Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h17min de 28 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Vihán kále tále tále Vanke jábár kále eli go Tui eli ámár calár pathe Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go Dhare nili ámár háte	In harmony with a morning melody, On my way to the forest, You came. You came to me along the footpath; Swooping down like a kite, You caught hold of my hand.	Em harmonia com uma melodia matinal, No meu caminho para a floresta, você veio. Veio até mim pela trilha; Voando como uma pipa, Pegou minha mão.
Ámár khoṋpár málá takhan gela khúle Kadam phuler d́álá chit́ke dile Tui balá nái kaoyá nái kena eli Ámár jáná cená kulite path dekháte	At that time, my bun ring came undone, Making my crown of kadam fly off. Unbidden, why did You come To show me a familiar path?	Naquele momento, meu coque se desfez, fazendo minha coroa de kadam^{[nb 2]} voar. Sem ser solicitado, por que você veio Para me mostrar um caminho familiar?
Tor surer máyájále man majeche Tor nácer chande tále man meteche Tui eman bháve bháv karis kena Ámi cái nái toke tabu eli bhuláte	With the magic of Your melodies, my heart was won; With the rhythms of Your dance, my mind got lost. For what purpose do You cultivate such friendship? I don't ask for You; but, ignoring that, You come.	Com a magia de suas melodias, meu coração foi conquistado; Com os ritmos de Sua dança, minha mente se perdeu. Com que propósito você cultiva essa amizade? Eu não pergunto por você; mas, ignorando isso, você vem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya
↑ O kadam, também conhecido como kadamba, é um gênero de árvores perenes, nativas do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste asiático. Sua flor, de fragrância adocicada, é usada na produção do perfume indiano de sândalo.

Gravaçōes

Ouça a canção Vihán kále tále tále cantada por um coro em Sarkarverse
Ouça a canção Vihán kále tále tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0476 Vihán kále tále tále

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[2] O kadam, também conhecido como kadamba, é um gênero de árvores perenes, nativas do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste asiático. Sua flor, de fragrância adocicada, é usada na produção do perfume indiano de sândalo.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul
+|Vihán kále tále tále
-Ene de ene de go
+Vanke jábár kále eli go
-Naile káṋdbo dine ráte báṋdhbo ná cúl
+Tui eli ámár calár pathe
-|Yellow marigold and gold magnolia,
-Bring them, oh bring them to me;
-Else, hair untied, day and night I'll weep.
+Shauṋkhaciler mata humŕe paŕe go
-|'''Calêndula amarela e magnólia dourada,'''
-'''Traga-as, oh, traga-as para mim;'''
-'''Senão, com os cabelos desfeitos, chorarei dia e noite.'''
+Dhare nili ámár háte
+|In harmony with a morning melody,
+On my way to the forest, You came.
+You came to me along the footpath;
+Swooping down like a kite,
+You caught hold of my hand.
+|'''Em harmonia com uma melodia matinal,'''
+'''No meu caminho para a floresta, você veio.'''
+'''Veio até mim pela trilha;'''
+'''Voando como uma pipa,'''
+'''Pegou minha mão.'''
 |-
-|Ámár sauṋgii sáthiirá sab geche hát́e
+|Ámár khoṋpár málá takhan gela khúle
-Tárá nácte nácte geche bát́e bát́e
+Kadam phuler d́álá chit́ke dile
-Ámáy jete náhi dili tui anli ná phul
+Tui balá nái kaoyá nái kena eli
-Ámi ákhá náhi choṋba káńe parbo ná dul
+Ámár jáná cená kulite path dekháte
-|My companions are all at the fair;
+|At that time, my bun ring came undone,
-They went skipping along the way.
+Making my crown of kadam fly off.
-You neither let me go nor brought me flowers–
+Unbidden, why did You come
-I won't touch your stove; on my ear I won't wear a ring.
+To show me a familiar path?
-|'''Meus companheiros estão todos na feira;'''
+|'''Naquele momento, meu coque se desfez,'''
-'''Eles foram pulando pelo caminho.'''
+'''fazendo minha coroa de kadam'''<ref group="nb">O kadam, também conhecido como kadamba, é um gênero de árvores perenes, nativas do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste asiático. Sua flor, de fragrância adocicada, é usada na produção do perfume indiano de sândalo.</ref> '''voar.'''
-'''Você não me deixou ir nem me trouxe flores –'''
+'''Sem ser solicitado, por que você veio'''
-'''Não tocarei em seu fogão; na minha orelha não usarei um anel.'''
+'''Para me mostrar um caminho familiar?'''
 |-
-|Er vicár karbe moder devtá atul
+|Tor surer máyájále man majeche
-Ámáy duhkh dili nárili ánte go phul
+Tor nácer chande tále man meteche
-|For this, verdict will be rendered by our peerless God;
-You gave me pain, and you did not bring a single flower.
+Tui eman bháve bháv karis kena
+Ámi cái nái toke tabu eli bhuláte
+|With the magic of Your melodies, my heart was won;
+With the rhythms of Your dance, my mind got lost.
+For what purpose do You cultivate such friendship?
+I don't ask for You; but, ignoring that, You come.
+|'''Com a magia de suas melodias, meu coração foi conquistado;'''
+'''Com os ritmos de Sua dança, minha mente se perdeu.'''
+'''Com que propósito você cultiva essa amizade?'''
-|'''Por isso, o veredito será dado por nosso Deus incomparável;'''
+'''Eu não pergunto por você; mas, ignorando isso, você vem.'''
-'''Você me causou dor e não trouxe uma única flor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___475%20HALUD%20GA%27NDA%27R%20PHU%27L%20KANAK.mp3 canção] Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE.mp3 canção] Vihán kále tále tále cantada por um coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___476%20VIHA%27N%20KA%27LE%20TA%27LE%20TA%27LE%20VAN%20KE.mp3 canção] Vihán kále tále tále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0475 Halud gáṋdár phul kanak cáṋpár phul]]
+[[Canção 0476 Vihán kále tále tále]]