Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nácera tále chande gáne
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ucchal halo áji dhará
+Bhule jábo ná jábo ná
-Háráno diner háráno sure
+Ná ná ná
-Sabái halo mátoyárá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In the rhythm of song and the cadence of dance,
-Today, the world became comprehensive.
-With lost melodies from days of yore,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Everyone was ecstatic.
+|I am in love with You;
-|'''No ritmo da dança, na cadência da canção,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''hoje o mundo se encheu de entusiasmo.'''
-'''Com melodias perdidas de dias passados,'''
+No, no, no.
-'''todos ficaram em êxtase.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Aiṋjana eṋke cokhe geṋthe náo málá
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Puśpera saorabhe bhare náo d́álá
+Keu chilo ná jáke dekho
-Paráńer ráuṋá rauṋe sabáre ráuṋiye diye
+Ekhan sabái ghire bale
-Cáṋpár gandhe karo bhará
+More dekho ná dekho ná
-|With eyes painted, bring your thread for garland;
+|Creation, when it was not existing,
-Bring your basket full of fragrant flowers.
+There were none, nobody for You to see.
-Dyeing everyone with life's crimson color,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Imbue with magnolia scent.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Pinte os olhos, leve consigo um colar de flores;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''encha sua cesta com a fragrância das flores.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Colorindo a todos com o tom vívido da vida,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''preencha o ambiente com o perfume da flor de magnolia.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áloker samárohe áj
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Citta sabár halo svayambará
+Jagat áche ghure caleche
-Citta core káche peye áj
+Tomár krpáy sabi je hay
-Maner parág halo ápanhárá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Now, with splendor of effulgence,
-The joint mind was taken as partner.
-Finding near at present the Thief of Hearts,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Mental pollen was entranced.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Hoje, com a explosão da luz,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Hoje, o coração de todos escolheu seu par.'''
-'''Encontrando de perto o ladrão dos corações,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''o pólen da mente estava encantado.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___401%20NA%27CERA%20TA%27LE%20CHANDE%20GA%27NE.mp3 canção] Nácera tále chande gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0401 Nácera tále chande gáne]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]