Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Rauṋiin parii áj caleche kotháy
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sońár kamal buke niye se uŕiche
+Kár tare bala kár tare
-Niilákáshe bahu dúre jáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-|Now where has the colorful fairy gone?
-Gold lotus at her breast, she has flown away.
-In the blue sky she travels to a far-distant place.
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|'''Pra onde foi hoje a fada colorida?'''
-'''Com o lótus dourado ao peito, partiu voando,'''
-'''Rumo ao longe, no vasto céu azul.'''
+|A cascade of light has come down;
-|-
+Do say on whose account.
-|Haoyár starerá halká haye jáiteche
-Megher rájya kramashah laghu haiteche
+That golden-colored stream of beauty,
-Parii uŕiteche uŕiteche
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-Druta vege áro vege dháy
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|The layers of atmosphere get lighter,
-And steadily the clouds grow thinner.
-But the fairy goes on flying...
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
+|-
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Faster and faster, she hies.
+Sudhá d́hele dile akátare
-|'''As camadas da atmosfera vão ficando suaves,'''
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-'''O reino das nuvens se torna leve.'''
+Under the sway of new ideas was humanity.
-'''Mas a fada voa, voa sem parar,'''
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Com velocidade cada vez maior.'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
 |-
-|Pariirájyer siimáná ese paŕeche
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Tárárá áro beshii jhalamal kariteche
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Cáṋd áro beshii hásiteche
-E phul parii debe tár devatáy
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|She crosses the fairyland border;
-And the stars, they sparkle much more.
-The moon beams extra brightly...
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The fairy will offer this flower to her deity.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Chegou às fronteiras do reino das fadas;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''As estrelas brilham com mais fulgor,'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''A lua brilha com mais esplendor...'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Esse lótus, a fada entregará ao seu Senhor.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___396%20RAUNGIIN%20PARII%20A%27J%20CALECHE%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Rauṋiin parii áj caleche kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0396 Rauṋiin parii áj caleche kotháy]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]