Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álokeri ván náviye
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nebe esechilo nadii
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bháuṋgá gaŕár khelá khele
+Ná ná ná
-Sámne cale niravadhi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Descending in a downpour of effulgence,
-A river first appeared.
-In the game of making and unmaking,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Forward, it wends its way eternally.
+|I am in love with You;
-|'''Descendo como um jorro de luz,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Um rio surgiu,'''
-'''Brincando de fazer e desfazer,'''
+No, no, no.
-'''Segue adiante, sempre sem fim.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Shudhu calá egiye calá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kalatáne kathá balá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kona bádháy náhi theme
+Ekhan sabái ghire bale
-Náhi mene diváráti
+More dekho ná dekho ná
-|Flowing onward, ever onward only,
+|Creation, when it was not existing,
-A babbling tune is its story.
+There were none, nobody for You to see.
-Halting its advance for no impediment,
+Now surrounded, everyone alleges:
-For day or night it makes no concession.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Seguindo adiante, sempre seguindo,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Sua história é uma melodia fluida'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Não para diante de obstáculo algum,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Sem distinguir o dia da noite.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Calá táhár nácer tále
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kathá balá gáner chale
+Jagat áche ghure caleche
-Mahápráńer urmimáláy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Mile hate mahodadhi
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Its movement is to the rhythm of dance;
-Its speech is in the guise of song.
-Through a magnanimous series of waves,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-It converges with its fount, the great sea.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Seu movimento é uma dança constante,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Seu ressonar assume a forma de uma canção.'''
-'''Em magníficas series ondas a vibrar,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Vai ao encontro de sua fonte, o vasto mar.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___388%20A%27LOKERI%20VA%27N%20NA%27VIYE.mp3 canção] Álokeri ván náviye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0388 Álokeri ván náviye]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]