Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ámi jege áchi divá ráti
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomári tare shudhu tomári tare
+Bhule jábo ná jábo ná
-Málá gáṋthiyáchi bhálabásár
+Ná ná ná
-Tomári tare shudhu tomári tare
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Day and night I'm on the qui vive
-Only for Thee, only for Thee.
-A garland of love I am stringing
+Ámi jáni ná jáni ná
-Only for Thee, only for Thee.
+|I am in love with You;
-|'''Estou desperto dia e noite,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Somente por Ti, somente por Ti.'''
-'''Trançando uma guirlanda de amor,'''
+No, no, no.
-'''Somente por Ti, somente por Ti.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áji mor phulguli shukáiyá jáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Pápŕirá duhkhe muracháy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bhijáye rekhechi sabe nayananiire
+Ekhan sabái ghire bale
-Jatana kare jatana kare
+More dekho ná dekho ná
-|Now my blooms are withering;
+|Creation, when it was not existing,
-The petals droop in grief.
+There were none, nobody for You to see.
-I but keep them moist with tears,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Assiduously, assiduously.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Agora minhas flores estão murchando;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''As pétalas caem de tristeza.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Tenho mantido todas molhadas com minhas lágrimas,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Com cuidado, com muito cuidado.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áji mor divasete kona álo nái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Cáṋde meghe lukocuri khelá nái
+Jagat áche ghure caleche
-Divá nishi áse jáy mor páne náhi cáy
+Tomár krpáy sabi je hay
-(Ámi) Keṋde mari prati prahare
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|There's no light in my life presently–
-Twixt moon and clouds, no hide and seek.
-Days pass by but do not gaze at me;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Every hour, bitterly I weep.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Hoje não há luz na minha vida,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Nem há brincadeira de esconde-esconde entre lua e nuvem.'''
-'''O dia e a noite vêm e vão, mas não olham para mim.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Choro e sofro a cada instante.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___405%20A%27MI%2C%20JEGE%20A%27CHI%20DIVA%27%20RA%27TI.mp3 canção] Ámi jege áchi divá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0405 Ámi jege áchi divá ráti]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]