Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h40min de 29 de abril de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Joŕete haŕká náme Námlo práńe d́hal (Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái Ek sauṋge cal	Into a tiny stream a flood has plunged; Upon our life a rapid descended. Oh kinfolk, let's all move together; Let's go forward as one.	Em um pequeno riacho, uma enchente se lançou; Sobre nossa vida, uma correnteza desceu. Ó parentes, vamos todos juntos; Vamos em frente como um só.
Ek sauṋge tháki morá Káuke ná d́ar bási Ek sauṋge khái go morá Ek sauṋgei hási Sukhe duhkhe ek sauṋge Ádarshe at́al	We live collectively; So no one we fear. Together we dine, As only together we shine. Sharing both joy and grief, We are steady in our ideal.	Vivemos coletivamente; Para que não temamos ninguém. Juntos nos nutrimos, Somente juntos brilhamos. Compartilhando alegria e tristeza, Estamos firmes em nosso ideal.
Bháye bháye bhinna hale Shakti kame jáy Bune bune bhed jágile Ghare ná sukh ray Ek sauṋge thákbo morá Ánande ucchal	When brothers are estranged, Their strength gets impaired. When sisters fall into quarrel, In the home, happiness won't dwell. United we shall remain, And bliss will prevail.	Quando irmãos se afastam, Sua força fica prejudicada. Quando irmãs brigam, No lar, a felicidade não habita. Unidos permaneceremos, E a felicidade prevalecerá.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Joŕete haŕká náme cantada por um coro em Sarkarverse
Ouça a canção Joŕete haŕká náme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0479 Joŕete haŕká náme

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya       </ref>
 |-
-|Ákáshe cumki gáṋthá
+|Joŕete haŕká náme
-Tárá háse oi
+Námlo práńe d́hal
-Oi tárári sauṋge ámi
+(Dádá go) Ek sauṋge cal go sabái
-Ráti jege rai go
+Ek sauṋge cal
+|Into a tiny stream a flood has plunged;
+Upon our life a rapid descended.
-Ráti jege rai
+Oh kinfolk, let's all move together;
-|In the heavens, foil is entwined;
-There, the stars do shine.
-In company of yon stars am I,
+Let's go forward as one.
+|'''Em um pequeno riacho, uma enchente se lançou;'''
+'''Sobre nossa vida, uma correnteza desceu.'''
-Awake throughout the night.
+'''Ó parentes, vamos todos juntos;'''
-Awake at night I bide.
+'''Vamos em frente como um só.'''
-|'''Nos céus, o crepúsculo está entrelaçado;'''
-'''Lá, as estrelas brilham.'''
-'''Na companhia daquelas estrelas estou eu,'''
-'''Acordado por toda noite.'''
-'''Acordado à noite eu permaneço.'''
 |-
-|Damká háoyá dey je dolá
+|Ek sauṋge tháki morá
-D́hale paŕi palásh vaner gáy
+Káuke ná d́ar bási
-Uŕte giye pái je vyathá
+Ek sauṋge khái go morá
-Sabái takhan ámáy cheŕe jáy
+Ek sauṋgei hási
-(Ábár) Tárár oi jhalmaláni
+Sukhe duhkhe ek sauṋge
-Dey go áni notun kare rauṋer roshanái
+Ádarshe at́al
-|Due to gusts of wind that blow,
+|We live collectively;
-I fall to ground inside a [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove.
+So no one we fear.
-Having gone soaring, I am stricken with grief;
+Together we dine,
-At that time all are spurning me.
+As only together we shine.
-Again, that splendor of the stars,
+Sharing both joy and grief,
-From it I fetch anew a motley luster and hue.
+We are steady in our ideal.
-|'''Devido às rajadas de vento que sopram,'''
+|'''Vivemos coletivamente;'''
-'''Caio no chão dentro de um bosque de palash.'''
+'''Para que não temamos ninguém.'''
-'''Tendo voado alto, sou tomado pela dor;'''
+'''Juntos nos nutrimos,'''
-'''Naquele momento, todos me desprezam.'''
+'''Somente juntos brilhamos.'''
-'''De novo, aquele esplendor das estrelas,'''
+'''Compartilhando alegria e tristeza,'''
-'''Dela eu trago novamente um brilho e uma tonalidade variados.'''
+'''Estamos firmes em nosso ideal.'''
 |-
-|Caodikete mádal báje
+|Bháye bháye bhinna hale
-Sabái sáje nácer sáje go
+Shakti kame jáy
-Tor cho dekhe ár báṋci ná
-Ei kathá tui bhulli kena go
-More ná gharke nili ghát́ke dili
-Ekhan ámi kotháy jábo bal
-Áj devatá ámár gati go
-Jáge bhorer ráte
-Púv ákáshe oi
-|Kettle drums resound all around,
-And everyone's festooned in [https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/87/Chhau_Dance_of_Purulia.ogv dance costume].
-Having seen your [[wikipedia:Chhau_dance|Cho]], I escape no more.
-Why oh why did you neglect my plight?
-You neither brought me home nor sent me away;
+Bune bune bhed jágile
-So tell me where I'll go today.
+Ghare ná sukh ray
-Now the Lord's my one refuge.
+Ek sauṋge thákbo morá
-He's vigilant in these last hours of night,
+Ánande ucchal
+|When brothers are estranged,
+Their strength gets impaired.
-Yonder on the eastern sky.
+When sisters fall into quarrel,
-|'''Grandes tambores ressoam por toda parte,'''
+In the home, happiness won't dwell.
-'''E todos estão enfeitados com trajes de dança.'''
-'''Tendo visto sua sombra, não escapo mais.'''
+United we shall remain,
-'''Por que, oh, por que você negligenciou minha situação?'''
+And bliss will prevail.
-'''Você não me trouxe para casa nem me mandou embora;'''
+|'''Quando irmãos se afastam,'''
+'''Sua força fica prejudicada.'''
-'''Então me diga para onde irei hoje.'''
+'''Quando irmãs brigam,'''
-'''Agora o Senhor é meu único refúgio.'''
+'''No lar, a felicidade não habita.'''
-'''Ele está vigilante nestas últimas horas da noite,'''
+'''Unidos permaneceremos,'''
-'''Lá no céu oriental.'''
+'''E a felicidade prevalecerá.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 116: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___478%20Akashe%20cumki%20gantha.mp3 canção] Ákáshe cumki gáṋthá cantada por [[wikipedia:Indrani_Sen|Indrani Sen]] em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por um coro em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___478%20A%27KA%27SHE%20CUMKI%20GA%27NTHA%27.mp3 canção] Ákáshe cumki gáṋthá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___479%20JOR%27ETE%20HAR%27AKA%27%20NA%27ME%202.mp3 canção] Joŕete haŕká náme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0478 Ákáshe cumki gáṋthá]]
+[[Canção 0479 Joŕete haŕká náme]]