Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Diner sheśe ghumer deshe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Áloy bhará áuṋgináte
+Kár tare bala kár tare
-Sabár ceye niirav ohe
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Parash dile niviŕ háte
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|At end of day within the realm of sleep,
-In a courtyard filled with light,
-Everyone seeking a silent greeting,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-You touched me with a heavy hand.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''No fim do dia, no reino do sono,'''
-'''Num pátio cheio de luz,'''
-'''Todos buscando uma saudação silenciosa,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Você me tocou com 	uma mão pesada.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Álo jakhan chilo náko
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Takhan keval tumi chile
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Bhála manda keu chilo ná
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Eklá tumi jege chile
+You poured ambrosia lavishly.
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Sei atiiter prabhu ogo
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Thákbe ácho sab kálete
-|When there was no effulgence,
-Then You alone were there...
-Good or bad, no one else,
-No one sentient but Thee.
-Oh Lord, one and the same Who was,
-You are and will stay in all things dark-faced.
-|'''Quando não havia brilho,'''
-'''Então só Você estava lá...'''
-'''Bom ou mau, mais ninguém,'''
-'''Ninguém sensível a não ser Você	.'''
-'''Oh Senhor, o único e o mesmo que era,'''
-'''Você é e permanecerá em todas as coisas de rosto escuro.'''<ref group="nb">Esta frase contém duas designações comuns de Krsna, Prabhu (Senhor) e Kála (Cara escura)</ref>
 |-
-|Tamasári vakśa bhedi
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Udgiirita hato tamah
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Dekhte shudhu tumii chile
-Táito tomáy namo namah
-(Tumi) Vákya maner pathátiita
-Cale tháko nijer pathe
-|When dark's heart was pierced
-And the spew of gloom undone,
-Only You were there to see;
-So only You could we salute.
-Transcending what we speak or think,
-You go on traversing Your very own way.
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|'''Quando o coração da escuridão foi perfurado'''
+Ahetukii krpá kare
-'''E o jorro da escuridão foi desfeito,'''
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-'''Só Você estava lá para ver;'''
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-'''Por isso, só a Você poderíamos saudar.'''
+Having rendered unwarranted grace.
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Transcendendo o que falamos ou pensamos,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você continua a percorrer o Seu próprio caminho.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___502%20DINER%20SHESE%27%20GHUMER%20DESHE%20A%27LOY.mp3 canção] Diner sheśe ghumer deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0502 Diner sheśe ghumer deshe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]