Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Manera mayúr meleche je pákhá
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Krśńa meghe dekhe cáṋderi páshe
+Kár tare bala kár tare
-Práńera tantrii ut́heche beje
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Gáner madir ucchváse
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|The peacock of my mind has fanned its tail,
-Having seen Krsna in a cloud beside the moon.
-My heartstrings plucked, they reverberate
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-In the rapture of an intoxicating tune.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''O pavão da mente abriu sua cauda'''
-'''Ao ver Krishna na nuvem ao lado da lua.'''
-'''As cordas do meu coração foram tangidas, e vibram em ressonância'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''No êxtase arrebatador da canção embriagante.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Háriye jáoyá hiyá phiriyá eseche
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Háráno surguli jágiyá ut́heche
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Man mátáno práń bholáno
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Spandan elo niil ákáshe
+You poured ambrosia lavishly.
-|Back again is my heart gone missing;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Lost melodies have been revived.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-A mind-uplifting, heart-enchanting
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Vibration arrived in the blue sky.
-|'''O coração perdido voltou ao lar,'''
-'''As melodias esquecidas despertaram.'''
-'''A mente se eleva, o espírito se encanta,'''
-'''O céu azul pulsa em vibração sagrada.'''
 |-
-|Háráno chande tanu man náciteche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Háriye jáoyá bháve udvela hayeche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Práńera pasará ujáŕ hayeche
-Madhu váyu bahe phulasuváse
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|In forgotten ways my subtle mind was made to leap;
-With an ideation gone missing, it brimmed over.
-My life's basket of wares has been emptied;
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-A sweet breeze wafts with the fragrance of flowers.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''No ritmo esquecido, minha mente sutil deu um salto,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Na ideação reencontrada, tudo transborda.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A alma se entrega, esvaziada de si,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Enquanto sopra uma brisa doce com perfume de flor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___392%20MANERA%20MAYU%27R%20MOR%20MELECHE%20JE.mp3 canção] Manera mayúr meleche je pákhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0392 Manera mayúr meleche je pákhá]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]