Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Madhura hásite phul phot́áyecho
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Ali jot́áyecho cáridike
+Kár tare bala kár tare
-Dhrtimay tava dhará buke
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Ráge anuráge práń jágáyecho
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-Cetaná enecho rúpaloke
+|A cascade of light has come down;
-|With a sweet smile You've made flowers blossom,
+Do say on whose account.
-Made bees assemble in every direction,
-On the bosom of Your all-embracing world.
+That golden-colored stream of beauty,
-With love and affection, life You've awakened;
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-In the realm of form, You fetched consciousness.
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
-|'''Com um doce sorriso, Você fez as flores florescerem,'''
-'''Fez, em todas as direções, as abelhas se reunirem,'''
-'''No seio de Seu mundo todo-abrangente.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
-'''Com amor e afeição, Você despertou a vida;'''
-'''No reino da forma, Você resgatou a consciência.'''
 |-
-|Mamatá mákháno mohana cáhani
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Amarár sudhá diyeche je dánii
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Manera mukure madhurimá áni
-Meghera mandre sabe d́eke
-|With Your charming glance, spattering affection,
-Celestial ambrosia was profusely given.
-Bringing to psyche's mirror a pleasant emotion,
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-By the rumbling of clouds everyone was summoned.
+You poured ambrosia lavishly.
-|'''Com Seu olhar encantador, espalhando afeto,'''
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-'''A ambrosia celestial foi distribuída em abundância.'''
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-'''Trazendo ao espelho da mente uma emoção agradável,'''
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-'''Pelo estrondo das nuvens, todos foram convocados.'''
 |-
-|Tamasár májhe tomár máyáy
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Jyotir lekháy álo jhalakáy
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Randhre randhre rúpera rekháy
-Rupátiita ele bhávaloke
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Amid the darkness, by Your cosmic conjuration,
-Light sparkles in a star-studded composition.
-Inside every pore, with streaks of form,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-The formless came into the field of thought.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Em meio à escuridão, por Sua conjuração cósmica,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''A luz brilha em uma composição repleta de estrelas.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Dentro de cada poro, com traços de forma,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''O informe entrou no campo do pensamento.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___551%20MADHUR%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27YECHO.mp3 canção] Madhura hásite phul phot́áyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0551 Madhura hásite phul phot́áyecho]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]