Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h13min de 1 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Balo ámáre balo ámáre Kii diye tuśiba tomáre Balo ámáre	Kindly tell me, tell me do... By what means will I please You? Kindly tell me do.	Por favor, diga-me, diga-me... De que forma posso agradá-lo? Por favor, diga-me.
Mahávishver ogo sthapati Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti Sakal srśt́iri tumi adhipati Tomáy ke kii dite páre	Oh, Architect of the Vast Universe, Setting for all diamonds, rubies, emeralds, You're the owner of the whole Creation... What can anybody give to You?	Ó Arquiteto do Vasto Universo, Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas, Você é o dono de toda a Criação... O que alguém pode dar a Ti?
Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche Er atirikta kii bá áche káche Sarvarikta ámi saḿsáre	All wisdom and intelligence, all intuition and talent, Every bit, at Your door they have reached their limit. What can possibly be had that would supplement them? In this world I am absolutely destitute.	Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento, Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite. O que poderia haver que os complementasse? Neste mundo, sou absolutamente destituído.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye
+|(Tumi) Balo ámáre balo ámáre
-Káloy káloy mile go
+Kii diye tuśiba tomáre
-Acho kapálera t́ipe cokhera kájale
+Balo ámáre
-Káche tabu náhi dekhi go
+|Kindly tell me, tell me do...
+By what means will I please You?
-Ei aparúpa liilá lukocuri khelá
+Kindly tell me do.
+|'''Por favor, diga-me, diga-me...'''
+'''De que forma posso agradá-lo?'''
-Kena táhá náhi bujhi go
+'''Por favor, diga-me.'''
-|You are in the chignon under ribbon black,
-Like ebony woven into black!
-You are in the kohl on eyes and in forehead's bindi;
-You are close, but I don't see.
-Strange is this liila, a game of hide-and-seek;
-Why it is like that, I cannot conceive!
-|'''Estás no chignon sob fita negra,'''
-'''Como ébano entrelaçado no preto!'''
-'''Estás no kohl dos olhos e no bindi na testa;'''
-'''Estás perto, mas eu não vejo.'''
-'''Estranho é este liila, um jogo des escondidad;'''
-'''Porque é que é assim, eu não consigo conceber!'''
 |-
-|Ámár sukher sheś náhi je
+|Mahávishver ogo sthapati
-Tomáy pelám eta káche
+Hiirá máńikya jata marakata saḿsthiti
-(Ámi) Hárái hárái sadá bhay pái
-Kena pái táhá náhi jáni
-Bhávibo ná bhávi áro beshii bhávi
-Kena bhávi táhá náhi jáni
-|My happiness is unending;
-I got You so near.
-To be reft, bereaved... ever I get fear;
-Why I get so, I don't know.
-When I think I won't fret, I fret all the more;
-Why I worry, that I just don't know.
-|'''A minha felicidade não tem fim;'''
-'''Tenho-Te tão perto.'''
-'''Ficar sem nada, desamparado... sempre tenho medo;'''
-'''Por que fico assim, não sei.'''
-'''Quando penso que não me vou afligir, aflijo-me ainda mais;'''
-'''Porque é que me preocupo, isso eu não sei.'''
-|-
-|Ámi juga juga dhari base áchi jági
-Práńera pradiipa jvele (mor)
-Mor maneri d́áná mele
-Sammukhe ese dáṋŕáo go hese
-Madhura carańa phele (tava)
-Tava rátula carańa phele
-|Alert, I have waited throughout the ages,
-Flame of my life ignited,
-Wings of my mind outspread.
-Lo, having come You stand before me smiling,
-Reposing Your honeyed feet,
+Sakal srśt́iri tumi adhipati
-Resting Your rosy feet.
+Tomáy ke kii dite páre
-|'''Alerta, tenho esperado ao longo dos tempos,'''
+|Oh, Architect of the Vast Universe,
-'''Chama da minha vida acesa,'''
+Setting for all diamonds, rubies, emeralds,
-'''Asas da minha mente abertas.'''
+You're the owner of the whole Creation...
-'''Eis que, tendo chegado, estás diante de mim a sorrir,'''
+What can anybody give to You?
+|'''Ó Arquiteto do Vasto Universo,'''
+'''Criador de todos os diamantes, rubis e esmeraldas,'''
-'''Repousando os Teus pés de mel,'''
+'''Você é o dono de toda a Criação...'''
-'''Descansando os Teus pés rosados.'''
+'''O que alguém pode dar a Ti?'''
 |-
-|Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye
+|Vidyá buddhi bodhi maniiśá já áche
-Káloy káloy mile go
+Sab kichu tava dváre báṋdhá je rayeche
-Mor kapoler kálo tile go
+Er atirikta kii bá áche káche
-Randhre randhre mishe go (mor)
+Sarvarikta ámi saḿsáre
-|You are in the chignon under ribbon black;
+|All wisdom and intelligence, all intuition and talent,
-Into black an ebony is woven.
+Every bit, at Your door they have reached their limit.
-Oh in my cheek's black beauty mark,
+What can possibly be had that would supplement them?
-And in every pore of mine, You're wed.
+In this world I am absolutely destitute.
-|'''Estás no chignon sob fita negra;'''
+|'''Toda a sabedoria e inteligência, toda a intuição e talento,'''
-'''Em preto um ébano é tecido.'''
+'''Cada pedacinho, à Tua porta, eles atingiram o seu limite.'''
-'''Oh, na marca negra da minha bochecha,[nb 2]'''
+'''O que poderia haver que os complementasse?'''
-'''E em cada poro meu, Tu estás unido.'''
+'''Neste mundo, sou absolutamente destituído.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 122: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___140%20A%27CHO%20KABARI%20VEN%27IITE%20KA%27LO%20D%27OR%20HOYE.mp3 canção] Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1235%20TUMI%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE%2C%20BOLO%20A%27MA%27RE.mp3 canção] Tumi balo ámáre balo ámáre cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+<br /><br />
-[[Canção 0140 Ácho kabariiveńiite kálo d́or haye]]
+[[Canção 1235 Tumi balo ámáre balo ámáre]]