Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Diner sheśe ghumer deshe
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Áloy bhará áuṋgináte
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Sabár ceye niirav ohe
+Náca bandhanhárá
-Parash dile niviŕ háte
+|Are You a star of far firmament?
-|At end of day within the realm of sleep,
+Giving a stir to heaven and earth,
-In a courtyard filled with light,
-Everyone seeking a silent greeting,
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
-You touched me with a heavy hand.
+'''Danças, livre de amarras.'''
-|'''No fim do dia, no reino do sono,'''
-'''Num pátio cheio de luz,'''
-'''Todos buscando uma saudação silenciosa,'''
-'''Você me tocou com 	uma mão pesada.'''
 |-
-|Álo jakhan chilo náko
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Takhan keval tumi chile
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Bhála manda keu chilo ná
-Eklá tumi jege chile
-Sei atiiter prabhu ogo
-Thákbe ácho sab kálete
-|When there was no effulgence,
-Then You alone were there...
-Good or bad, no one else,
-No one sentient but Thee.
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Oh Lord, one and the same Who was,
+Chaŕáo ulkádhárá
+|Matted hair unbound's been scattered;
+The third eye has been ignited.
-You are and will stay in all things dark-faced.
+Burning all black shadow to ashes,
-|'''Quando não havia brilho,'''
-'''Então só Você estava lá...'''
-'''Bom ou mau, mais ninguém,'''
+You diffuse a flow of meteors.
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Ninguém sensível a não ser Você	.'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Oh Senhor, o único e o mesmo que era,'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
-'''Você é e permanecerá em todas as coisas de rosto escuro.'''<ref group="nb">Esta frase contém duas designações comuns de Krsna, Prabhu (Senhor) e Kála (Cara escura)</ref>
 |-
-|Tamasári vakśa bhedi
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Udgiirita hato tamah
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Dekhte shudhu tumii chile
-Táito tomáy namo namah
-(Tumi) Vákya maner pathátiita
-Cale tháko nijer pathe
-|When dark's heart was pierced
-And the spew of gloom undone,
-Only You were there to see;
-So only You could we salute.
-Transcending what we speak or think,
-You go on traversing Your very own way.
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|'''Quando o coração da escuridão foi perfurado'''
+Hayechi átmahárá
-'''E o jorro da escuridão foi desfeito,'''
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-'''Só Você estava lá para ver;'''
+Only You do I love;
-'''Por isso, só a Você poderíamos saudar.'''
+I have lost my self-possession.
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Transcendendo o que falamos ou pensamos,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Você continua a percorrer o Seu próprio caminho.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___502%20DINER%20SHESE%27%20GHUMER%20DESHE%20A%27LOY.mp3 canção] Diner sheśe ghumer deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0502 Diner sheśe ghumer deshe]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]