Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Etadin pare baṋdhuyá eseche
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Áṋdhár gharete álo jharáte
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Álápe áveshe náce ucchváse
+Náca bandhanhárá
-Sabár hrday jiniyá nite
+|Are You a star of far firmament?
-|After so long, the Beloved has come,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Casting light in this house of darkness.
-With ecstatic music and rapturous dance,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-He captured the heart of everyone.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Depois de tanto tempo, o Amado chegou,'''
-'''Lançando luz nesta casa de escuridão.'''
-'''Com música extática e dança arrebatadora,'''
-'''Ele capturou o coração de todos.'''
 |-
-|Tár rúp uchaliyá paŕe go
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Rúpátiita baṋdhu rúperi ságare
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Uchaliyá paŕe go
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Bujhite ná pári shudhu náme tári
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Kata madhu d́hele dile dharáte
+Burning all black shadow to ashes,
-|Oh, His forms inundate;
-In a sea of form, the formless friend,
-Oh, He overflows.
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-With only His name, I cannot comprehend
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-So much nectar he poured out upon this earth.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-|'''Oh, Suas formas inundam;'''
-'''No mar da forma, o amigo sem forma,'''
-'''Oh, Ele transborda.'''
-'''Com apenas o Seu nome, não consigo compreender'''
-'''Tanto néctar que Ele derramou sobre esta terra.'''
 |-
-|Tár práń upaciyá paŕe go
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Vishvapráńer ádhár baṋdhuyá
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Upaciyá paŕe go
-Gáner devatá práńer surete
-Tále laye elo púrńa karite
-|Oh, His spirit inundates;
-The wellspring of universal life, the Beloved,
-Oh, He overflows.
-The Lord of songs, in the melody of life,
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-Its cadence and tempo, came to fulfill.
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-|'''Oh, Seu espírito inunda'''
+Only You do I love;
-'''A fonte da vida universal, o Amado,'''
-'''Oh, Ele transborda.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''O Senhor das canções, na melodia da vida,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Seu ritmo e compasso vieram para realizar.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___386%20ETA%20DIN%20PARE%20BANDHUA%27%20ESECHE.mp3 canção] Etadin pare baṋdhuyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0386 Etadin pare baṋdhuyá eseche]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]