Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 18 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ke go tumi áji bhare nile sáji Ná baliyá mor phulavane Ásite bali ni basite bali ni Svágata kari ni vitáne	Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled. I was in my floral garden, saying not a thing. I did not beg to approach, nor invited to sit; I did not make welcome under the awning.	Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu. Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada. Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar; Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.
D́ákile áso ni anáhúta ele Mor manovane niirave pashile Kichu ná kahiyá madhur hásiyá Rata hale phul cayane	You arrived uninvited, unbid You appeared; Stealthily You penetrated my mental spinney. Smiling sweetly, yet not uttering a mite, You became engaged in flower-gathering.	Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu; Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental. Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra, Você se dedicou a coleta de flores.
Bujhite pári ná e kii tava liilá Man niye kena kare jáo khelá Ámár kánane ámári gopane Dolá dáo priiti spandane	I can't fathom what is this, Your sport divine, Why You go on playing games with the mind. In my grove, privately only with me, Through love-vibration, You give a swing.	Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino, Por que Você continua brincando com a mente? No meu bosque, apenas comigo, em particular, Através da vibração do amor, você dá a cadência.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye
+|Ke go tumi áji bhare nile sáji
-Káloy káloy mile go
+Ná baliyá mor phulavane
-Acho kapálera t́ipe cokhera kájale
+Ásite bali ni basite bali ni
-Káche tabu náhi dekhi go
+Svágata kari ni vitáne
-Ei aparúpa liilá lukocuri khelá
+|Oh just today, Who came; a wicker tray You refilled.
+I was in my floral garden, saying not a thing.
-Kena táhá náhi bujhi go
+I did not beg to approach, nor invited to sit;
-|You are in the chignon under ribbon black,
-Like ebony woven into black!
-You are in the kohl on eyes and in forehead's bindi;
+I did not make welcome under the awning.
+|'''Oh, hoje mesmo, quem veio? Uma bandeja de vime que você reabasteceu.'''
+'''Eu estava no meu jardim florido, sem dizer nada.'''
-You are close, but I don't see.
+'''Não implorei para me aproximar, nem fui convidado a sentar;'''
-Strange is this liila, a game of hide-and-seek;
+'''Não fiz menção de boas-vindas sob o toldo.'''
-Why it is like that, I cannot conceive!
-|'''Estás no chignon sob fita negra,'''
-'''Como ébano entrelaçado no preto!'''
-'''Estás no kohl dos olhos e no bindi na testa;'''
-'''Estás perto, mas eu não vejo.'''
-'''Estranho é este liila, um jogo des escondidad;'''
-'''Porque é que é assim, eu não consigo conceber!'''
 |-
-|Ámár sukher sheś náhi je
+|D́ákile áso ni anáhúta ele
-Tomáy pelám eta káche
+Mor manovane niirave pashile
-(Ámi) Hárái hárái sadá bhay pái
+Kichu ná kahiyá madhur hásiyá
-Kena pái táhá náhi jáni
+Rata hale phul cayane
+|You arrived uninvited, unbid You appeared;
+Stealthily You penetrated my mental spinney.
-Bhávibo ná bhávi áro beshii bhávi
+Smiling sweetly, yet not uttering a mite,
-Kena bhávi táhá náhi jáni
+You became engaged in flower-gathering.
-|My happiness is unending;
+|'''Você chegou sem ser convidado, sem ser chamado, Você apareceu;'''
-I got You so near.
+'''Furtivamente, Você penetrou em meu bosque mental.'''
-To be reft, bereaved... ever I get fear;
+'''Sorrindo docemente, mas sem dizer uma palavra,'''
-Why I get so, I don't know.
+'''Você se dedicou a coleta de flores.'''
-When I think I won't fret, I fret all the more;
-Why I worry, that I just don't know.
-|'''A minha felicidade não tem fim;'''
-'''Tenho-Te tão perto.'''
-'''Ficar sem nada, desamparado... sempre tenho medo;'''
-'''Por que fico assim, não sei.'''
-'''Quando penso que não me vou afligir, aflijo-me ainda mais;'''
-'''Porque é que me preocupo, isso eu não sei.'''
 |-
-|Ámi juga juga dhari base áchi jági
+|Bujhite pári ná e kii tava liilá
-Práńera pradiipa jvele (mor)
+Man niye kena kare jáo khelá
-Mor maneri d́áná mele
+Ámár kánane ámári gopane
-Sammukhe ese dáṋŕáo go hese
+Dolá dáo priiti spandane
+|I can't fathom what is this, Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport divine]],
+Why You go on playing games with the mind.
-Madhura carańa phele (tava)
+In my grove, privately only with me,
-Tava rátula carańa phele
+Through love-vibration, You give a swing.
-|Alert, I have waited throughout the ages,
+|'''Não consigo entender o que é isso, Seu jogo divino,'''
-Flame of my life ignited,
+'''Por que Você continua brincando com a mente?'''
-Wings of my mind outspread.
+'''No meu bosque, apenas comigo, em particular,'''
-Lo, having come You stand before me smiling,
+'''Através da vibração do amor, você dá a cadência.'''
-Reposing Your honeyed feet,
-Resting Your rosy feet.
-|'''Alerta, tenho esperado ao longo dos tempos,'''
-'''Chama da minha vida acesa,'''
-'''Asas da minha mente abertas.'''
-'''Eis que, tendo chegado, estás diante de mim a sorrir,'''
-'''Repousando os Teus pés de mel,'''
-'''Descansando os Teus pés rosados.'''
-|-
-|Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye
-Káloy káloy mile go
-Mor kapoler kálo tile go
-Randhre randhre mishe go (mor)
-|You are in the chignon under ribbon black;
-Into black an ebony is woven.
-Oh in my cheek's black beauty mark,
-And in every pore of mine, You're wed.
-|'''Estás no chignon sob fita negra;'''
-'''Em preto um ébano é tecido.'''
-'''Oh, na marca negra da minha bochecha,[nb 2]'''
-'''E em cada poro meu, Tu estás unido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 122: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___140%20A%27CHO%20KABARI%20VEN%27IITE%20KA%27LO%20D%27OR%20HOYE.mp3 canção] Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2111%20KE%20GO%20TUMI%20A%27JI%20BHARE%20NILE.mp3 canção] Ke go tumi áji bhare nile sáji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0140 Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye]]
+[[Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji|<br /><br /><br /><br />Canção 2111 Ke go tumi áji bhare nile sáji]]