Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Phulera vanete parii esechilo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Phuleri madhu pán karite
+Bhule jábo ná jábo ná
-Matta pavane madira gagane
+Ná ná ná
-Sońálii d́áná melite melite
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Into the garden a fairy had come
-To drink ambrosia of the flowers.
-In the heady air and thrilling sky,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Her golden wings were outspread.
+|I am in love with You;
-|'''No jardim florido, uma fada chegou'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Para beber o néctar das flores.'''
-'''No vento embriagante e céu inebriado,'''
+No, no, no.
-'''Ela vinha abrindo suas asas douradas.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Phulerá sakale mukh báŕiye bale
-Ámár e madhu mukharocaka hay
-(Tárá) Keu bá tikta keu bá kaśáy
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Keu bá amla keu ná jibhe say
+'''Não, não, não.'''
-Báchite báchite samajhdár parii
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Miśt́imadhu phul tulilo sájite
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|Peeking out, all the flowers say:
+|-
-"My nectar, it is so tasty;
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-From others, some is bitter, some is pungent;
+Ekhan sabái ghire bale
-Some is sour, some is foul on the tongue."
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Choosing carefully the fairy is a connoisseur;
+Now surrounded, everyone alleges:
-For her tray, she plucked the sweetest flowers.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''As flores, todas, estendendo-se, diziam:'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''“Meu néctar é tão saboroso!”'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''(Mas) algumas eram amargas, outras adstringentes,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Algumas ácidas, outras nem agradavam à língua.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Escolhendo com cuidado, a fada criteriosa'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Colheu para seu arranjo as flores mais doces.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Parii kona phule kare ni anádar
-Sabáre samán kareche se ádar
-Je madhu nilo ná se se phulkeo búke
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Dhare se chuṋye geche dúr ákáshete
+Everything takes place by Your grace;
-|No flower does the fairy treat with neglect;
-Equally to all she has given respect.
-Even those flowers whose nectar she did not take,
+Some understand that, and some don't,
-She embraced as she left for the distant heavens.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''A fada não desprezou nenhuma flor;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''A todas ofereceu o mesmo carinho.'''
-'''Mesmo aquelas cujo néctar ela não levou,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ela acolheu no coração antes de tocar o céu distante.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___404%20PHU%27LERA%20VANETE%20PARII%20ESECHILO.mp3 canção] Phulera vanete parii esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0404 Phulera vanete parii esechilo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]