Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Prabhu tomár) krpár kańá halei habe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Manoráj maner dhulo muchiye debe
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Lord, from Thee, if only there will be a speck of grace,
-Then, Ruler of Mind, the psychic grime will be wiped away.
+Ná ná ná
-|'''Senhor, se apenas uma gota da Tua graça houver,'''
-'''Então, Soberano da Mente, a poeira da psique se dissolverá.'''
-|-
-|Rúper jhilik t́hikare paŕe
-Tomár krpáy dharár pare
-Ujáne bay srotadhárá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Práń mátáno jhauṋkáre
+Ámi jáni ná jáni ná
-Manoráj maner ávilatá jábe
+|I am in love with You;
-|Rays of sublime beauty fall in a blaze
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Upon this earth by Your divine grace.
-Upstream flows the river current
+No, no, no.
-With a maddening clang.
+Without You does anyone exist?
-Ruler of Mind, mental filth will terminate.
+I don't know, I don't know.
-|'''Reflexos de beleza cintilam e brilham,'''
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
-'''Pela Tua graça, sobre este mundo ressoam.'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''A corrente do rio flui na contramão,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Com um estrondo que arrebata.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Soberano da Mente, a impureza se dissipará.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sudhár dhárá uchale paŕe
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár krpáy dharár pare
+Keu chilo ná jáke dekho
-Átmahárá srśt́idhárá
+Ekhan sabái ghire bale
-Ajánáre práńe dhare
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Manoráj maner kálimá ná rabe
+Now surrounded, everyone alleges:
-|A flood of nectar falls in cascade
-Upon this earth by Your divine grace.
-Spellbound, the stream of creation,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-With an unfamiliar vigor it does embrace.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Ruler of Mind, impurity shall not remain.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-|'''Uma torrente de néctar jorra da cascata,'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Pela Tua graça, sobre esta terra derrama.'''
-'''Encantada, a criação inteira,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Abraça a vida com novo ardor.'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Soberano da Mente, a escuridão não permanecerá.'''
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___390%20PRABHU%20TOMA%27R%20KRPA%27R%20KAN%27A%27.mp3 canção] Prabhu tomár krpár kańá halei habe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0390 Prabhu tomár krpár kańá halei habe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]