Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kaoverii</ref>
 |-
-|Maomáchi gunguniye
+|(Ámi) Sharata sakále shishirete dhuye
-Kánane kii kathá jáy shuniye
+Shepháliir málá geṋthechi (ámi)
-Vasudhár varńe o gandhe
+Sájábo jatane tomár carańe
-Surer upce paŕá chande
+Ei sádh niye esechi
+|Drenched in the dew on autumn morn,
+I've strung a wreath of [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shefali.]]
-Je rág hayni hárá marute
+Taking pains I will adorn Your feet;
-Táder májháre base málá geṋthe jái
+With this ambition I have come.
+|'''Encharcada no orvalho da manhã de outono,'''
+'''Eu amarrei uma grinalda de shefali.'''
-Práńer sakal sudhá bhariye
+'''Enfrentando dificuldades, eu irei adornar os Teus pés;'''
-|The bees with their buzzing,
-In the garden what tale are they telling?
-With the colors and the scents of Earth,
+'''Com esta ambição, eu vim.'''
+|-
+|(Takhan) Sádá megharáshi ákáshete bhási
+Calechilo madhu mákhiyá
+(Takhan) Dulitechilo se surabhi rabhase
+Kamal kumud hásiyá
-With melodic rhythms dropping in abundance,
+(Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe
-Those tunes are not lost in the desert...
+Máláguli mor geṋthechi
+|Then drifting on the sky, white-cloud heaps
+Had roved about, coating with honey.
-Sitting amid them, I keep threading a garland,
+Then had swayed in fragrant ecstasy
-Filled with all of life's ambrosia.
+Laughing red loti and water-lilies.
-|'''As abelhas com o seu zumbido,'''
-'''No jardim, que história estão contando?'''
-'''Com as cores e os aromas da Terra,'''
+In that same atmosphere, sitting entranced,
-'''Com os ritmos melódicos caindo em abundância,'''
+I have threaded my garlands.
+|'''Então, à deriva no céu, várias nuvens brancas'''
+'''Deambularam em volta, cobertas de mel.'''
-'''Essas melodias não se perdem no deserto...'''
+'''Depois, os nenúfares e os lótus sorridentes'''
-'''Sentado no meio delas, vou tecendo uma grinalda,'''
+'''Balançaram num êxtase perfumado.'''
-'''Repleta de toda a ambrosia da vida.'''
+'''Nesta atmosfera, sentada em arrebatamento,'''
+'''Eu ensartei as minhas grinaldas.'''
 |-
-|Je madhu phule chilo d́háká
+|Máláguli mor gáṋthá nay shudhu
-Je suvás parágete mákhá
+Jhará shepháliká kuŕáye
+(Áche) Mamatár giiti prabháter priiti
+Prati pápŕite jaŕáye
+Ámi sárá sakált́i sab káj pheli
+Máláguli mor geṋthechi
+Shudhu mrdu hese shudhu bhálabese
+Tomár lágiyá enechi
+|My garlands aren't just strung of
+Fallen jasmine that's picked up.
+There is a song of love, a love for dawn,
+Entwined with each petal.
+The whole morning, all my work neglecting,
-Je mamatá hrdi májhe rákhá
+I have strung my wreaths.
-Sabáre jagáye ámi gán geye jái
+Just those having smiled tenderly, lovingly,
-Viińár sakal tár chápiye
+I have brought on account of Thee.
-|The nectar that is hidden in the flower,
+|'''As minhas grinaldas não são feitas apenas'''
-The fragrance that is coated with pollen,
+'''Colhendo jasmim caído.'''
-The fondness that is stored in heart's core...
+'''Há uma canção de amor, um amor pelo amanhecer,'''
-All of them aroused, the song that I keep singing,
+'''Enlaçada em cada pétala.'''
-It has crossed the bounds of every harpstring.
+'''A manhã inteira, negligenciando todas as minhas incumbências,'''
-|'''O néctar que se esconde na flor,'''
-'''A fragrância que se reveste de pólen,'''
-'''O carinho que está guardado no âmago do coração...'''
+'''Tenho amarrado as minhas coroas de flores.'''
-'''Todos eles despertaram, a canção que eu continuo a cantar,'''
+'''Só aquelas que sorriram com ternura, com amor,'''
-'''Ela ultrapassou os limites de cada corda da harpa.'''
+'''Eu trouxe por causa de Ti.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 103: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__72%20MAOMA%27KHI%20GUNGUNIYE%20KA%27NANE.mp3 canção] Maomáchi gunguniye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___121%20A%27MI%20SHARATA%20SAKA%27LE%20SHISHIRERTE%20DHUYE.mp3 canção] Sharata sakále shishirete dhuye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0072 Maomáchi gunguniye]]
+[[Canção 0121 Sharata sakále shishirete dhuye]]