Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 16h06min de 23 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tumi) Nije ele dhará dile Kena jáni ná Dharár dhúláy nebe ele Kena bujhi ná	In person You arrived and surrendered; Why so, I don't know. Onto Earth's dust You descended; Fathom why, I don't.	Em pessoa, chegaste e te entregaste; Por quê? Não sei. À poeira da Terra desceste; Compreender, não consigo.
Kata juge dine ráte Álo cháyáy hatásháte Ket́e geche kata ná kál Tá ki jáno ná	For many an age, night and day, Under light or shade, and in despair, So much time, has it not passed... Don't You know that?	Por eras sem fim, noite e dia, Na luz ou sombra, e em desespero, Tanto tempo já se passou... Não sabes, acaso?
Ele sheśe niirava ráte Manoviińáy sur bájáte Kat́hin shiláy phul phot́áte Dite dyotaná	Finally, on silent night, You did arrive To play a tune upon the harp of mind, To make a flower bloom in stone solid, To give revelation.	Por fim, na noite silente, chegaste Para tocar uma melodia na harpa da mente, Fazer uma flor brotar da rocha dura, Para trazer revelação.

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi nije ele dhará dile cantada por Puja Chakravarti em Sarkarverse

Canção 0188 Tumi nije ele dhará dile

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias      </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal       </ref>
 |-
-|Tumi je diyecho náŕá
+|(Tumi) Nije ele dhará dile
-Jiivaner múle prabhu
+Kena jáni ná
-Tomáre jáy ná bholá
+Dharár dhúláy nebe ele
-Tomá lági sab kichu
+Kena bujhi ná
+|In person You arrived and surrendered;
+Why so, I don't know.
-Sudhásáre sájiye tolá
+Onto Earth's dust You descended;
-|It's You Who has given a stir
-At life's start, oh Master;
-You cannot be forgot.
+Fathom why, I don't.
+|'''Em pessoa, chegaste e te entregaste;'''
+'''Por quê? Não sei.'''
-Due to You, everything
+'''À poeira da Terra desceste;'''
-Gets swaddled in moonbeams.
+'''Compreender, não consigo.'''
-|'''Foi o Senhor quem provocou a agitação'''
-'''No início da vida, oh Mestre;'''
-'''Você não pode ser esquecido.'''
-'''Devido a você, tudo'''
-'''Fica envolto em raios de luar.'''
 |-
-|Paŕechinu ek końe
+|Kata juge dine ráte
-Múk badhira práńe
+Álo cháyáy hatásháte
-Ele tumi gopane
-Hiyára gahane
-Ei tava ágaman
-Nahe kabhu akárań
-Prati pale ditecho dolá
-|In a corner lain had I,
-Deaf and mute in life.
-Then came You secretly
-Into the heart's deeps.
-This Your coming,
+Ket́e geche kata ná kál
-Never is it without meaning;
+Tá ki jáno ná
+|For many an age, night and day,
+Under light or shade, and in despair,
-Each minute a shake You've been giving.
+So much time, has it not passed...
-|'''Em um canto eu me deitei,'''
-'''Surdo e mudo na vida.'''
-'''Então você chegou secretamente'''
+Don't You know that?
+|'''Por eras sem fim, noite e dia,'''
+'''Na luz ou sombra, e em desespero,'''
-'''Nas profundezas do coração.'''
+'''Tanto tempo já se passou...'''
-'''Essa sua vinda,'''
+'''Não sabes, acaso?'''
-'''Nunca é sem sentido;'''
-'''Cada minuto é uma sacudida que Você tem dado.'''
 |-
-|Álor jagat májhe
+|Ele sheśe niirava ráte
-Chinu masiimákhá sáje
+Manoviińáy sur bájáte
-Sakal bháve o káje
-Tomári chanda báje
-Dekhini shuńini kabhu
-Ghúm bheuṋge bujhinu liilá
-|In a world of light,
-Ink-smeared had I been attired.
-In every thought, in every deed
-Chimes only Your divine tendency.
-Though never did I see or hear,
+Kat́hin shiláy phul phot́áte
-Sleep rent, Your game I conceived.
+Dite dyotaná
+|Finally, on silent night, You did arrive
+To play a tune upon the harp of mind,
-|'''Em um mundo de luz,'''
+To make a flower bloom in stone solid,
-'''Eu estava tingido.'''
-'''Em cada pensamento, em cada ação'''
+To give revelation.
-'''Só ressoa Sua tendência divina.'''
+|'''Por fim, na noite silente, chegaste'''
+'''Para tocar uma melodia na harpa da mente,'''
-'''Embora eu nunca tenha visto ou ouvido,'''
+'''Fazer uma flor brotar da rocha dura,'''
-'''O sono se alivia, Seu jogo eu concebi.'''
+'''Para trazer revelação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3 canção] Tumi je diyecho náŕá cantada por Puja Chakravarti  em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___188%20TUMI%20NIJE%20ELE%20DHARA%27%20DILE.mp3 canção] Tumi nije ele dhará dile cantada por Puja Chakravarti  em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0558 Tumi je diyecho náŕá]]
+[[Canção 0188 Tumi nije ele dhará dile]]