Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Candanaviithi kuyásáy d́háki
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Bhorer áloke kálo kare
+Kár tare bala kár tare
-Ásiyácho tumi navatara bháve
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Aparúp ek rúp dhare
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Shrouding lines of sandalwood with mist,
-And darkening the light of dawn,
-You have come with concept of newness,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Assuming an awesome form.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Envolvendo linhas de sândalo com névoa,'''
-'''E escurecendo a luz da aurora,'''
-'''Você veio com o conceito de novidade,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Assumindo uma forma impressionante.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Cená jáná path áṋdhárete d́heke
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Sakal mádhurii lukáiyá rekhe
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Ásiyáche shiit jugántarer
-Vedaná vahan kare
-|Having cloaked in gloom familiar routes,
-All sweetness keeping hidden,
-Winter transitions have begun,
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Carrying affliction.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Tendo encoberto rotas familiares em trevas,'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''Toda a doçura se mantendo oculta,'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''As transições de inverno começaram,'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Trazendo aflição.'''
 |-
-|Tamasár parapáre
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Ravir rashmi thamakiyá tháke
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Shudhu kśańeker tare
-Álor devatá áṋkhi mele cáy
-Kálo kuheliká asiime miláy
-Shiit áse tái alo bháse bhái
-Áro áro bhálo kare
-|On the far bank of darkness
-Stay sunrays 'bruptly halted.
-Then for but a brief moment,
-The Lord of Light opens His eyes,
-And makes black fog meet infinite.
-Winter comes, my cousin, and so the light does rise,
-Causing all things to become more and more fine.
-|'''Na margem distante da escuridão'''
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-'''Permanecem os raios de sol abruptamente interrompidos.'''
-'''Então, por apenas um breve momento,'''
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''O Senhor da Luz abre Seus olhos,'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''E faz a névoa negra encontrar o infinito.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''O inverno chega, meu irmão, e assim a luz surge,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Fazendo com que todas as coisas se tornem cada vez mais belas.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 canção] Candanaviithi kuyásáy d́háki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0095 Candanaviithi kuyásáy d́háki]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]