Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Rauṋiin parii áj caleche kotháy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sońár kamal buke niye se uŕiche
+Bhule jábo ná jábo ná
-Niilákáshe bahu dúre jáy
+Ná ná ná
-|Now where has the colorful fairy gone?
-Gold lotus at her breast, she has flown away.
-In the blue sky she travels to a far-distant place.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Pra onde foi hoje a fada colorida?'''
-'''Com o lótus dourado ao peito, partiu voando,'''
-'''Rumo ao longe, no vasto céu azul.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Haoyár starerá halká haye jáiteche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Megher rájya kramashah laghu haiteche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Parii uŕiteche uŕiteche
+Ekhan sabái ghire bale
-Druta vege áro vege dháy
+More dekho ná dekho ná
-|The layers of atmosphere get lighter,
+|Creation, when it was not existing,
-And steadily the clouds grow thinner.
+There were none, nobody for You to see.
-But the fairy goes on flying...
+Now surrounded, everyone alleges:
-Faster and faster, she hies.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''As camadas da atmosfera vão ficando suaves,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O reino das nuvens se torna leve.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas a fada voa, voa sem parar,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com velocidade cada vez maior.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Pariirájyer siimáná ese paŕeche
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tárárá áro beshii jhalamal kariteche
+Jagat áche ghure caleche
-Cáṋd áro beshii hásiteche
+Tomár krpáy sabi je hay
-E phul parii debe tár devatáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|She crosses the fairyland border;
-And the stars, they sparkle much more.
-The moon beams extra brightly...
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-The fairy will offer this flower to her deity.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Chegou às fronteiras do reino das fadas;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''As estrelas brilham com mais fulgor,'''
-'''A lua brilha com mais esplendor...'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Esse lótus, a fada entregará ao seu Senhor.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___396%20RAUNGIIN%20PARII%20A%27J%20CALECHE%20KOTHA%27Y.mp3 canção] Rauṋiin parii áj caleche kotháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0396 Rauṋiin parii áj caleche kotháy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]