Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Páoyá ná páoyáy sukhe duhkhe háy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Din cale jáy akáje
+Kár tare bala kár tare
-Phulera cáripáshe bhramará kii je áshe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Gunguniye áse kii láje
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Alas, in getting or not getting pain or ease,
-Days pass by with useless deeds.
-All around flowers, with what hope do bees
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Come and hum so bashfully?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Na alegria e na dor, no ter e no não-ter,'''
-'''Os dias passam sem proveito algum.'''
-'''Ao redor das flores, com que anseio as abelhas'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Vêm zumbindo envergonhadas?'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Sabára priyatama sabáre bhuláye
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Marmamájháre tháko je lukáye
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bhitare náhi cái báhire tákái
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Kasturiimrga sama je
+You poured ambrosia lavishly.
-|Most beloved of all, duping everybody,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-You remain hidden in the core of our being.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-We look not internally but rather externally,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-In the same manner as the musk deer.
-|'''O Mais Querido, que a todos encanta,'''
-'''Oculto resides no cerne da alma.'''
-'''Mas, em vez de dentro, buscamos fora,'''
-'''In the same manner as the musk deer.'''<ref group="nb">Nas escrituras iogues e em seus comentários, há uma fábula frequentemente contada sobre um cervo-almiscarado que percorre o mundo em busca da fonte da fragrância inebriante, sem perceber que ela vem de si mesmo. A moral da história é que a felicidade deve ser encontrada dentro de nós, e não fora.</ref>
 |-
-|Jáhárá thákibe ná táder áshepáshe
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ghúre mari miche kena je kii áshe
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Moha bheuṋge dáo more t́ene náo
-Ámáre rákho tava sakáshe
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Amid that which won't endure, here and there,
-Expecting what, why do people roam uselessly?
-Shatter my illusion, and draw me near;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Keep me in Your holy proximity.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Entre coisas que não perduram,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Por que as pessoas vagam em vão, esperando o quê?'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Rompe este engano, puxa-me para Ti,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Guarda-me sempre em Tua divina proximidade.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___384%20PA%27VA%27%20NA%27%20PA%27VA%27Y%20SUKHE%20DUHKHE.mp3 canção] Páoyá ná páoyáy sukhe duhkhe háy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0384 Páoyá ná páoyáy sukhe duhkhe háy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]