Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h15min de 21 de janeiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy Hájár kájete jaŕáye rayechi Dite ki pári samay (ámi)	To me why have You been calling in such fashion? In a thousand tasks I've been entwined... Can I spare the time?	Por que me chamas dessa maneira? Estou enredado em mil tarefas... Posso encontrar tempo? (eu)
Chande o sure madhumay táne Álápe áveshe sudhámákhá gáne Kájer májháre sáŕá dii kii kare Bojho ná ki manomay (tumi)	To rhythm and melody in tunes packed with honey, To alap and rapture in songs nectar-smeared, Having been put to work, how do I give reply? Don't You grasp what fills the mind?	Com ritmos e melodias, em doces canções cheias de mel, Em diálogos e êxtase, em músicas impregnadas de néctar, No meio de todo o trabalho, como posso responder? Não compreendes o que ocupa minha mente? (Tu)
Kájer pechane káj jame áche Belá je bahiyá jáy (mor)	Behind work, other work accumulates; My free time keeps slipping away.	Atrás de uma tarefa, outras já se acumularam; Meus momentos continuam a escapar. (meus)

Notas

↑ Traduzido pela equipe brasileira

Gravaçōes

Ouça a canção Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0155 Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy

[1] Traduzido pela equipe brasileira

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela equipe brasileira</ref>
 |-
-|Eso eso (prabhu)
+|Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy
-Ámár hrdaye
+Hájár kájete jaŕáye rayechi
-Rátul carań mohan ánan
+Dite ki pári samay (ámi)
+|To me why have You been calling in such fashion?
+In a thousand tasks I've been entwined...
-Miśt́imadhur hási niye
+Can I spare the time?
-|Come, Lord, please do come
+|'''Por que me chamas dessa maneira?'''
-Into my heart-core...
+'''Estou enredado em mil tarefas...'''
-Rosy feet and charming visage,
+'''Posso encontrar tempo? (eu)'''
-With a laugh, honey-pleasant.
-|'''Vem, Senhor, por favor, venha'''
-'''Ao núcleo do meu coração...'''
-'''Pés rosados e semblante encantador,'''
-'''Com um sorriso doce como mel.'''
 |-
-|Tava náme práńe shiharan jáge
+|Chande o sure madhumay táne
-Raiṋjita hai tomári ráge
+Álápe áveshe sudhámákhá gáne
-(Jáy) Tava gáne tava náce
+Kájer májháre sáŕá dii kii kare
-Sab kichu mor miliye
+Bojho ná ki manomay (tumi)
-|On Your name, in life a thrill awakes;
+|To rhythm and melody in tunes packed with honey,
-I get dyed by just Your paint.
+To [[wikipedia:Alap|alap]] and rapture in songs nectar-smeared,
-On Your song, in Your dance, goes
+Having been put to work, how do I give reply?
-All that's mine, faded away.
+Don't You grasp what fills the mind?
-|'''Em Teu nome, uma emoção desperta na vida;'''
+|'''Com ritmos e melodias, em doces canções cheias de mel,'''
-'''Eu me deixo colorir apenas pela Tua cor.'''
+'''Em diálogos e êxtase, em músicas impregnadas de néctar,'''
-'''Em Tua música, em Tua dança,'''
+'''No meio de todo o trabalho, como posso responder?'''
-'''Tudo o que é meu se desfaz.'''
+'''Não compreendes o que ocupa minha mente? (Tu)'''
 |-
-|Práńe práńe dhyáne dhyáne
+|Kájer pechane káj jame áche
-Jái je ámi háriye
+Belá je bahiyá jáy (mor)
+|Behind work, other work accumulates;
-Eso eso (prabhu)
+My free time keeps slipping away.
+|'''Atrás de uma tarefa, outras já se acumularam;'''
-Ámár hrdaye
+'''Meus momentos continuam a escapar. (meus)'''
-Eso eso (tumi)
-|Life after life, in every meditation,
-Who I am, I get lost.
-Come, Lord, please do come
-Into my heart-core...
-Come, You, please do come.
-|'''Vida após vida, em cada meditação,'''
-'''Quem sou eu, me perco.'''
-'''Vem, Senhor, por favor, vem'''
-'''Ao núcleo do meu coração...'''
-'''Venha, por favor, venha.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 49: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20ESO%20ESO%20PRABHU%20ESO%20ESO%20A%27MA%27R%20HRDAYE.mp3 canção] Eso eso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___155%20D%27A%27KITE%20CHO%20A%27MA%27YE%20KENO%20AMAN%20KARIYA%27.mp3 canção] Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20Eso%20Eso%20(The%20Bhaktas).mp3 canção] Eso eso cantada por The Bhaktas em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___154%20Eso%20Eso.mp3 canção] Eso eso cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse
-[[Canção 0154 Eso eso|<br />Canção 0154 Eso eso]]
+[[Canção 0155 Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy|<br />Canção 0155 Kena aman kariyá d́ákitecho ámáy]]