Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h36min de 2 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi ki) Dúr ákásher tárá Bhúlok dyulok spandita kari Náca bandhanhárá	Are You a star of far firmament? Giving a stir to heaven and earth, You dance, free from bondage.	És uma estrela do firmamento distante? Agitando o céu e a terra, Danças, livre de amarras.
Uddám jat́á chaŕáye paŕeche Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche Sab kálo cháyá bhasma kariyá Chaŕáo ulkádhárá	Matted hair unbound's been scattered; The third eye has been ignited. Burning all black shadow to ashes, You diffuse a flow of meteors.	O cabelo emaranhado e solto está espalhado; O terceiro olho foi aceso. Queimando todas as sombras negras até virar cinzas, Difundes um fluxo de meteoros.
Dúre thákileo káche ácha tumi Mamatásikta kara manobhúmi Tomákei bhálo básiyáchi ámi Hayechi átmahárá	Though You kept distant, You are present; You drench mind's realm with affection. Only You do I love; I have lost my self-possession.	Embora te mantenhas distante, estás presente; Encheste o reino da mente com afeto. Só a ti eu amo; Perdi o meu autocontrole.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Tumi dúr ákásher dhruvatárá
+|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
-Path khuṋje páy tomár krpáy
+Bhúlok dyulok spandita kari
-Jiivane je jan pathahárá
+Náca bandhanhárá
-|You are the polestar of the distant sky.
-Through Your mercy the path is traced
-By those who have gone astray in life.
+|Are You a star of far firmament?
-|'''Você é a estrela polar do céu distante.'''
+Giving a stir to heaven and earth,
-'''Por Sua misericórdia, o caminho é traçado'''
-'''Por aqueles que se perderam na vida.'''
+You dance, free from bondage.
+|'''És uma estrela do firmamento distante?'''
+'''Agitando o céu e a terra,'''
+'''Danças, livre de amarras.'''
 |-
-|Arańya giri jhaŕe káṋpá tarii
+|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
-Mahákáshe oŕá bhiiru khaiṋjarii
+Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
-Tomár krpáy path peye jáy
+Sab kálo cháyá bhasma kariyá
-Sab pariveshe sabe tárá
+Chaŕáo ulkádhárá
-|In cyclone a trembling ship o'er forest and mountain,
+|Matted hair unbound's been scattered;
-A timid [[wikipedia:Wagtail|wagtail]] soaring in the heavens,
+The third eye has been ignited.
-She proceeds, wending her way by Your grace,
+Burning all black shadow to ashes,
-In all cases, her prompt salvation.
+You diffuse a flow of meteors.
-|'''No ciclone, uma nave trêmula sobre a floresta e a montanha,'''
+|'''O cabelo emaranhado e solto está espalhado;'''
-'''Uma tímida alvéola voando nos céus,'''
+'''O terceiro olho foi aceso.'''
-'''Ela prossegue, seguindo seu caminho por Sua graça,'''
+'''Queimando todas as sombras negras até virar cinzas,'''
-'''Em todos os casos, sua pronta salvação.'''
+'''Difundes um fluxo de meteoros.'''
 |-
-|Shoke duhkhe man hale je vyákul
+|Dúre thákileo káche ácha tumi
-Akúla pátháre peye jáy kúl
+Mamatásikta kara manobhúmi
-Komal parashe madhura suháse
-Káche ese násho klesh tvará
+Tomákei bhálo básiyáchi ámi
-|If a heart be anxious from pain or grief,
-In every misfortune, it always finds shelter.
-With a tender touch and a smile that's sweet,
+Hayechi átmahárá
+|Though You kept distant, You are present;
+You drench mind's realm with affection.
-Rapidly, having neared, You remove the trouble.
+Only You do I love;
-|'''Se um coração estiver ansioso por dor ou sofrimento,'''
+I have lost my self-possession.
-'''Em todo infortúnio, ele sempre encontra abrigo.'''
+|'''Embora te mantenhas distante, estás presente;'''
+'''Encheste o reino da mente com afeto.'''
-'''Com um toque carinhoso e um sorriso doce,'''
+'''Só a ti eu amo;'''
-'''Rapidamente, tendo se aproximado, Você remove o problema.'''
+'''Perdi o meu autocontrole.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canção] Tumi dúr ákásher dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0555 Tumi dúr ákásher dhruvatárá]]
+[[Canção 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]