Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Etadin pare baṋdhuyá eseche
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áṋdhár gharete álo jharáte
+Kár tare bala kár tare
-Álápe áveshe náce ucchváse
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sabár hrday jiniyá nite
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|After so long, the Beloved has come,
-Casting light in this house of darkness.
-With ecstatic music and rapturous dance,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-He captured the heart of everyone.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Depois de tanto tempo, o Amado chegou,'''
-'''Lançando luz nesta casa de escuridão.'''
-'''Com música extática e dança arrebatadora,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Ele capturou o coração de todos.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Tár rúp uchaliyá paŕe go
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Rúpátiita baṋdhu rúperi ságare
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Uchaliyá paŕe go
-Bujhite ná pári shudhu náme tári
-Kata madhu d́hele dile dharáte
-|Oh, His forms inundate;
-In a sea of form, the formless friend,
-Oh, He overflows.
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-With only His name, I cannot comprehend
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-So much nectar he poured out upon this earth.
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-|'''Oh, Suas formas inundam;'''
-'''No mar da forma, o amigo sem forma,'''
-'''Oh, Ele transborda.'''
-'''Com apenas o Seu nome, não consigo compreender'''
-'''Tanto néctar que Ele derramou sobre esta terra.'''
 |-
-|Tár práń upaciyá paŕe go
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Vishvapráńer ádhár baṋdhuyá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Upaciyá paŕe go
-Gáner devatá práńer surete
-Tále laye elo púrńa karite
-|Oh, His spirit inundates;
-The wellspring of universal life, the Beloved,
-Oh, He overflows.
-The Lord of songs, in the melody of life,
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Its cadence and tempo, came to fulfill.
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-|'''Oh, Seu espírito inunda'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''A fonte da vida universal, o Amado,'''
-'''Oh, Ele transborda.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O Senhor das canções, na melodia da vida,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Seu ritmo e compasso vieram para realizar.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___386%20ETA%20DIN%20PARE%20BANDHUA%27%20ESECHE.mp3 canção] Etadin pare baṋdhuyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0386 Etadin pare baṋdhuyá eseche]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]