Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Phágun másete phág niye kheli
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Ámi) Águn niye to kheli ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Vaner águn niváiyá pheli
+Ná ná ná
-Maner águne jvali ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|In spring, I play with red powder;
-I do not play with fire.
-Fires of the forest I smother;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Fires of the mind I don't ignite.
+|I am in love with You;
-|'''No mês de Phágun, brinco com o pó vermelho;'''<ref group="nb">Especificamente, este verso faz referência ao mês de Phálgun, quando a primavera é recebida com o festival conhecido variadamente como Holi, Dolyatra ou Vasantotsava. Nesse festival, as pessoas brincam com cores, especialmente com um pó vermelho chamado ''abir'' ou ''phág''. Esse festival da primavera é celebrado, em geral, no dia de lua cheia de Phálgun (por volta do início de março).</ref>
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Mas com fogo eu não brinco.'''
-'''Apago os incêndios das florestas;'''
+No, no, no.
-'''As chamas da mente, eu não acendo.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Stabdha nishiithe phulera vanete
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Cupicupi cali surabhi d́hálite
+Keu chilo ná jáke dekho
-Phulera madhute ańute ańute
+Ekhan sabái ghire bale
-(Ámi) Milemishe tháki bali ná
+More dekho ná dekho ná
-|In the still of night, in the flower garden,
+|Creation, when it was not existing,
-Stealthily I move, making fragrance emanate.
+There were none, nobody for You to see.
-In floral nectar's every atom,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Silently I cordially associate.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na noite silenciosa, no jardim de flores,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Caminho em segredo, espalhando perfume.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''No néctar das flores, átomo por átomo,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Eu me misturo sem dizer que estou ali.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Álote cháyáte sabár hiyáte
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhálabásá bhari pale vipalete
+Jagat áche ghure caleche
-Shishur hásite jyotsnáráshite
+Tomár krpáy sabi je hay
-(Ámi) Sudhádhárá áni bhuli ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ámi kákeo kakhano chali ná
+Bojhe ná
-|All hearts, in light and shadow,
+|You exist, and so everyone exists;
-I fill with love at every instant.
+The world is, it has circled.
-By moonlight, with smile of an infant,
+Everything takes place by Your grace;
-I always bring ambrosia's flow.
+Some understand that, and some don't,
-I never cheat anybody.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Na luz e na sombra, nos corações de todos,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Preencho com amor, instante após instante.'''
-'''Com um sorriso de criança, no brilho do luar,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Trago sempre o néctar divino,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''E jamais engano ninguém.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___403%20PHA%27GUN%20MA%27SETE%20PHA%27G%20NIYE%20KHELI.mp3 canção] Phágun másete phág niye kheli cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0403 Phágun másete phág niye kheli]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]