Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Manera mayúr meleche je pákhá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Krśńa meghe dekhe cáṋderi páshe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Práńera tantrii ut́heche beje
+Ná ná ná
-Gáner madir ucchváse
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|The peacock of my mind has fanned its tail,
-Having seen Krsna in a cloud beside the moon.
-My heartstrings plucked, they reverberate
+Ámi jáni ná jáni ná
-In the rapture of an intoxicating tune.
+|I am in love with You;
-|'''O pavão da mente abriu sua cauda'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Ao ver Krishna na nuvem ao lado da lua.'''
-'''As cordas do meu coração foram tangidas, e vibram em ressonância'''
+No, no, no.
-'''No êxtase arrebatador da canção embriagante.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Háriye jáoyá hiyá phiriyá eseche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Háráno surguli jágiyá ut́heche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Man mátáno práń bholáno
+Ekhan sabái ghire bale
-Spandan elo niil ákáshe
+More dekho ná dekho ná
-|Back again is my heart gone missing;
+|Creation, when it was not existing,
-Lost melodies have been revived.
+There were none, nobody for You to see.
-A mind-uplifting, heart-enchanting
+Now surrounded, everyone alleges:
-Vibration arrived in the blue sky.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O coração perdido voltou ao lar,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''As melodias esquecidas despertaram.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A mente se eleva, o espírito se encanta,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''O céu azul pulsa em vibração sagrada.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Háráno chande tanu man náciteche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Háriye jáoyá bháve udvela hayeche
+Jagat áche ghure caleche
-Práńera pasará ujáŕ hayeche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Madhu váyu bahe phulasuváse
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In forgotten ways my subtle mind was made to leap;
-With an ideation gone missing, it brimmed over.
-My life's basket of wares has been emptied;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-A sweet breeze wafts with the fragrance of flowers.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''No ritmo esquecido, minha mente sutil deu um salto,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Na ideação reencontrada, tudo transborda.'''
-'''A alma se entrega, esvaziada de si,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Enquanto sopra uma brisa doce com perfume de flor.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___392%20MANERA%20MAYU%27R%20MOR%20MELECHE%20JE.mp3 canção] Manera mayúr meleche je pákhá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0392 Manera mayúr meleche je pákhá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]