Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 13h34min de 23 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álojhalamala púrńimá ráte Tomáre peyechi manamájhe Viińár tárer jhauṋkáre Snigdha pavane madira svapane Tomáre dekhechi phulasáje Vanaviithikár marmare	On a dazzling full-moon night, I've got You inside my mind With the jingle of lyre strings. On cool breeze in pleasant dream, I've seen You decked in flowers Mid the rustle of a woodland vista.	Em uma noite de lua cheia deslumbrante, Eu tenho você em minha mente Com o tilintar das cordas da lira. Na brisa fresca de um sonho agradável, Eu o vi enfeitado com flores Em meio ao farfalhar de um bosque.
Mánasodadhite úrmi meteche Tomár rauṋete rauṋiin hayeche Tomár májháre se je go peyeche Ákant́ha sudhá práń bhare	In my mind-sea, waves have gone wild; In Your color they've been dyed. In Your company, they've received Ample nectar to sate yearning.	Em minha mente-mar, as ondas se tornaram selvagens; Em Sua cor elas foram tingidas. Em Sua companhia, elas receberam Amplo néctar para saciar o desejo.
Álor jhilik lálimá d́heleche Sakal kálimá liin haye geche Tomár parashe bhásáye diyeche Juge juge jamá saḿskáre	Your light-flash has cast a crimson glint; All my gloom, it has been extinguished. By Your touch You have made sail away Saḿskár accrued in many an age.	Seu brilho de luz lançou um brilho carmesim; Toda a minha escuridão foi extinta. Com seu toque, você mandou embora Saḿskár^{[nb 2]} acumulados em muitas eras.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ No português, a palavra karma é geralmente e incorretamente usada para denotar saḿskár[a]. De acordo com a filosofia da Ananda Marga, toda ação que um indivíduo realiza acumula um momento reativo baseado na mente (saḿskára). O conjunto dos momentos reativos pendentes determina as vidas subsequentes de uma pessoa. Até que, e a menos que, todos os momentos reativos sejam esgotados, a liberação não pode ser alcançada.

Gravaçōes

Ouça a canção Álojhalamala púrńimá ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0560 Álojhalamala púrńimá ráte

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] No português, a palavra karma é geralmente e incorretamente usada para denotar saḿskár[a]. De acordo com a filosofia da Ananda Marga, toda ação que um indivíduo realiza acumula um momento reativo baseado na mente (saḿskára). O conjunto dos momentos reativos pendentes determina as vidas subsequentes de uma pessoa. Até que, e a menos que, todos os momentos reativos sejam esgotados, a liberação não pode ser alcançada.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
 |-
-|Ámi tomáre bhulite pári ná
+|Álojhalamala púrńimá ráte
-Bhulibár kathá bhávi ná
+Tomáre peyechi manamájhe
-Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii
+Viińár tárer jhauṋkáre
-Mamatár náhi tulaná
+Snigdha pavane madira svapane
-|I cannot forget Thee;
-About forgetting I don't think.
-On sad dark nights, You're my companion;
+Tomáre dekhechi phulasáje
-Nothing's like Your affection.
+Vanaviithikár marmare
-|'''Não posso me esquecer de Ti;'''
+|On a dazzling full-moon night,
-'''Não penso em esquecer.'''
+I've got You inside my mind
-'''Em noites tristes e escuras, Você é meu companheiro;'''
+With the jingle of lyre strings.
-'''Nada se compara à Sua afeição.'''
+On cool breeze in pleasant dream,
+I've seen You decked in flowers
+Mid the rustle of a woodland vista.
+|'''Em uma noite de lua cheia deslumbrante,'''
+'''Eu tenho você em minha mente'''
+'''Com o tilintar das cordas da lira.'''
+'''Na brisa fresca de um sonho agradável,'''
+'''Eu o vi enfeitado com flores'''
+'''Em meio ao farfalhar de um bosque.'''
 |-
-|Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá
+|Mánasodadhite úrmi meteche
-Madhuratá mákhá tumi he maramiyá
+Tomár rauṋete rauṋiin hayeche
-Keha moher kuhake vipathe calileo
+Tomár májháre se je go peyeche
-Táhákeo tumi bhola ná
+Ákant́ha sudhá práń bhare
-|You are filled with apprehension of losing a heart;
+|In my mind-sea, waves have gone wild;
-So with sweetness You are coated, hey the Mystic One.
+In Your color they've been dyed.
-Even one who went astray under spell of delusion,
+In Your company, they've received
-You do not neglect such a person.
+Ample nectar to sate yearning.
-|'''Você se preocupa de perder um coração;'''
+|'''Em minha mente-mar, as ondas se tornaram selvagens;'''
-'''Então, com doçura, Você é revestido, ei, ser Místico.'''
+'''Em Sua cor elas foram tingidas.'''
-'''Mesmo aquele que se perdeu sob o feitiço da ilusão,'''
+'''Em Sua companhia, elas receberam'''
-'''Você não negligencia tal pessoa.'''
+'''Amplo néctar para saciar o desejo.'''
 |-
-|Mánav maner tumi madhurimá
+|Álor jhilik lálimá d́heleche
-Hrdayer niśpáp tumi suśamá
+Sakal kálimá liin haye geche
-Keha ahamiká madiráy matta haleo
+Tomár parashe bhásáye diyeche
-Niitipathe báre báre dáo deshańá
+Juge juge jamá saḿskáre
-|You are the kindness of human psyche;
+|Your light-flash has cast a crimson glint;
-You are beauty of a heart sin-free.
+All my gloom, it has been extinguished.
-Even if one becomes drunk, besotted with vanity,
+By Your touch You have made sail away
-Repeatedly You guide unto the path of morality.
+''Saḿskár'' accrued in many an age.
-|'''Você é a bondade da psique humana;'''
+|'''Seu brilho de luz lançou um brilho carmesim;'''
-'''Você é a beleza de um coração livre de pecados.'''
+'''Toda a minha escuridão foi extinta.'''
-'''Mesmo que a pessoa fique bêbada, enlouquecida pela vaidade,'''
+'''Com seu toque, você mandou embora'''
-'''O Senhor a guia repetidamente para o caminho da moralidade.'''
+'''Saḿskár'''<ref group="nb">No português, a palavra karma é geralmente e incorretamente usada para denotar saḿskár[a]. De acordo com a filosofia da Ananda Marga, toda ação que um indivíduo realiza acumula um momento reativo baseado na mente (saḿskára). O conjunto dos momentos reativos pendentes determina as vidas subsequentes de uma pessoa. Até que, e a menos que, todos os momentos reativos sejam esgotados, a liberação não pode ser alcançada.</ref> '''acumulados em muitas eras.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___559%20A%27MI%20TOMA%27RE%20BHULITE%20PA%27RINA%27.mp3 canção] Ámi tomáre bhulite pári ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___560%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE.mp3 canção] Álojhalamala púrńimá ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0559 Ámi tomáre bhulite pári ná]]
+[[Canção 0560 Álojhalamala púrńimá ráte]]