Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|(Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná
+|Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy
-Bhávite bhávite kata jug jábe
+Puśpamadhu saha jhará pátá háráy
-Bháváro ki náhi siimáná
+Mukul akále shukáy avaheláy
-|Lord, won't You ever let me touch You?
-How many ages will pass imagining Thee,
-And is there no end to the reverie?
+|Today, my springtime is declining... by neglect.
-|'''Ó Senhor, acaso nunca Te deixarás tocar?'''
+The extant honey dribbling, leaves are getting shed.
-'''Quantas eras ainda passarão em vã contemplação?'''
-'''Será que até o pensar não tem fim?'''
+And blossoms, before time they are wizened... by neglect.
+|'''Hoje, está se declinando meu tempo de primavera por negligência.'''
+'''O gotejamento de mel existente, as folhas estão caindo.'''
+'''E flores, prematuramente estão enrugando... por descuido.'''
 |-
-|Máyá mohágháte haye jarjarita
+|Puśpakánan theke malay sariyá geche
-Háráyechi reńu surabhita cita
+Spandita tanimá dhúlijhaŕe d́heke geche
-Jhará phulsama paŕe áchi niice
+Tumi kotháy e duhsamay
+|From floral grove the gentle breeze has gone away.
+With dust-storm its throbbing grace has got encased.
-Ebe kii bá habe jáni ná
+Where oh where are You... in these evil days?
-|Worn down by blows from illusion and delusion,
+|'''Do bosque floral a brisa suave foi embora.'''
-I have lost my stored-up fragrance and pollen.
+'''Com tempestade de areia sua graça palpitante ficou envolto.'''
-Like a fallen flower I lie at my nadir;
+'''Onde oh onde está você... nestes dias maus.'''
-And now I know not what the future brings.
-|'''Ferido pelos golpes da ilusão e do apego,'''
-'''Perdi o perfume e o pólen da alma perfumada.'''
-'''Caído como flor murcha estou no chão,'''
-'''E já não sei mais o que será de mim.'''
 |-
-|Jáhá thákibe ná táhá niye miche
+|Nava rúpe tumi eso práń bhará hási heso
-Ghúriyá marechi áleyár piche
+Dikbhrántere dik dekháte bojháte eso
-Tumi hát dhare phiráo ámáre
-Moha ghore jete dio ná
-|To no avail the transitory was pursued,
-I'm bone-weary from chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus.]]
-Clasp my hand, and take me back;
+Tumi cháŕá keha náhi háy ei abeláy
+|With new beauty please arrive; cast a smile full of life.
+Come to make understand, to guide those who are mystified.
-Don't let me succumb to ignorance.
+Oh my, except for you none exists... at this baleful time.
+|'''Com novo beleza por favor venha; de um sorriso cheio de vida.'''
+'''Venha fazer entender, guiar aqueles que estão confusos.'''
-|'''Atrás do que não dura, corri em vão,'''
+'''Oh meu caro, com exceção de você ninguém mais existe...nestes tempos funestos.'''
-'''Perdido nas luzes falsas da ilusão.'''
-'''Segura minha mão e guia-me de volta,'''
-'''Não deixes que eu me perca na escuridão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 50: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___387%20PRABHU%20DHARA%27%20KII%20KABHU%20DEBE%20NA%27.mp3 canção] Prabhu dhará ki kabhu debe ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1153%20Aji%20mor%20vasanta%20jhariya%20jay%20avahelay.mp3 canção] Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0387 Prabhu dhará ki kabhu debe ná]]
+[[Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy|<br /><br />Canção 1153 Áji mor vasanta jhariyá jáy avaheláy]]