Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h33min de 3 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Prabhu ámáy krpá karo (Tumi) Krpá karo Jiivan ámár áloke bharo	Lord, grant me grace; Please grant me grace. Fill my life with light.	Senhor, conceda-me a graça; Por favor, conceda-me a graça. Encha minha vida de luz.
Tava bhávanáy man mete ják Tomár rúpete áṋkhi bhare ják Ádarshe more karo go sajág Divya dyutite tule dharo	May thoughts of You inflame my mind; May Your beauty fill my eyes. Stir me with ideology, Uplift me with divine majesty.	Que os pensamentos sobre Você inflamem minha mente; Que Sua beleza encha meus olhos. Agite-me com ideologia, Eleve-me com majestade divina.
Tava dyotanáy spandita karo Tava naváruńe raiṋjita karo Tomár parashe pavitra karo Tamasár masii sab haro	Sway me with Your inspiration, Paint me with Your newly risen sun. By Your touch make me pure; All my dark stains do purge.	Influencie-me com Sua inspiração, Pinte-me com Seu sol recém-nascido. Por Seu toque, torne-me puro; Todas as minhas manchas escuras desapareçam.

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah

Gravaçōes

Ouça a canção Prabhu ámáy krpá karo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0506 Prabhu ámáy krpá karo

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
 |-
-|Ámár káche tumi ele
+|Prabhu ámáy krpá karo
-Kata juger vyavadháne
+(Tumi) Krpá karo
-Káler hisáb bhule gechi
+Jiivan ámár áloke bharo
+|Lord, grant me grace;
+Please grant me grace.
-Bhule gechi abhimáne
+Fill my life with light.
-|Near to me You came
+|'''Senhor, conceda-me a graça;'''
-After many aeons estranged.
+'''Por favor, conceda-me a graça.'''
-I've lost track of the time,
+'''Encha minha vida de luz.'''
-Neglecting it out of pride.
-|'''Você chegou perto de mim'''
-'''Depois de muitas eras de distância.'''
-'''Perdi a noção do tempo,'''
-'''Negligenciando-o por orgulho.'''
 |-
-|Sediner phul jhare geche
+|Tava bhávanáy man mete ják
-Nám rúp tár háriye geche
+Tomár rúpete áṋkhi bhare ják
-Se tárá khase geche
+Ádarshe more karo go sajág
-Kálántarer avasáne
+Divya dyutite tule dharo
-|The flowers of yesteryear have dropped;
+|May thoughts of You inflame my mind;
-Their name and shape have been forgot.
+May Your beauty fill my eyes.
-Those stars have been displaced
+Stir me with ideology,
-In transition from age to age.
+Uplift me with divine majesty.
-|'''As flores de outrora caíram;'''
+|'''Que os pensamentos sobre Você inflamem minha mente;'''
-'''Seu nome e forma foram esquecidos.'''
+'''Que Sua beleza encha meus olhos.'''
-'''Essas estrelas foram deslocadas'''
+'''Agite-me com ideologia,'''
-'''Na transição de uma era para outra.'''
+'''Eleve-me com majestade divina.'''
 |-
-|Gandhamadhu bhará hiyá
+|Tava dyotanáy spandita karo
-Paŕechilo upaciyá
+Tava naváruńe raiṋjita karo
-Se dine ásoni tumi
+Tomár parashe pavitra karo
-Ele rikta hrdayásane
+Tamasár masii sab haro
-|When heart was filled with fragrance sweet;
+|Sway me with Your inspiration,
-When heart was overflowing—
+Paint me with Your newly risen sun.
-In those days You did not arrive;
+By Your touch make me pure;
-You came into a bosom that's dry.
+All my dark stains do purge.
-|'''Quando o coração estava cheio de doce fragrância;'''
+|'''Influencie-me com Sua inspiração,'''
-'''Quando o coração estava transbordando -'''
+'''Pinte-me com Seu sol recém-nascido.'''
-'''Naqueles dias, você não chegou;'''
+'''Por Seu toque, torne-me puro;'''
-'''Você veio para um coração'''<ref group="nb">Hrdayásan (হৃদয়াসন) significa literalmente assento do coração. De forma livre, também significa coração ou seio, considerado como a sede das emoções.</ref> '''que está seco.'''
+'''Todas as minhas manchas escuras desapareçam.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___505%20A%27MA%27R%20KA%27CHE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Ámár káche tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___506%20PRABHU%20A%27MA%27Y%20KRIPA%27%20KARO%2C%20TUMI.mp3 canção] Prabhu ámáy krpá karo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0505 Ámár káche tumi ele]]
+[[Canção 0506 Prabhu ámáy krpá karo]]