Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nidrá tandrá krodh álasya
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Diirghasútratá bhay e dośe chay
+Kár tare bala kár tare
-Mahán vyaktio adhahpáte jáy
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Adhamera kathá balári nay
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Sleep, stupor, anger, sloth,
-Procrastination, and fear– with these six flaws
-Even the great are undone,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Not to speak of lesser ones.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Sono, torpor, raiva, preguiça,'''
-'''Procrastinação, medo — eis seis fraquezas'''
-'''Que mesmo aos grandes podem levar à ruína;'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Dos ímpios, então, melhor nem se diga.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Pariir nikat́e rańe hárár pare
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Rájkumárerá gelo tepántare
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Pakśiráj ghoŕá jot́ávára tare
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Ná hale parii dhará viśama dáy
+You poured ambrosia lavishly.
-|After being vanquished by the fairy,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-The princes went unto the back country.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-A winged horse they sought to procure;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Without it, hard indeed would be a fairy's capture.
-|'''Derrotados por uma fada no campo de batalha,'''
-'''Os príncipes sumiram por terras distantes.'''
-'''Precisavam de um cavalo alado para vencer,'''
-'''Pois, sem ele, capturar a fada era um desafio gigante.'''
 |-
-|Rájakiiya royávete tárá mete
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Mánuśe mánuś máne ni kona mate
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Káro bhálabásá pelo ná táhárá
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-Demákeri dápe bodh háráy
+Ahetukii krpá kare
-|With royal heritage they were besotted,
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
-To views of commoners they gave no respect.
+Like pearls were the shiny drops of water.
-So no one's love they did win;
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-In arrogant pride, lost is acumen.
-|'''Perdidos em sua pompa de linhagem real,'''
-'''Desprezaram o valor do povo comum.'''
-'''Por isso o amor de ninguém conquistaram,'''
-'''E, tomados de orgulho, perderam a razão, um a um.'''
-|-
-|Buddhi háriye rańe here giye
-Dánavera páshe bandii hay
-Tárá andha kárágáre kál kát́áy
+Having rendered unwarranted grace.
-|Defeated in battle and bereft of intellect,
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
-By an evil demon they were confined;
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-In a dark prison cell they now pass time.
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-|'''Sem sabedoria, vencidos na luta,'''
-'''Caíram prisioneiros de um demônio vil.'''
-'''Agora, em celas escuras, gastam seus dias,'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___398%20NIDRA%27%20TANDRA%27%20KRODHA%20A%27LASYA.mp3 canção] Nidrá tandrá krodh álasya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0398 Nidrá tandrá krodh álasya]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]