Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dakhińá vátáse kusumasuváse
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ke go se je háse mana májhe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phulera paráge ráge anuráge
+Ná ná ná
-Tári chavi jáge saba káje
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With the floral fragrance in the southern breeze,
-Oh, Who is He Who smiles in the mind?
-With the love and devotion in a flower's pollen,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Only His luster does derive from every enterprise.
+|I am in love with You;
-|'''Na brisa do sul, com perfume de flor,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quem é que sorri no fundo do meu ser?'''
-'''No pólen das flores, com devoção e amor,'''
+No, no, no.
-'''Só Tua imagem vem a florescer.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Patha bhulio ná) Ogo priyatama
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dhará dio niti smrtipat́e mama
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Mor) Phulera korake jena madhu tháke
+Ekhan sabái ghire bale
-Se madhu diye tomáy tuśiba je
+More dekho ná dekho ná
-|Don't obscure the path, oh most Beloved;
+|Creation, when it was not existing,
-Let me keep You always on the canvas of my rumination.
+There were none, nobody for You to see.
-In my flower bud, should any nectar remain,
+Now surrounded, everyone alleges:
-With that nectar, it is You Whom I will magnify.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Não escureça o caminho — ó Bem-amado,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Permite que eu Te guarde no quadro dos meus pensamentos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Se restar do meu botão algum néctar ainda,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com esse néctar Te quero enaltecer.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Gán bhulio ná) Ogo priyatama
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jhaiṋjhá jhápt́áy ashani shelsam
+Jagat áche ghure caleche
-(Mor) Phulera karńikáy jena theke jáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-Surabhita reńu nava sáje
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Don't make me forget Your song, oh most Beloved,
-Through stormy winds and hurtful lightning bolts.
-With my flower's seed vessel, should it endure,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Fragrant and new pollen will embellish You.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Não me deixes esquecer Sua canção,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Ó Bem-amado, mesmo em tempestade a bradar.'''
-'''Se o coração da flor resistir ao furor, que permaneça o pólen,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Para enfeitar-Te, com doçura e encanto renovado.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___394%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canção] Dakhińá vátáse kusumasuváse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0394 Dakhińá vátáse kusumasuváse]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]