Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0400
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 892 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|(Sei) Svapnera deshe se niilsáyare
|Bhálabási tomáy ámi
Ábár phut́eche svarńakamala
Bhule jábo ná jábo ná


Madhura hásite máyámaya cite
Ná ná ná


Spandita halo niilodadhi jala
Tumi cháŕá keu ki áche
|In the blue sea at that dreamland,
A gold lotus has blossomed again.


With dulcet, spellbinding laughter,
Ámi jáni ná jáni ná


It sends ripples across the blue waters.
|I am in love with You;
|'''Na terra dos sonhos, no mar azul,'''
Ignoring I won't go, I'll not go,
'''desabrochou de novo o lótus dourado.'''


'''Com doçura e um sorriso embriagante,'''
No, no, no.


'''Ondas são lançadas nas águas do oceano azul.'''
Without You does anyone exist?
|-
|Rákára álote tári suvásete
Haoyá bhese cale kon ajánáte


Manera randhre sei surabhite
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''


Háráno hiyár sandhán dite
'''Não, não, não.'''


Parii uŕe jáy cakradháráy
'''Sem Você, alguém existe?'''


Liilá lálasáy nite shatadal
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|In the late moonlight, with only its fragrance,
|-
To parts unknown a breeze drifts off.
|Srśt́i jakhan chilo náko
 
Keu chilo ná jáke dekho
It pierces minds with that sweet scent
 
To pass the news on to hearts that are lost.


A fairy goes flying and circles around,
Ekhan sabái ghire bale


With covetous plot the lotus to abduct.
More dekho ná dekho ná
|'''Na luz da lua cheia, com aquele perfume,'''
|Creation, when it was not existing,
'''o vento segue flutuando para algum lugar desconhecido.'''
There were none, nobody for You to see.


'''Na fresta da mente, com essa fragrância,'''
Now surrounded, everyone alleges:


'''ela tenta levar a mensagem a corações perdidos.'''
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


'''A fada voa em espiral,'''
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


'''desejando avidamente tomar o lótus.'''
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|-
|Kumár pakśiiráje basechilo
|Tumi ácho tái sabái áche
Parii phul nite uŕe cale elo
Jagat áche ghure caleche


Parii uŕe cale kumáro je cale
Tomár krpáy sabi je hay


Uŕe uŕe parii halo je vikala
Keu tá bojhe keu bojhe ná
|A prince had sat upon a winged horse
When the fairy flew in to take the flower.


The fairy flies away, and the prince does follow;
Bojhe ná
|You exist, and so everyone exists;
The world is, it has circled.


Flying and flying, the fairy was worn out.
Everything takes place by Your grace;


|'''O príncipe estava sentado no cavalo alado.'''
Some understand that, and some don't,
'''Quando a fada veio para pegar a flor,'''


'''ela voou, e o príncipe seguiu atrás.'''
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''


'''Voando, voando... a fada ficou exausta.'''
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
|-
|Dhará paŕe parii bhaye káṋpiteche
Tharathara pákhá kśamá cáhiteche


E páper kona kśamá náhi áche
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''


Kumár kahiche drŕha avicala
'''Não, eles não entendem.'''
|On getting caught, the fairy was trembling in fear;
Wings flapping furiously, she implored pardon.
 
"For this sin there is no leniency,"
 
Replied the prince with firm resolution.
|'''Ao ser capturada, tremia de medo;'''
'''com as asas sacudindo, pedia perdão.'''
 
'''“Esse pecado não tem perdão”,'''
 
'''disse o príncipe, firme e inabalável.'''
|-
|Devatára pújá curite habe ná
Sat karmete satpathe calo
|"Theft won't be condoned for worship of a deity;
Move on the path of righteousness with noble deeds."
|'''“Não se pode roubar algo destinado à adoração divina.'''
'''Siga o caminho correto com ações justas.”'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 106: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___400%20SEI%20SVAPANERA%20DESHE%20SE%20NIIL%20SA%27YARE.mp3 canção] Sei svapnera deshe se niilsáyare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse  
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0400 Sei svapnera deshe se niilsáyare]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Bhálabási tomáy ámi

Bhule jábo ná jábo ná

Ná ná ná

Tumi cháŕá keu ki áche

Ámi jáni ná jáni ná

I am in love with You;

Ignoring I won't go, I'll not go,

No, no, no.

Without You does anyone exist?

I don't know, I don't know.

Eu estou apaixonado por Você;

Ignorar, eu não vou, eu não vou,

Não, não, não.

Sem Você, alguém existe?

Eu não sei, eu não sei.

Srśt́i jakhan chilo náko

Keu chilo ná jáke dekho

Ekhan sabái ghire bale

More dekho ná dekho ná

Creation, when it was not existing,

There were none, nobody for You to see.

Now surrounded, everyone alleges:

Me You do not see, You don't behold.

A criação, quando não existia,

Não havia ninguém, ninguém para Você ver.

Agora reunidos, todos alegam:

Você não me vê, Você não me contempla.

Tumi ácho tái sabái áche

Jagat áche ghure caleche

Tomár krpáy sabi je hay

Keu tá bojhe keu bojhe ná

Bojhe ná

You exist, and so everyone exists;

The world is, it has circled.

Everything takes place by Your grace;

Some understand that, and some don't,

No they don't.

Você existe, e assim todos existem;

O mundo dá voltas.

Tudo acontece pela Sua graça;

Alguns entendem isso, e outros não,

Não, eles não entendem.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

  • Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2779"