Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Nidrá tandrá krodh álasya
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Diirghasútratá bhay e dośe chay
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Mahán vyaktio adhahpáte jáy
+Náca bandhanhárá
-Adhamera kathá balári nay
+|Are You a star of far firmament?
-|Sleep, stupor, anger, sloth,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Procrastination, and fear– with these six flaws
-Even the great are undone,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Not to speak of lesser ones.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Sono, torpor, raiva, preguiça,'''
-'''Procrastinação, medo — eis seis fraquezas'''
-'''Que mesmo aos grandes podem levar à ruína;'''
-'''Dos ímpios, então, melhor nem se diga.'''
 |-
-|Pariir nikat́e rańe hárár pare
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Rájkumárerá gelo tepántare
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Pakśiráj ghoŕá jot́ávára tare
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Ná hale parii dhará viśama dáy
+Chaŕáo ulkádhárá
-|After being vanquished by the fairy,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-The princes went unto the back country.
+The third eye has been ignited.
-A winged horse they sought to procure;
+Burning all black shadow to ashes,
-Without it, hard indeed would be a fairy's capture.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''Derrotados por uma fada no campo de batalha,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Os príncipes sumiram por terras distantes.'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Precisavam de um cavalo alado para vencer,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Pois, sem ele, capturar a fada era um desafio gigante.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Rájakiiya royávete tárá mete
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Mánuśe mánuś máne ni kona mate
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Káro bhálabásá pelo ná táhárá
-Demákeri dápe bodh háráy
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|With royal heritage they were besotted,
-To views of commoners they gave no respect.
-So no one's love they did win;
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-In arrogant pride, lost is acumen.
+Only You do I love;
-|'''Perdidos em sua pompa de linhagem real,'''
-'''Desprezaram o valor do povo comum.'''
-'''Por isso o amor de ninguém conquistaram,'''
-'''E, tomados de orgulho, perderam a razão, um a um.'''
-|-
-|Buddhi háriye rańe here giye
-Dánavera páshe bandii hay
-Tárá andha kárágáre kál kát́áy
+I have lost my self-possession.
-|Defeated in battle and bereft of intellect,
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
-By an evil demon they were confined;
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-In a dark prison cell they now pass time.
+'''Só a ti eu amo;'''
-|'''Sem sabedoria, vencidos na luta,'''
-'''Caíram prisioneiros de um demônio vil.'''
-'''Agora, em celas escuras, gastam seus dias,'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___398%20NIDRA%27%20TANDRA%27%20KRODHA%20A%27LASYA.mp3 canção] Nidrá tandrá krodh álasya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0398 Nidrá tandrá krodh álasya]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]