Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h13min de 3 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámár káche tumi ele Kata juger vyavadháne Káler hisáb bhule gechi Bhule gechi abhimáne	Near to me You came After many aeons estranged. I've lost track of the time, Neglecting it out of pride.	Você chegou perto de mim Depois de muitas eras de distância. Perdi a noção do tempo, Negligenciando-o por orgulho.
Sediner phul jhare geche Nám rúp tár háriye geche Se tárá khase geche Kálántarer avasáne	The flowers of yesteryear have dropped; Their name and shape have been forgot. Those stars have been displaced In transition from age to age.	As flores de outrora caíram; Seu nome e forma foram esquecidos. Essas estrelas foram deslocadas Na transição de uma era para outra.
Gandhamadhu bhará hiyá Paŕechilo upaciyá Se dine ásoni tumi Ele rikta hrdayásane	When heart was filled with fragrance sweet; When heart was overflowing— In those days You did not arrive; You came into a bosom that's dry.	Quando o coração estava cheio de doce fragrância; Quando o coração estava transbordando - Naqueles dias, você não chegou; Você veio para um coração^{[nb 2]} que está seco.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah
↑ Hrdayásan (হৃদয়াসন) significa literalmente assento do coração. De forma livre, também significa coração ou seio, considerado como a sede das emoções.

Gravaçōes

Ouça a canção Ámár káche tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0505 Ámár káche tumi ele

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[2] Hrdayásan (হৃদয়াসন) significa literalmente assento do coração. De forma livre, também significa coração ou seio, considerado como a sede das emoções.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
 |-
-|Járá ceyeche tomáy káche
+|Ámár káche tumi ele
-Táder kena cokhe jal
+Kata juger vyavadháne
-Badhir naha sabái jáne
+Káler hisáb bhule gechi
-Tabe kena liilár chal
+Bhule gechi abhimáne
-|Those who've wanted You to be near,
+|Near to me You came
-In their eyes, why are there tears?
+After many aeons estranged.
-Everyone knows that You can hear;
+I've lost track of the time,
-So why then playfully deceive?
+Neglecting it out of pride.
-|'''Aqueles que queriam que você estivesse perto,'''
+|'''Você chegou perto de mim'''
-'''Em seus olhos, por que há lágrimas?'''
+'''Depois de muitas eras de distância.'''
-'''Todos sabem que Você pode ouvir;'''
+'''Perdi a noção do tempo,'''
-'''Então, por que enganar de brincadeira?'''
+'''Negligenciando-o por orgulho.'''
 |-
-|Liilár hási liilár báṋshii
+|Sediner phul jhare geche
-Liiláy káṋdte sabái ási
+Nám rúp tár háriye geche
-Bholáte dáo sukheri jhilik
+Se tárá khase geche
-Phot́áo álor shatadal
+Kálántarer avasáne
-|Your flute, Your smile, within the game—
+|The flowers of yesteryear have dropped;
-In due course we all cry from this play.
+Their name and shape have been forgot.
-You make oblivious with a glimpse of bliss;
+Those stars have been displaced
-You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus.
+In transition from age to age.
-|'''Sua flauta, Seu sorriso, dentro do jogo -'''
+|'''As flores de outrora caíram;'''
-'''No devido tempo, todos nós choramos com essa brincadeira.'''
+'''Seu nome e forma foram esquecidos.'''
-'''Você torna o alheio com um vislumbre de bem-aventurança;'''
+'''Essas estrelas foram deslocadas'''
-'''Você abre o lótus luminoso de cem pétalas.'''<ref group="nb">Na ioga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como um lótus de cem pétalas e o guru está sentado nele. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na fontanela anterior ou logo acima dela.</ref>
+'''Na transição de uma era para outra.'''
 |-
-|Jáni sabái tomár mane
+|Gandhamadhu bhará hiyá
-Sukhe duhkhe saḿgopane
+Paŕechilo upaciyá
-Háso káṋdo nirajane
+Se dine ásoni tumi
-Sabár lági aviral
+Ele rikta hrdayásane
-|I know that everyone is in Your mind
+|When heart was filled with fragrance sweet;
-In their pleasure and their sorrow, secretly.
+When heart was overflowing—
-Privately, You laugh and cry
+In those days You did not arrive;
-For one and all incessantly.
+You came into a bosom that's dry.
-|'''Eu sei que todos estão em Sua mente'''
+|'''Quando o coração estava cheio de doce fragrância;'''
-'''Em seu prazer e tristeza, secretamente.'''
+'''Quando o coração estava transbordando -'''
-'''Em particular, Você ri e chora'''
+'''Naqueles dias, você não chegou;'''
-'''incessantemente por todos e por cada um.'''
+'''Você veio para um coração'''<ref group="nb">Hrdayásan (হৃদয়াসন) significa literalmente assento do coração. De forma livre, também significa coração ou seio, considerado como a sede das emoções.</ref> '''que está seco.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___504%20JA%27RA%27%20CEYECHE%20TOMA%27Y%20KA%27CHE.mp3 canção] Járá ceyeche tomáy káche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár káche tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0504 Járá ceyeche tomáy káche]]
+[[Canção 0505 Ámár káche tumi ele]]