Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 22h06min de 15 de setembro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álor jharńádhárá neve eseche Kár tare bala kár tare Kanakavarńá se je rúpádhárá Dúr kare dila sab áṋdháre	A cascade of light has come down; Do say on whose account. That golden-colored stream of beauty, It made distant all things gloomy.	Uma cascada de luz veio abaixo; Fale por conta de quem? Aquele córrego cor de ouro de beleza. Deixou distante tudo que era sombrio.
Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá Nava bháve hindolita hala mánavatá Sudhá d́hele dile akátare	Painted in new hues were all creepers and trees; Under the sway of new ideas was humanity. You poured ambrosia lavishly.	Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores; Sob a influência de novas ideias estava a humanidade. Você despejou ambrosia abundantemente.
Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul Ujjvala jalavindu muktátul Sundara májhe cirasundara dila dhará Ahetukii krpá kare	In scent, shape, and color, flowers were well-adorned; Like pearls were the shiny drops of water. Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace, Having rendered unwarranted grace.	Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas; Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua. Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço, Tendo concedido graça injustificada.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Nám ná jáná ke tumi ele
+|Álor jharńádhárá neve eseche
-Sudúr dyuloker d́ák diye
+Kár tare bala kár tare
-Máná ná máná bhávjaŕatá
+Kanakavarńá se je rúpádhárá
-Báṋdhan chiṋŕivár gán geye
+Dúr kare dila sab áṋdháre
-|Who are You that came, oh Nameless One,
-Giving the call of distant heaven,
-Irrespective of any dogma,
+|A cascade of light has come down;
+Do say on whose account.
-Singing songs that shatter bondage?
+That golden-colored stream of beauty,
-|'''Quem é Você que veio, oh Sem Nome,'''
-'''Dando o chamado do paraíso distante,'''
-'''Independente de qualquer dogma,'''
+It made distant all things gloomy.
+|'''Uma cascada de luz veio abaixo;'''
+'''Fale por conta de quem?'''
-'''Cantando canções que quebram grilhões?'''<ref group="nb">Implicitamente, essa música contrasta dharma e religião. A música condena todas as formas de preconceito, em sua maior parte derivadas da religião, mas não necessariamente religiosas em todas as suas expressões atuais.</ref>
+'''Aquele córrego cor de ouro de beleza.'''
+'''Deixou distante tudo que era sombrio.'''
 |-
-|Kálo kuheli sariye dile
+|Nava rúpe rúpáyiita hala sab tarulatá
-Diipávaliir álo dile jvele
+Nava bháve hindolita hala mánavatá
-Jáná ajánár bhed mit́iye
+Sudhá d́hele dile akátare
+|Painted in new hues were all creepers and trees;
+Under the sway of new ideas was humanity.
-Rámdhanu rúpe ráge dile bhariye
+You poured ambrosia lavishly.
-|Banishing the pitch-dark fog,
+|'''Pintado em novos tons estavam todas as trepadeiras e arvores;'''
-You set ablaze a string of lamps.
+'''Sob a influência de novas ideias estava a humanidade.'''
-Ending distinction twixt the known and foreign,
+'''Você despejou ambrosia abundantemente.'''
-A rainbow You filled with beauty and love.
-|'''Banindo a névoa escura como breu,'''
-'''Você acendeu uma série de lâmpadas.'''
-'''Acabando com a distinção entre o conhecido e o estrangeiro,'''
-'''Um arco-íris Você encheu de beleza e amor.'''
 |-
-|Manda bhálo shádá o kálo
+|Gandhe varńe rúpe sushobhita hala phul
-Bhálabásár álo sabáre d́hálo
+Ujjvala jalavindu muktátul
-Cená ná cenár gańd́ii bheuṋge
-Ekákár kare dile sabe ráuṋáye
+Sundara májhe cirasundara dila dhará
-|Good or evil, black or white,
-On everyone You lavish love's light.
-Breaking bounds of friend and alien,
+Ahetukii krpá kare
+|In scent, shape, and color, flowers were well-adorned;
+Like pearls were the shiny drops of water.
-You treated all alike, making everybody flush.
+Amid beauty the E'er-Lovely allowed His embrace,
-|'''Bom ou mau, preto ou branco,'''
+Having rendered unwarranted grace.
-'''Em todos, Você derrama a luz do amor.'''
+|'''Em aroma, forma, e cor, flores estavam bem decoradas;'''
+'''Como perolas eram os brilhantes gotas d’agua.'''
-'''Quebrando os limites entre o amigo e o estrangeiro,'''
+'''Entre beleza sempre adorável permitiu o seu abraço,'''
-'''Você tratou a todos da mesma forma, fazendo com que todos ficassem corados.'''
+'''Tendo concedido graça injustificada.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___554%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20KE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Nám ná jáná ke tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1092%20A%27LOR%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27%20NEVE%20ESECHE.mp3 canção] Álor jharńádhárá neve eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0554 Nám ná jáná ke tumi ele]]
+[[Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche|<br /><br /><br /><br />Canção 1092 Álor jharńádhárá neve eseche]]