Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Sei háráno diner kathá mane paŕe
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Niilákáshe jabe cái
+Kár tare bala kár tare
-Sei andhatamisráy tumii chile
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ekalá jágiyá sadái
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Tales of days gone by spring to my mind,
-As I survey the blue sky.
-Amid the utter gloom You stood,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Alone and constantly alert.
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Contos de dias passados vêm-me à mente,'''
-'''Enquanto olho para o céu azul.'''
-'''No meio da escuridão total Tu estavas,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Sozinho e sempre alerta.'''
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Mor vyathá ár keha náhi jáne
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Mor kathá ár keha náhi máne
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Tomárei bhálobási ámi je divánishi
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Hiyá májhe ár keha nái
+You poured ambrosia lavishly.
-|No one else knows my sorrow;
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-No one else heeds my story.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-I'm the one who loves You day and night;
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-Within my heart, no one else abides.
-|'''Ninguém mais conhece a minha tristeza	;'''
-'''Ninguém mais ouve a minha história.'''
-'''Sou eu que Te amo dia e noite;'''
-'''No meu coração, mais ninguém habita.'''
 |-
-|(Mor) Sur chilo vedanáte bhará
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Gán chilo duhkhasmrti gherá
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Se sur se gán háy niirave geche kotháy
-Áshá bhará sure áji gái
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Painful was my melody;
-My song was ringed by sad memories.
-But whither has that music gone still?
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-Today I sing with tunes hope-filled.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Dolorosa era a minha melodia;'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Minha canção era cercada	 por memórias tristes.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Mas para onde foi ainda essa música?'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Hoje eu canto com melodias cheias de esperança.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___503%20SEI%20HA%27RA%27NO%20DINER%20KATHA%27%20MANE.mp3 canção] Sei háráno diner kathá mane paŕe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0503 Sei háráno diner kathá mane paŕe]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]