Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Dakhińá vátáse kusumasuváse
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ke go se je háse mana májhe
+Kár tare bala kár tare
-Phulera paráge ráge anuráge
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Tári chavi jáge saba káje
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|With the floral fragrance in the southern breeze,
-Oh, Who is He Who smiles in the mind?
-With the love and devotion in a flower's pollen,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Only His luster does derive from every enterprise.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Na brisa do sul, com perfume de flor,'''
-'''Quem é que sorri no fundo do meu ser?'''
-'''No pólen das flores, com devoção e amor,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Só Tua imagem vem a florescer.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|(Patha bhulio ná) Ogo priyatama
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Dhará dio niti smrtipat́e mama
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-(Mor) Phulera korake jena madhu tháke
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Se madhu diye tomáy tuśiba je
+You poured ambrosia lavishly.
-|Don't obscure the path, oh most Beloved;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-Let me keep You always on the canvas of my rumination.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-In my flower bud, should any nectar remain,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-With that nectar, it is You Whom I will magnify.
-|'''Não escureça o caminho — ó Bem-amado,'''
-'''Permite que eu Te guarde no quadro dos meus pensamentos.'''
-'''Se restar do meu botão algum néctar ainda,'''
-'''Com esse néctar Te quero enaltecer.'''
 |-
-|(Gán bhulio ná) Ogo priyatama
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jhaiṋjhá jhápt́áy ashani shelsam
+Ujjvala jalavindu muktátul
-(Mor) Phulera karńikáy jena theke jáy
-Surabhita reńu nava sáje
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Don't make me forget Your song, oh most Beloved,
-Through stormy winds and hurtful lightning bolts.
-With my flower's seed vessel, should it endure,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Fragrant and new pollen will embellish You.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Não me deixes esquecer Sua canção,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Ó Bem-amado, mesmo em tempestade a bradar.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Se o coração da flor resistir ao furor, que permaneça o pólen,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Para enfeitar-Te, com doçura e encanto renovado.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___394%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canção] Dakhińá vátáse kusumasuváse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0394 Dakhińá vátáse kusumasuváse]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]