Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Phulera vanete bhramará eseche
+|Bhálabási tomáy ámi
-Gunguniye kii kathá kayeche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Se je cáhe shudhu phulera sab madhu
+Ná ná ná
-Báki jáhá kichu phele rekheche
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In the flower grove, a bumblebee has entered;
-Humming, what does she mean to say?
-She simply wants all the floral nectar,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Every bit that has been retained.
+|I am in love with You;
-|'''No bosque florido, chegou uma abelha;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Zumbindo, que história ela conta então?'''
-'''Ela deseja apenas todo o doce néctar das flores,'''
+No, no, no.
-'''E tudo o mais, sem valor, deixa ao chão.'''<ref group="nb">Esta canção parece ser uma metáfora para a busca espiritual ou, possivelmente, para a vida como um todo. Dependendo da forma como se interpreta a canção, a abelha pode representar tanto o aspirante espiritual quanto o objeto de sua devoção (Deus). A metáfora se baseia no comportamento de busca por alimento das abelhas.</ref>
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Jáhá chilo d́háká kuṋŕira gahane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ati sajatane ati gopane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Nimeśe sei madhu niyeche nihsheśe
+Ekhan sabái ghire bale
-Niye nevár kathá jániye diyeche
+More dekho ná dekho ná
-|It was hard to get, concealed by the blossom
+|Creation, when it was not existing,
-So very carefully, so very stealthily.
+There were none, nobody for You to see.
-With one mind, she carried the nectar off;
+Now surrounded, everyone alleges:
-And with the taking, that fact she revealed.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Era difícil de obter, oculto no coração da flor.'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com tanto cuidado, tão bem protegido,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Num instante ele tomou sem deixar vestígios,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E ao levar, revelou seu destino.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Suvás chilo mákhá reńute reńute
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Madhu nite giye suvás geche sáthe
+Jagat áche ghure caleche
-Phuler sab reńu mekheche gáyete
+Tomár krpáy sabi je hay
-Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Sweet fragrance there was and smeared with pollen;
-With the removal of nectar also went the scent.
-All the flower pollen covered her as she went;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Thus coated from the theft, she reported the event.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''O perfume estava misturado ao pólen,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Mas ao tomar o néctar, também levou o aroma.'''
-'''Todo o pólen ficou impregnado em seu corpo,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Coberta pelo néctar roubado, anunciou o ocorrido.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___389%20PHU%27LERA%20VANETE%20BHRAMARA%27%20ESECHE.mp3 canção] Phulera vanete bhramará eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0389 Phulera vanete bhramará eseche]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]