Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Darpa thákilei habei parájay
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Du rájputture sońár phulacore
+Náca bandhanhárá
-Dharite giyechilo bháviyá habe jay
+|Are You a star of far firmament?
-|The Lord humbles pride; He never suffers conceit.
+Giving a stir to heaven and earth,
-Where vanity abides, there must be defeat.
-Two crown princes, the robber of the golden lily
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-They set out to seize, resolving to succeed.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''O Senhor destruidor do orgulho nunca tolera orgulho.'''
-'''Se houver orgulho, certamente haverá derrota.'''
-'''Dois príncipes reais foram atrás do ladrão da flor dourada,'''
-'''Achando que venceriam.'''
 |-
-|Pánsi sháltite sampáner bhiiŕe
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Báchárii gahanár naokáte ghire
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Bhevechilo dhare nebe phulacore
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Pariir kársáji sheś habe nishcay
+Chaŕáo ulkádhárá
-|With pinnace and canoe and many a sampan,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-With yachts and ferries and ships all around,
+The third eye has been ignited.
-They planned to capture the flower thief—
+Burning all black shadow to ashes,
-The fairy's trickery would surely cease.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Com botes leves e rodeando com muitos barcos,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Cercaram com uma embarcação cheia de joias,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Acreditando que pegariam o ladrão da flor,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''E que os truques da fada certamente terminariam.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Darpe bhará chilo táder mana práń
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Bháveni mrdu hásitechen bhagaván
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Parii enechilo sáthe máyáváń
-Phul niye gelo káre ná kari bhay
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Their hearts and minds were full of pride;
-That God was gently smiling, they did not realize.
-The fairy carried arrows of illusion;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-With lily she slipped away, in fear of no one.
+Only You do I love;
-|'''Mas seus corações e mentes estavam cheios de orgulho.'''
+I have lost my self-possession.
-'''Eles não imaginaram que Deus estava sorrindo suavemente.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''A fada trouxe consigo flechas de ilusão,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''E levou a flor, sem medo de ninguém.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___397%20DARPAHA%27RII%20PRABHU%20DARPA%20NA%27.mp3 canção] Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0397 Darpahárii prabhu darpa ná sahe kabhu]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]