Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Madhura hásite phul phot́áyecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ali jot́áyecho cáridike
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dhrtimay tava dhará buke
+Ná ná ná
-Ráge anuráge práń jágáyecho
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Cetaná enecho rúpaloke
+Ámi jáni ná jáni ná
-|With a sweet smile You've made flowers blossom,
-Made bees assemble in every direction,
-On the bosom of Your all-embracing world.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With love and affection, life You've awakened;
+No, no, no.
-In the realm of form, You fetched consciousness.
+Without You does anyone exist?
-|'''Com um doce sorriso, Você fez as flores florescerem,'''
-'''Fez, em todas as direções, as abelhas se reunirem,'''
-'''No seio de Seu mundo todo-abrangente.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Com amor e afeição, Você despertou a vida;'''
+'''Não, não, não.'''
-'''No reino da forma, Você resgatou a consciência.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Mamatá mákháno mohana cáhani
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Amarár sudhá diyeche je dánii
+Keu chilo ná jáke dekho
-Manera mukure madhurimá áni
+Ekhan sabái ghire bale
-Meghera mandre sabe d́eke
+More dekho ná dekho ná
-|With Your charming glance, spattering affection,
+|Creation, when it was not existing,
-Celestial ambrosia was profusely given.
+There were none, nobody for You to see.
-Bringing to psyche's mirror a pleasant emotion,
+Now surrounded, everyone alleges:
-By the rumbling of clouds everyone was summoned.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com Seu olhar encantador, espalhando afeto,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A ambrosia celestial foi distribuída em abundância.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Trazendo ao espelho da mente uma emoção agradável,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Pelo estrondo das nuvens, todos foram convocados.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tamasár májhe tomár máyáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jyotir lekháy álo jhalakáy
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Randhre randhre rúpera rekháy
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Rupátiita ele bhávaloke
+Everything takes place by Your grace;
-|Amid the darkness, by Your cosmic conjuration,
-Light sparkles in a star-studded composition.
-Inside every pore, with streaks of form,
+Some understand that, and some don't,
-The formless came into the field of thought.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Em meio à escuridão, por Sua conjuração cósmica,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''A luz brilha em uma composição repleta de estrelas.'''
-'''Dentro de cada poro, com traços de forma,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O informe entrou no campo do pensamento.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___551%20MADHUR%20HA%27SITE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27YECHO.mp3 canção] Madhura hásite phul phot́áyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0551 Madhura hásite phul phot́áyecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]