Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 02h42min de 1 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Shiite shiuli kena phot́e ná Kamal kena kathá kay ná Ná ná ná tárá kathá kay ná Shiitete tárá kuṋkŕe geche	In winter, why are night jasmines not blooming; The lilies, why do they not speak? No, no, no, they do not speak... From the cold they did shrink.	No inverno, por que os jasmins noturnos não florescem? Os lírios, por que não falam? Não, não, não, eles não falam... Do frio eles se esconderam.
Ár járá áche tava bháve áche Manete sabái tomáy jáce Ná ná ná tárá kathá kay ná Shiitete tárá kuṋkŕe geche	Those who remain, of You they think; In their mind, it’s You that all beseech. No, no, no, they do not speak... From the cold they did shrink.	Aqueles que permanecem pensam em Ti; Em suas mentes, é a Ti que todos imploram. Não, não, não, eles não falam... Do frio eles se enconderam.
Dhará áji mane majeche Se bujhi tomáy cine niyeche Ná ná ná tárá kathá kay ná Shiitete se je kuṋkŕe geche	Today, within, the Earth makes merry; Maybe it has taken note of Thee No, no, no, it does not speak... From the cold it did shrink.	Hoje, por dentro, a Terra se alegra; Talvez tenha tomado nota de Ti Não, não, não, ela não fala... Do frio ela se encondeu.
Maner kusum shatadháre phut́e Manetei cápá paŕeche Ná ná ná tárá kathá kay ná Shiitete tárá kuṋkŕe geche	Mind's blossom unfolds in a hundred streams; In mind alone they've lain concealed. No, no, no, they do not speak... From the cold they did shrink.	A flor da mente se desdobra em cem riachos; Somente na mente eles permanecem ocultos. Não, não, não, eles não falam... Do frio eles se encondem.

Notas

↑ Traduzido por Karun Jamili

Gravaçōes

Ouça a canção Shiite shiuli kena phot́e ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0097 Shiite shiuli kena phot́e ná

[1] Traduzido por Karun Jamili

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili       </ref>
 |-
-|Shishirsikta kharjuraviithi
+|Shiite shiuli kena phot́e ná
-Kańt́ake tharathari
+Kamal kena kathá kay ná
-Ásiyáche shiit jamáno tuhine
+Ná ná ná tárá kathá kay ná
-Nava himaváha gaŕi
+Shiitete tárá kuṋkŕe geche
-|In a dew-drenched line the date-palm trees,
+|In winter, why are [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmines]] not blooming;
-With gooseflesh they are shivering.
+The lilies, why do they not speak?
-Winter's arrived with frost freezing;
+No, no, no, they do not speak...
-New glaciers it's constructing.
+From the cold they did shrink.
-|'''Numa linha encharcada de orvalho, as tamareiras,'''
+|'''No inverno, por que os jasmins noturnos não florescem?'''
-'''Tremem de arrepios.'''
+'''Os lírios, por que não falam?'''
-'''O inverno chegou com a geada congelante;'''
+'''Não, não, não, eles não falam...'''
-'''Novas geleiras estão construindo.'''
+'''Do frio eles se esconderam.'''
 |-
-|Pashupakśiirá chut́e cale jáy
+|Ár járá áche tava bháve áche
-Dúr hate dúr deshe
+Manete sabái tomáy jáce
-Práńer tágide uttáp pete
+Ná ná ná tárá kathá kay ná
-Nava súrjer áshe
+Shiitete tárá kuṋkŕe geche
+|Those who remain, of You they think;
+In their mind, it’s You that all beseech.
-Madhukahlár phot́e náko ár
+No, no, no, they do not speak...
-Saláj mádhurii bhari
+From the cold they did shrink.
-|The birds and beasts, they flee
+|'''Aqueles que permanecem pensam em Ti;'''
-Far away to distant countries.
+'''Em suas mentes, é a Ti que todos imploram.'''
-To survive, urgently seeking heat,
+'''Não, não, não, eles não falam...'''
-For fresh sun they are hoping.
+'''Do frio eles se enconderam.'''
+|-
+|Dhará áji mane majeche
+Se bujhi tomáy cine niyeche
-And gentle water lilies bloom no longer,
+Ná ná ná tárá kathá kay ná
-Diffusing their shy sweetness.
+Shiitete se je kuṋkŕe geche
-|'''Os pássaros e os animais fogem'''
+|Today, within, the Earth makes merry;
-'''Para terras distantes.'''
+Maybe it has taken note of Thee
-'''Para sobreviver, buscam calor com urgência,'''
+No, no, no, it does not speak...
-'''Esperam pelo frescor do sol'''
+From the cold it did shrink.
-'''E os gentis nenúfares não florescem mais,'''
+|'''Hoje, por dentro, a Terra se alegra;'''
+'''Talvez tenha tomado nota de Ti'''
-'''Difundindo sua tímida doçura.'''
+'''Não, não, não, ela não fala...'''
+'''Do frio ela se encondeu.'''
 |-
-|Áj balo kár iuṋgite
+|Maner kusum shatadháre phut́e
-Ei káṋpan jágáno práte
+Manetei cápá paŕeche
-Rauṋe bhará dhará halo sájhárá
-Elo jogiirúp dhari
+Ná ná ná tárá kathá kay ná
-|Tell me now at whose beckoning
-Was such trembling roused with morning?
-Multicolored Earth, barren it became,
+Shiitete tárá kuṋkŕe geche
+|Mind's blossom unfolds in a hundred streams;
+In mind alone they've lain concealed.
-Taking a disheveled yogi's shape.
+No, no, no, they do not speak...
-|'''Diga-me agora, a que sinal'''
+From the cold they did shrink.
-'''foi despertado tal tremor com a manhã?'''
+|'''A flor da mente se desdobra em cem riachos;'''
+'''Somente na mente eles permanecem ocultos.'''
-'''A terra multicolorida se tornou estéril,'''
+'''Não, não, não, eles não falam...'''
-'''Assumindo a forma descabelada de um iogue.'''
+'''Do frio eles se encondem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 87: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__96%20SHISHIR%20SIKTA%20KHARJURA%20VIITHI.mp3 canção] Shishirsikta kharjuraviithi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__97%20SHIITE%20SHIULI%20KENO%20PHOT%27E%20NA%27.mp3 canção] Shiite shiuli kena phot́e ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0096 Shishirsikta kharjuraviithi]]
+[[Canção 0097 Shiite shiuli kena phot́e ná]]