Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ájke tomár sauṋge sabár
+|Bhálabási tomáy ámi
-Halo nútan paricay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Vidhir khelá vishvaliilá
+Ná ná ná
-Tumi cháŕá kichui nay
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Today, with You, everyone
-Got acquainted anew.
-The game of fate, the cosmic sport,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Without You there is naught.
+|I am in love with You;
-|'''Hoje, Contigo, todos nós'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Ganhamos um novo conhecer.'''
-'''O jogo do destino, a dança do universo—'''
+No, no, no.
-'''Sem Ti, nada pode ser.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Cakradhárár madhyamańi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Chande bhará prańavadhvani
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bhálabásár nayantárá
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabár bandhu sab samay
+More dekho ná dekho ná
-|You are [[wikipedia:Vishnu|Visnu]], most glorious,
+|Creation, when it was not existing,
-The rhythm-filling [[wikipedia:Om|omkara]].
+There were none, nobody for You to see.
-You are the apple of love's eye,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Everyone's friend, all of the time.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''És o eixo da espiral da vida (Visnu),'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Som primordial (omkara) em ritmo a vibrar.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''És a maçã nos olhos do amor,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Amigo de todos, em todo lugar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Lúkiye ácho sab kichute
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Taerii tháko dhará dite
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Sabár mane gahan końe
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Saḿgopane madhumay
+Everything takes place by Your grace;
-|In each and everything You lie veiled,
-But You remain ready to be embraced.
-In a secluded corner of everyone's mind,
+Some understand that, and some don't,
-Secretly full of sweetness You abide.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Oculto, estás em cada coisa,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Mas está sempre pronto para ser encontrado.'''
-'''No canto mais profundo de todas as mente,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Em segredo, Você reside, doce a brilhar.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-|-
-|Álor chat́áy rúper máyáy
-Hrday karo vinimay
-|By radiance of light and wizardry of form,
-Please swap Your heart in exchange for ours.
-|'''Na luz que cintila, na mágica das formas,'''
-'''Troca o nosso coração pelo Teu.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___383%20A%27JKE%20TOMA%27R%20SAUNGE%20SABA%27R.mp3 canção] Ájke tomár sauṋge sabár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0383 Ájke tomár sauṋge sabár]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]