Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Diner sheśe ghumer deshe
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áloy bhará áuṋgináte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sabár ceye niirav ohe
+Ná ná ná
-Parash dile niviŕ háte
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|At end of day within the realm of sleep,
-In a courtyard filled with light,
-Everyone seeking a silent greeting,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You touched me with a heavy hand.
+|I am in love with You;
-|'''No fim do dia, no reino do sono,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Num pátio cheio de luz,'''
-'''Todos buscando uma saudação silenciosa,'''
+No, no, no.
-'''Você me tocou com 	uma mão pesada.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Álo jakhan chilo náko
-Takhan keval tumi chile
-Bhála manda keu chilo ná
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Eklá tumi jege chile
+'''Não, não, não.'''
-Sei atiiter prabhu ogo
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Thákbe ácho sab kálete
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|When there was no effulgence,
+|-
-Then You alone were there...
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Good or bad, no one else,
+Ekhan sabái ghire bale
-No one sentient but Thee.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Oh Lord, one and the same Who was,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You are and will stay in all things dark-faced.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quando não havia brilho,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Então só Você estava lá...'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Bom ou mau, mais ninguém,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Ninguém sensível a não ser Você	.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Oh Senhor, o único e o mesmo que era,'''
-'''Você é e permanecerá em todas as coisas de rosto escuro.'''<ref group="nb">Esta frase contém duas designações comuns de Krsna, Prabhu (Senhor) e Kála (Cara escura)</ref>
 |-
-|Tamasári vakśa bhedi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Udgiirita hato tamah
+Jagat áche ghure caleche
-Dekhte shudhu tumii chile
+Tomár krpáy sabi je hay
-Táito tomáy namo namah
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-(Tumi) Vákya maner pathátiita
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Cale tháko nijer pathe
+Everything takes place by Your grace;
-|When dark's heart was pierced
-And the spew of gloom undone,
-Only You were there to see;
+Some understand that, and some don't,
-So only You could we salute.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Transcending what we speak or think,
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-You go on traversing Your very own way.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Quando o coração da escuridão foi perfurado'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''E o jorro da escuridão foi desfeito,'''
-'''Só Você estava lá para ver;'''
-'''Por isso, só a Você poderíamos saudar.'''
-'''Transcendendo o que falamos ou pensamos,'''
-'''Você continua a percorrer o Seu próprio caminho.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___502%20DINER%20SHESE%27%20GHUMER%20DESHE%20A%27LOY.mp3 canção] Diner sheśe ghumer deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0502 Diner sheśe ghumer deshe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]