Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Candanaviithi kuyásáy d́háki
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhorer áloke kálo kare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Ásiyácho tumi navatara bháve
+Ná ná ná
-Aparúp ek rúp dhare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Shrouding lines of sandalwood with mist,
-And darkening the light of dawn,
-You have come with concept of newness,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Assuming an awesome form.
+|I am in love with You;
-|'''Envolvendo linhas de sândalo com névoa,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''E escurecendo a luz da aurora,'''
-'''Você veio com o conceito de novidade,'''
+No, no, no.
-'''Assumindo uma forma impressionante.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Cená jáná path áṋdhárete d́heke
-Sakal mádhurii lukáiyá rekhe
-Ásiyáche shiit jugántarer
-Vedaná vahan kare
-|Having cloaked in gloom familiar routes,
-All sweetness keeping hidden,
-Winter transitions have begun,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Carrying affliction.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Tendo encoberto rotas familiares em trevas,'''
-'''Toda a doçura se mantendo oculta,'''
-'''As transições de inverno começaram,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Trazendo aflição.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tamasár parapáre
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ravir rashmi thamakiyá tháke
+Keu chilo ná jáke dekho
-Shudhu kśańeker tare
+Ekhan sabái ghire bale
-Álor devatá áṋkhi mele cáy
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Kálo kuheliká asiime miláy
+Now surrounded, everyone alleges:
-Shiit áse tái alo bháse bhái
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Áro áro bhálo kare
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|On the far bank of darkness
-Stay sunrays 'bruptly halted.
-Then for but a brief moment,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-The Lord of Light opens His eyes,
+Tomár krpáy sabi je hay
-And makes black fog meet infinite.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Winter comes, my cousin, and so the light does rise,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Causing all things to become more and more fine.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Na margem distante da escuridão'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Permanecem os raios de sol abruptamente interrompidos.'''
-'''Então, por apenas um breve momento,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''O Senhor da Luz abre Seus olhos,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''E faz a névoa negra encontrar o infinito.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O inverno chega, meu irmão, e assim a luz surge,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Fazendo com que todas as coisas se tornem cada vez mais belas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 canção] Candanaviithi kuyásáy d́háki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0095 Candanaviithi kuyásáy d́háki]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]