizard calls from forests and hills,
-In what close abode can mind reside any longer?
-Respectfully, sister, do me this mercy;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Take my hand, and let's go forth triumphantly.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Quando o Mágico chama das florestas e colinas,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Em que morada íntima a mente ainda pode residir?'''
-'''Respeitosamente, irmã, tenha esta misericórdia;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Pegue minha mão e vamos em frente triunfantemente.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___474%20TOKE%20GAR%27%20KARI%20NANAD%20TUI%20MOR.mp3 canção] Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0474 Toke gar kari nanad tui mor kathá rákh]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]