Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Phulera vanete parii esechilo
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Phuleri madhu pán karite
+Kár tare bala kár tare
-Matta pavane madira gagane
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Sońálii d́áná melite melite
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Into the garden a fairy had come
-To drink ambrosia of the flowers.
-In the heady air and thrilling sky,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Her golden wings were outspread.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''No jardim florido, uma fada chegou'''
-'''Para beber o néctar das flores.'''
-'''No vento embriagante e céu inebriado,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Ela vinha abrindo suas asas douradas.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Phulerá sakale mukh báŕiye bale
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Ámár e madhu mukharocaka hay
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-(Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy
-Keu bá amla keu ná jibhe say
-Báchite báchite samajhdár parii
-Miśt́imadhu phul tulilo sájite
+Sudhá d́hele dile akátare
-|Peeking out, all the flowers say:
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
-"My nectar, it is so tasty;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-From others, some is bitter, some is pungent;
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Some is sour, some is foul on the tongue."
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Choosing carefully the fairy is a connoisseur;
-For her tray, she plucked the sweetest flowers.
-|'''As flores, todas, estendendo-se, diziam:'''
-'''“Meu néctar é tão saboroso!”'''
-'''(Mas) algumas eram amargas, outras adstringentes,'''
-'''Algumas ácidas, outras nem agradavam à língua.'''
-'''Escolhendo com cuidado, a fada criteriosa'''
-'''Colheu para seu arranjo as flores mais doces.'''
 |-
-|Parii kona phule kare ni anádar
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Sabáre samán kareche se ádar
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Je madhu nilo ná se se phulkeo búke
-Dhare se chuṋye geche dúr ákáshete
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|No flower does the fairy treat with neglect;
-Equally to all she has given respect.
-Even those flowers whose nectar she did not take,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-She embraced as she left for the distant heavens.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''A fada não desprezou nenhuma flor;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''A todas ofereceu o mesmo carinho.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mesmo aquelas cujo néctar ela não levou,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Ela acolheu no coração antes de tocar o céu distante.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 canção] Phulera vanete parii esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0404 Phulera vanete parii esechilo]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]