Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Álor oi jharńádháráy
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Eso prabhu ámár mane tumi eso
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Gáner oi svarńajharáy
+Náca bandhanhárá
-Baso prabhu ámár marme tumi baso
+|Are You a star of far firmament?
-|With that surging stream of effulgence,
+Giving a stir to heaven and earth,
-Come, Lord, into my mind; please come.
-By that golden downpour of song,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-Lord, please be seated in my inner self.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''Naquela cascata de luz,'''
-'''Vem, ó Senhor, entra na minha mente.'''
-'''Naquela chuva dourada de canções,'''
-'''Senta-te, Senhor, no âmago do meu ser.'''
 |-
-|Áṋdháreri maháságare
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Pár karo go hátt́i dhare
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Dio viśáderi ashruniire
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Bhálabásár áveshe bhare
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-Snigdha muktádháráy
+Burning all black shadow to ashes,
-Heso prabhu ámár hiyáy tumi heso
+You diffuse a flow of meteors.
-|In an ocean of utter darkness—
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-Clasping my hand, oh, take me beyond.
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-Let my tears of nothing but sorrow
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-Be infused with profound love.
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-With a compassionate flood of pearls,
-Smile, Lord, smile inside my heart.
-|'''No vasto oceano da escuridão,'''
-'''Leva-me para o outro lado, segurando minha mão.'''
-'''Nas águas lacrimosas da tristeza, coloca'''
-'''Uma onda de amor imersa em êxtase.'''
-'''Com uma corrente suave como pérolas,'''
-'''Sorri, Senhor, dentro do meu coração, sorri.'''
 |-
-|Káche káche more rekho
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Bhúleo bhúle náhi theko
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Rtambhará varńadháráy
-Dio ná moher avakásho
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|Hold me close and still closer;
-Even by mistake, never let me forget.
-Through Your astounding flow of colors,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Give me no scope for delusion.
+Only You do I love;
-|'''Mantém-me sempre por perto.'''
+I have lost my self-possession.
-'''Mesmo que por engano, não me deixe esquecer'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com esse fluxo de cores repleto de verdade,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Não deixes espaço para o engano.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___402%20A%27LOR%20OI%20JHARAN%27A%27DHA%27RA%27Y.mp3 canção] Álor oi jharńádháráy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0402 Álor oi jharńádháráy]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]