Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por um tradutor anônimo</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela equipe brasileira</ref>
 |-
-|Esechile tumi prabhu
+|Campaka vane madhura svapane
-Andhakárer pár hate
+Táháke dekhechi máyámukure
-Tomá lági basechinu
+Shánta vátáse madira suváse
-Juge juge dine ráte
+Mugdha nayane saritá tiire
-|Lord, You had appeared,
+|In sweet dream at a grove of [[wikipedia:Magnolia_champaca|magnolia]],
-Coming from gloom's other bank.
+Him I've seen in the magic mirror,
-For Your sake I had been waiting,
+On gentle wind with heady fragrance,
-Age after age, both night and day.
+Eyes bewitched, at bank of the river.
-|'''Senhor, Tu apareceste,'''
+|'''Em doce sonho, em um bosque de magnólias,'''
-'''Vindo da outra margem da escuridão.'''
+'''Vi-O no espelho encantado.'''
-'''Por Ti, eu esperei,'''
+'''Na brisa suave, com fragrância inebriante,'''
-'''Era após era, tanto noite quanto dia.'''
+'''Olhos enfeitiçados, à margem do rio.'''
 |-
-|Kata tithi geche jhare
+|Sethá kusuma parág
-Kata tárá khase' paŕe'
+Alakhe ásiyá
-Tabu ámi chinu jege
+Alakhe bhásiyá jáy
-Ceye tava ásá pathe
+Sethá manera mayúra
-|So many lunar days have passed–
-So many stars, dropped and detached.
-In spite of that, I remained vigilant,
+Niilákáshe cáhi
-Watching Your arrival-path.
+Kaláp meliyá dey
-|'''Tantos dias lunares se passaram –'''
+|The flower pollen there,
-'''Tantas estrelas caíram e se separaram.'''
+Coming from the Soul Supreme,
-'''Apesar disso, permaneci vigilante,'''
+Drifts off to a realm unseen.
-'''Observando o caminho de Tua chegada.'''
+There, the peacock of a mind,
+Staring at the blue sky,
+Fans its tail out wide.
+|'''Ali, o pólen das flores,'''
+'''Vindo da Alma Suprema,'''
+'''Flutua para um reino invisível.'''
+'''Ali, o pavão da mente,'''
+'''Contemplando o céu azul,'''
+'''Abre sua cauda em esplendor.'''
 |-
-|Sab áshá áloy bhare (ámár)
+|Jyotsná nishiithe
-Esechile madhuráte
+Vijana viithite
-|Filling all hopes mine with light,
-One sweet night You had arrived.
+Bhálabásá náce
-|'''Preenchendo todas as minhas esperanças com luz,'''
-'''Em uma doce noite, Tu chegaste.'''
+Táke ghire ghire
+Táháke peyechi máyámukure
+|On a night moonlit,
+With lonesome vista,
+Love, it dances
+Round and round Him...
+I've got Him in the magic mirror.
+|'''Numa noite de luar,'''
+'''Por um caminho solitário,'''
+'''O amor dança'''
+'''Em torno Dele...'''
+'''Encontrei-O no espelho encantado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 85: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___151%20ESECHILE%20TUMI%20PRABHU.mp3 canção] Esechile tumi prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA.mp3 canção] Campaka vane madhura svapane cantada por Jayashrii Gupta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___152%20CAMPAKA%20VANE%20MADHURA%20SVAPANE.mp3 canção] Campaka vane madhura svapane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0151 Esechile tumi prabhu]]
+[[Canção 0152 Campaka vane madhura svapane]]