Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 4:

!Escrita romana

!Traduçao para o inglés

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Prashanta Alves~~ </ref>

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah </ref>

|-

|~~Patha bhule jabe caliyá esecho~~

|Járá ceyeche tomáy káche

~~Tháko mor ghare kśańa tare~~

Táder kena cokhe jal

~~Bhuliyá jakhan tákáye phelecho~~

Badhir naha sabái jáne

~~Cáho mor páne bhálo kare~~

Tabe kena liilár chal

|~~When You~~'ve ~~gotten lost and strayed~~,

|Those who've wanted You to be near,

~~Then kindly stay awhile at my place.~~

In their eyes, why are there tears?

~~And if by chance~~ You ~~glance at me,~~

Everyone knows that You can hear;

~~Then look my way meticulously.~~

So why then playfully deceive?

|'''~~Quando te perderes e deambulares~~,'''

|'''Aqueles que queriam que você estivesse perto,'''

'''~~Então~~, por ~~favor, fica um pouco em minha casa.~~'''

'''Em seus olhos, por que há lágrimas?'''

'''~~E se por acaso olhares para mim,~~'''

'''Todos sabem que Você pode ouvir;'''

'''Então ~~olha para mim meticulosamente.~~'''

'''Então, por que enganar de brincadeira?'''

|-

|~~Jug ket́e geche janama ket́eche~~

|Liilár hási liilár báṋshii

~~Tava niiravatá utalá kareche~~

Liiláy káṋdte sabái ási

~~Tabu áshár kusume jharite dii ni~~

Bholáte dáo sukheri jhilik

~~Basiyá chilám kara joŕe (ámi)~~

Phot́áo álor shatadal

|~~Ages have elapsed and lifetimes passed;~~

|Your flute, Your smile, within the game—

Your ~~silence~~, ~~it has made me anxious~~.

In due course we all cry from this play.

~~Still, I've not let hope's flower wither~~;

You make oblivious with a glimpse of bliss;

~~Faithfully I've waited with palms folded~~.

You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus.

|'''~~Passaram~~-~~se anos e vidas;~~'''

|'''Sua flauta, Seu sorriso, dentro do jogo -'''

'''~~O Teu silêncio~~, ~~deixou-me ansioso~~.'''

'''No devido tempo, todos nós choramos com essa brincadeira.'''

'''~~Mesmo assim, não deixei a flor da esperança murchar~~;'''

'''Você torna o alheio com um vislumbre de bem-aventurança;'''

'''~~Esperei fielmente com as palmas das mãos cruzadas~~.'''

'''Você abre o lótus luminoso de cem pétalas.'''<ref group="nb">Na ioga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus de cem pétalas e o guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref>

|-

|~~Rúpera sáyare joyár eseche~~

|Jáni sabái tomár mane

~~Maner kalite máliká sejeche~~

Sukhe duhkhe saḿgopane

~~Koraker madhu saphal hayeche~~

Háso káṋdo nirajane

~~Priyatama chuṋye tava kare~~

Sabár lági aviral

|In ~~the sea of form~~, ~~a flood has come;~~

|I know that everyone is in Your mind

~~A garland was adorned with mental buds~~.

In their pleasure and their sorrow, secretly.

~~The nectar in those buds~~, ~~fruit it has borne~~

Privately, You laugh and cry

~~By Your holy touch, my dear, dear Lord~~.

For one and all incessantly.

|'''~~No mar da forma, uma inundação chegou;~~'''

|'''Eu sei que todos estão em Sua mente'''

'''~~Uma grinalda foi adornada com botões florais mentais~~.'''

'''Em seu prazer e tristeza, secretamente.'''

'''~~O néctar desses botões~~, ~~frutos deu~~'''

'''Em particular, Você ri e chora'''

'''~~Pelo teu toque santo, meu querido, querido Senhor~~.'''

'''incessantemente por todos e por cada um.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/~~___550~~%~~20PATHA~~%~~20BHU~~%~~27LE~~%~~20JABE~~%~~20CALIYA~~%27%~~20ESECHO~~.mp3 canção] ~~Patha bhule jabe caliyá esecho~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___504%20JA%27RA%27%20CEYECHE%20TOMA%27Y%20KA%27CHE.mp3 canção] Járá ceyeche tomáy káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~0550 Patha bhule jabe caliyá esecho~~]]

[[Canção 0504 Járá ceyeche tomáy káche]]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe caliyá esecho
+|Járá ceyeche tomáy káche
-Tháko mor ghare kśańa tare
+Táder kena cokhe jal
-Bhuliyá jakhan tákáye phelecho
+Badhir naha sabái jáne
-Cáho mor páne bhálo kare
+Tabe kena liilár chal
-|When You've gotten lost and strayed,
+|Those who've wanted You to be near,
-Then kindly stay awhile at my place.
+In their eyes, why are there tears?
-And if by chance You glance at me,
+Everyone knows that You can hear;
-Then look my way meticulously.
+So why then playfully deceive?
-|'''Quando te perderes e deambulares,'''
+|'''Aqueles que queriam que você estivesse perto,'''
-'''Então, por favor, fica um pouco em minha casa.'''
+'''Em seus olhos, por que há lágrimas?'''
-'''E se por acaso olhares para mim,'''
+'''Todos sabem que Você pode ouvir;'''
-'''Então olha para mim meticulosamente.'''
+'''Então, por que enganar de brincadeira?'''
 |-
-|Jug ket́e geche janama ket́eche
+|Liilár hási liilár báṋshii
-Tava niiravatá utalá kareche
+Liiláy káṋdte sabái ási
-Tabu áshár kusume jharite dii ni
+Bholáte dáo sukheri jhilik
-Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
+Phot́áo álor shatadal
-|Ages have elapsed and lifetimes passed;
+|Your flute, Your smile, within the game—
-Your silence, it has made me anxious.
+In due course we all cry from this play.
-Still, I've not let hope's flower wither;
+You make oblivious with a glimpse of bliss;
-Faithfully I've waited with palms folded.
+You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus.
-|'''Passaram-se anos e vidas;'''
+|'''Sua flauta, Seu sorriso, dentro do jogo -'''
-'''O Teu silêncio, deixou-me ansioso.'''
+'''No devido tempo, todos nós choramos com essa brincadeira.'''
-'''Mesmo assim, não deixei a flor da esperança murchar;'''
+'''Você torna o alheio com um vislumbre de bem-aventurança;'''
-'''Esperei fielmente com as palmas das mãos cruzadas.'''
+'''Você abre o lótus luminoso de cem pétalas.'''<ref group="nb">Na ioga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus de cem pétalas e o guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref>
 |-
-|Rúpera sáyare joyár eseche
+|Jáni sabái tomár mane
-Maner kalite máliká sejeche
+Sukhe duhkhe saḿgopane
-Koraker madhu saphal hayeche
+Háso káṋdo nirajane
-Priyatama chuṋye tava kare
+Sabár lági aviral
-|In the sea of form, a flood has come;
+|I know that everyone is in Your mind
-A garland was adorned with mental buds.
+In their pleasure and their sorrow, secretly.
-The nectar in those buds, fruit it has borne
+Privately, You laugh and cry
-By Your holy touch, my dear, dear Lord.
+For one and all incessantly.
-|'''No mar da forma, uma inundação chegou;'''
+|'''Eu sei que todos estão em Sua mente'''
-'''Uma grinalda foi adornada com botões florais mentais.'''
+'''Em seu prazer e tristeza, secretamente.'''
-'''O néctar desses botões, frutos deu'''
+'''Em particular, Você ri e chora'''
-'''Pelo teu toque santo, meu querido, querido Senhor.'''
+'''incessantemente por todos e por cada um.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 canção] Patha bhule jabe caliyá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___504%20JA%27RA%27%20CEYECHE%20TOMA%27Y%20KA%27CHE.mp3 canção] Járá ceyeche tomáy káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0550 Patha bhule jabe caliyá esecho]]
+[[Canção 0504 Járá ceyeche tomáy káche]]