Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nám ná jáná ke tumi ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sudúr dyuloker d́ák diye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Máná ná máná bhávjaŕatá
+Ná ná ná
-Báṋdhan chiṋŕivár gán geye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Who are You that came, oh Nameless One,
-Giving the call of distant heaven,
-Irrespective of any dogma,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Singing songs that shatter bondage?
+|I am in love with You;
-|'''Quem é Você que veio, oh Sem Nome,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Dando o chamado do paraíso distante,'''
-'''Independente de qualquer dogma,'''
+No, no, no.
-'''Cantando canções que quebram grilhões?'''<ref group="nb">Implicitamente, essa música contrasta dharma e religião. A música condena todas as formas de preconceito, em sua maior parte derivadas da religião, mas não necessariamente religiosas em todas as suas expressões atuais.</ref>
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kálo kuheli sariye dile
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Diipávaliir álo dile jvele
+Keu chilo ná jáke dekho
-Jáná ajánár bhed mit́iye
+Ekhan sabái ghire bale
-Rámdhanu rúpe ráge dile bhariye
+More dekho ná dekho ná
-|Banishing the pitch-dark fog,
+|Creation, when it was not existing,
-You set ablaze a string of lamps.
+There were none, nobody for You to see.
-Ending distinction twixt the known and foreign,
+Now surrounded, everyone alleges:
-A rainbow You filled with beauty and love.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Banindo a névoa escura como breu,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Você acendeu uma série de lâmpadas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Acabando com a distinção entre o conhecido e o estrangeiro,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Um arco-íris Você encheu de beleza e amor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Manda bhálo shádá o kálo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhálabásár álo sabáre d́hálo
+Jagat áche ghure caleche
-Cená ná cenár gańd́ii bheuṋge
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ekákár kare dile sabe ráuṋáye
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Good or evil, black or white,
-On everyone You lavish love's light.
-Breaking bounds of friend and alien,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You treated all alike, making everybody flush.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Bom ou mau, preto ou branco,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Em todos, Você derrama a luz do amor.'''
-'''Quebrando os limites entre o amigo e o estrangeiro,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Você tratou a todos da mesma forma, fazendo com que todos ficassem corados.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___554%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20KE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Nám ná jáná ke tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0554 Nám ná jáná ke tumi ele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]