Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h25min de 3 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kii báṋshii bájáli baṋdhu D́háliyá dili mahula madhu	What flute did You play, Beloved? You made nectar flow from mahuwa.	Que flauta Você tocou, Amado?^{[nb 2]} Você fez o néctar fluir de mahuwa.^{[nb 3]}
(Tor) Ásári path ceye tháki je jági Málá gáṋthi ami tori lági Cái ná kichu nite cái je sab dite Bhálobási bhálobási shudhu	Watching for You, I keep awake And string a garland for Your sake. I would take nothing; I would give my all; In love, in love am I, pure and simple.	Observando Você, eu me mantenho acordado E enrolo uma guirlanda por Sua causa. Eu não aceitaria nada; eu daria tudo de mim; No amor, no amor eu estou, pura e simplesmente.
Áṋdhár sheśe jabe vihána áse Súrja ut́he jabe kamal háse (Tor) Chavit́i mor mane je bháse (Tui) Diner álo mor rátera vidhu	When darkness ends, morning arrives; When sun ascends, the lotus smiles. Your splendor rises in my mind; You're my daylight, the moon at night.	Quando a escuridão termina, a manhã chega; Quando o sol nasce, o lótus sorri. Seu esplendor surge em minha mente; Você é minha luz do dia, a lua à noite.^{[nb 4]}

Notas

↑ Traduzido por Rámeshvar Farah
↑ No Prabhat Samgiita, bandhu (বন্ধু), baṋdhu (বঁধু) e baṋdhuyá (বঁধুয়া) são denominações frequentemente usadas por Sarkar para se dirigir a Shiva. O significado desses três termos é praticamente o mesmo. Todos eles sugerem um amigo de longa data, mas os dois últimos têm um sentido maior de intimidade.
↑ Das flores mahuwa, os povos tribais indianos fabricam uma geleia doce para comer, um xarope para fins medicinais e até mesmo um licor incolor, semelhante ao saquê japonês. No vernáculo inglês, a mahuwa às vezes é conhecida como árvore do mel ou árvore da manteiga.
↑ Esse verso é rico em simbolismo espiritual, pois encerra uma série de oito canções (começando com a Canção 501: Diner aloy kena aso ni), todas focadas no conceito de Parama Purusa se revelando em meio à escuridão. Aqui descobrimos como a escuridão não só leva à luz, mas também ao amor.

Gravaçōes

Ouça a canção Kii báṋshii bájáli baṋdhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0508 Kii báṋshii bájáli baṋdhu

[1] Traduzido por Rámeshvar Farah

[2] No Prabhat Samgiita, bandhu (বন্ধু), baṋdhu (বঁধু) e baṋdhuyá (বঁধুয়া) são denominações frequentemente usadas por Sarkar para se dirigir a Shiva. O significado desses três termos é praticamente o mesmo. Todos eles sugerem um amigo de longa data, mas os dois últimos têm um sentido maior de intimidade.

[3] Das flores mahuwa, os povos tribais indianos fabricam uma geleia doce para comer, um xarope para fins medicinais e até mesmo um licor incolor, semelhante ao saquê japonês. No vernáculo inglês, a mahuwa às vezes é conhecida como árvore do mel ou árvore da manteiga.

[4] Esse verso é rico em simbolismo espiritual, pois encerra uma série de oito canções (começando com a Canção 501: Diner aloy kena aso ni), todas focadas no conceito de Parama Purusa se revelando em meio à escuridão. Aqui descobrimos como a escuridão não só leva à luz, mas também ao amor.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

[nb 4]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
 |-
-|Prabhu tomár liilá apár
+|Kii báṋshii bájáli baṋdhu
-Buddhite ke bujhite páre
+D́háliyá dili mahula madhu
+|What flute did You play, Beloved?
-Ácho rúpe rúpátiite
+You made nectar flow from [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa]].
+|'''Que flauta Você tocou, Amado?'''<ref group="nb">No Prabhat Samgiita, bandhu (বন্ধু), baṋdhu (বঁধু) e baṋdhuyá (বঁধুয়া) são denominações frequentemente usadas por Sarkar para se dirigir a Shiva. O significado desses três termos é praticamente o mesmo. Todos eles sugerem um amigo de longa data, mas os dois últimos têm um sentido maior de intimidade.</ref>
-Sabár májhe sabáy ghire
+'''Você fez o néctar fluir de mahuwa.'''<ref group="nb">Das flores mahuwa, os povos tribais indianos fabricam uma geleia doce para comer, um xarope para fins medicinais e até mesmo um licor incolor, semelhante ao saquê japonês. No vernáculo inglês, a mahuwa às vezes é conhecida como árvore do mel ou árvore da manteiga.</ref>
-|Lord, boundless is Your divine sport;
-With intellect, who can fathom it?
-You exist in both form and formless,
-Within and around everyone.
-|'''Senhor, ilimitado é o Seu esporte divino;'''
-'''Com o intelecto, quem pode compreendê-lo?'''
-'''O Senhor existe tanto na forma quanto no sem forma,'''
-'''Dentro e ao redor de todos.'''
 |-
-|Niil sáyarer gahana niire
+|(Tor) Ásári path ceye tháki je jági
-Páháracúŕáy shvet tuśáre
+Málá gáṋthi ami tori lági
-Jáhái dekhi náhi dekhi
+Cái ná kichu nite cái je sab dite
-Sabái tomár mane bhare
+Bhálobási bhálobási shudhu
-|In the deep of the blue sea,
+|Watching for You, I keep awake
-In the white snow on mountain peak—
+And string a garland for Your sake.
-Whatever I do or don't espy,
+I would take nothing; I would give my all;
-All is held inside Your mind.
+In love, in love am I, pure and simple.
-|'''Nas profundezas do mar azul,'''
+|'''Observando Você, eu me mantenho acordado'''
-'''Na neve branca do pico da montanha -'''
+'''E enrolo uma guirlanda por Sua causa.'''
-'''O que quer que eu faça ou deixe de ver,'''
+'''Eu não aceitaria nada; eu daria tudo de mim;'''
-'''Tudo é mantido em Sua mente.'''
+'''No amor, no amor eu estou, pura e simplesmente.'''
 |-
-|Chidravihiin shilájatu
+|Áṋdhár sheśe jabe vihána áse
-Ghúrńáyamán sakala rtu
+Súrja ut́he jabe kamal háse
-Jáhá bhávi náhi bhávi
+(Tor) Chavit́i mor mane je bháse
-Sab kichukei rákho dhare
+(Tui) Diner álo mor rátera vidhu
-|The pore-free bitumen,
+|When darkness ends, morning arrives;
-The cycle of all seasons—
+When sun ascends, the lotus smiles.
-That which I do or don't conceive,
+Your splendor rises in my mind;
-You include each and every thing.
+You're my daylight, the moon at night.
-|'''O betume sem poros,'''
+|'''Quando a escuridão termina, a manhã chega;'''
-'''O ciclo de todas as estações -'''
+'''Quando o sol nasce, o lótus sorri.'''
-'''O que eu faço ou não concebo,'''
+'''Seu esplendor surge em minha mente;'''
-'''Você inclui tudo e cada coisa.'''
+'''Você é minha luz do dia, a lua à noite.'''<ref group="nb">Esse verso é rico em simbolismo espiritual, pois encerra uma série de oito canções (começando com a Canção 501: Diner aloy kena aso ni), todas focadas no conceito de Parama Purusa se revelando em meio à escuridão. Aqui descobrimos como a escuridão não só leva à luz, mas também ao amor.</ref>
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___507%20PRABHU%20TOMA%27R%20LIILA%27%20APA%27R.mp3 canção] Prabhu tomár liilá apár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___508%20KII%20BA%27NSHII%20BA%27JA%27LI%20BANDHU.mp3 canção] Kii báṋshii bájáli baṋdhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0507 Prabhu tomár liilá apár]]
+[[Canção 0508 Kii báṋshii bájáli baṋdhu]]