Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 05h52min de 3 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aruńácale ke go ele Mana práń jine nile Kichu ná bale cale gele Eman kare kena káṋdále	O'er purple mountain,[nb2] oh Who did appear? My heart and mind You took and conquered. With no warning You departed; Doing so, for what reason did You make me weep?	Sobre a montanha roxa^{[nb 2]}, Quem apareceu? Você conquistou meu coração e minha mente. Sem aviso, Você partiu; Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?
Jánitám ná tumi eta priya Eta bhálabása ákarśańiiya Káche pelum práń bhare nilum Práńer pradiip tumi gele jvele	I was not knowing how much You are dear, Such love, so alluring. Yourself I got near and to heart's content received; The lamp of life You kept on igniting.	Eu não sabia o quanto Você era querido, Um amor tão sedutor. Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava; A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.
Jáhá áse táhá jáy ihái niyam Bujhilám er tumii vyatikram Jánitám ná tumi ágeo chile Jánilám cirakál raye gele	What comes, that goes; the rule is this only. I was understanding that You alone are its anomaly. Even though I did not know that You also were before me, I was knowing You went on, forever in my company.	O que vem, vai; essa é a única regra. Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção. Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim, Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe
↑ Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

Gravaçōes

Ouça a canção Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[2] Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Pasará bhariyá práńer parash
+|Aruńácale ke go ele
-Spandita nava rúpe ráge
+Mana práń jine nile
-Tumi enechile bhará anuráge
+Kichu ná bale cale gele
-Snigdha sajala sumada samiire
+Eman kare kena káṋdále
-Surer saritá saorabhe
+|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+My heart and mind You took and conquered.
-Tumi enechile bhará anuráge
+With no warning You departed;
-|Brimming with wares is Your vital touch,
-Throbbing with new beauty and melody;
-You had brought profusion of love.
+Doing so, for what reason did You make me weep?
+|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
-With a cool and damp, most pleasing breeze,
+'''Sem aviso, Você partiu;'''
-And with the sweet scent of melodic stream,
+'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
-You had brought profusion of love.
-|'''Seu toque vital está repleto de substância,'''
-'''pulsando com nova beleza e melodia;'''
-'''Você trouxe uma profusão de amor.'''
-'''Com fresca e úmida, a mais agradável brisa,'''
-'''E com o doce aroma de um fluxo melódico,'''
-'''Você trouxe uma profusão de amor.'''
 |-
-|Maner mayúr nece chut́e geche
+|Jánitám ná tumi eta priya
-Se parashe práń bhariyá tulite
+Eta bhálabása ákarśańiiya
-Karuńákomal meghakajjala
+Káche pelum práń bhare nilum
-Tithir atithike bholáte
+Práńer pradiip tumi gele jvele
+|I was not knowing how much You are dear,
+Such love, so alluring.
-Tumi hesechile adhareri ráge
+Yourself I got near and to heart's content received;
-|The psychic peacock broke out dancing,
-Energized by that touch of life.
-Dark clouds were prone hospitably
+The lamp of life You kept on igniting.
+|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+'''Um amor tão sedutor.'''
-To overlook guest of the day;
+'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
-You had smiled with music on Your lips.
+'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
-|'''O pavão psíquico começou a dançar,'''
-'''Energizado por esse toque de vida.'''
-'''As nuvens escuras se puseram hospitaleiras'''
-'''Para observar o convidado'''<ref group="nb">Na tradição espiritual indiana, um athiti (অতিথি) é um convidado que aparece sem avisar. Esse visitante é recebido com a hospitalidade que seria concedida a Deus. Com relação à palavra athiti, Sarkar explica: “A pessoa que pode entrar ou sair a qualquer momento, independentemente de o sol estar tapah (antes do meio-dia), kutapah (do meio-dia ao pôr do sol) ou atapah (a ausência do sol no céu, ou seja, noite), ou seja, aquela pessoa que desconsidera o tithi [dia], é chamada de a-tithi [hóspede]."</ref> '''do dia;'''
-'''Você sorriu com música em seus lábios.'''
 |-
-|Madhumáse mete madhura máyáy
+|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
-Man bhese jáy dúr niilimáy
+Bujhilám er tumii vyatikram
-Udagra tava úśasii ábháy
-Ucát́ana man pichu ná cáy
-Tumi besechile bhálo kii soháge
-|In Spring, beguiled by magic sweet,
-The heart drifts far into the blue.
-On Your strong light of the morning,
+Jánitám ná tumi ágeo chile
-Restless mind looks not behind;
+Jánilám cirakál raye gele
+|What comes, that goes; the rule is this only.
+I was understanding that You alone are its anomaly.
-With what tender caress had You blessed!
+Even though I did not know that You also were before me,
-|'''Na primavera, seduzido pela doce magia,'''
+I was knowing You went on, forever in my company.
-'''O coração desliza ao distante no azul.'''
+|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
-'''Em sua forte luz da manhã,'''
+'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
-'''A mente inquieta não olha para trás;'''
+'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
-'''Com que terna carícia você abençoou!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___552%20PASARA%27%20BHARIYA%27%20PRA%27N%27ER%20PARASH.mp3 canção] Pasará bhariyá práńer parash cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0552 Pasará bhariyá práńer parash]]
+[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]