Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
 |-
-|Ogo mor giitimay
+|Shuktir buke muktár mata
-Ghumer ságar periye esecho
+Koraker madhu áche bhará
-Tomári hauk jay
+Jatane táháre d́hákiyá rekhechi
-|Oh my Lord of Song,
-Crossing the sea of slumber, You have come;
-May You achieve victory.
+Spandan rúpa rasakśará
-|'''Oh, meu Senhor da Canção,'''
+|Like a pearl in the bosom of an oyster
-'''Atravessando o mar do sono, Você chegou;'''
+A bud's nectar is tucked in.
-'''Que Você alcance a vitória.'''
+I've taken pains to keep it sheltered,
-|-
-|Ráge rágińiite abhiprakásh
-Surasaptake karecho vikásh
-Mukharita niipanikuiṋje tumi
+Source emanating form and vibration.
+|'''Como uma pérola no seio de uma ostra'''
+'''O néctar de um botão está escondido.'''
-Saravatá madhumay
+'''Eu me esforcei para mantê-lo protegido,'''
-|Manifesting [[wikipedia:Raga#R%C4%81ga-R%C4%81gini_system|raag and raaginii,]]
-The scale of music You've improved.
-You echo in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] grove
+'''Fonte que emana forma e vibração.'''
+|-
+|Se madhu ámár shukábe ná kabhu
+Jale jhaŕe háráibe náko prabhu
-With tone that's full of honey.
+Tomár arghya tomá páne jábe
-|'''Manifestando raag e raaginii,'''
-'''A escala'''<ref group="nb">Embora o duplo sentido funcione, o bengali se refere especificamente à série de notas conhecida como oitava em inglês e surasaptaka (সুরসপ্তক) em bengali.</ref> '''da música Você melhorou.'''
-'''Você ecoa no bosque de kadam'''
+Shata mantre se shatadhárá
+|May this honey mine never go dry;
+In rainstorm, Lord, may it not be lost.
-'''Com um tom cheio de mel.'''
+My worship will proceed in Your direction
-|-
-|Ogo mor dyutimay
-Áṋdhár ságar periye esecho
-Tomári hauk jay
+With many multifaceted incantations.
-|Oh my Lustrous Lord,
+|'''Que essa mina de mel nunca seque;'''
-Crossing the sea of darkness, You have come;
+'''Em uma tempestade, Senhor, que ela não se perca.'''
-May You achieve victory.
+'''Minha adoração seguirá em sua direção'''
-|'''Oh, meu Brilhante Senhor,'''
+'''Com muitos encantamentos multifacetados.'''
-'''Atravessando o mar da escuridão, Você chegou;'''
+|-
+|Grahań tomáre karitei habe
+Tumi cháŕá mor ke bá áche bhave
-'''Que Você alcance a vitória.'''
+(Mor) Sakal ákúti sakal prańati
-|-
-|Kata varńer abhiprakásh
-Rámdhanu rauṋe karecho vikásh
-Puśpe puśpe dhúpe madhupe
+Bhálabásá tava bháve hárá
+|Your realization will surely ensue;
+In this world, none else is mine but You.
-Rúpe ráge manomay
+All my salutation and solicitation
-|Manifesting hues in multitude,
-The rainbow's colors You've improved.
-With flowers, resin, and honeybee,
+Are absorbed in contemplation of Your love.
-Your beauty and affection are conceived.
+|'''Sua realização certamente ocorrerá;'''
-|'''Manifestando matizes em profusão,'''
+'''Neste mundo, ninguém mais é meu senão Você.'''
-'''Você aprimorou as cores do arco-íris.'''
-'''Com flores, resina e abelha,'''
+'''Todas as minhas saudações e solicitações'''
-'''Sua beleza e afeição'''<ref group="nb">As palavras rúpe ráge normalmente significam forma e cor, mas essas palavras também têm um significado figurativo. Portanto, essas palavras também podem ser traduzidas como "beleza e afeição".</ref> '''são concebidas.'''
+'''são absorvidas na contemplação de Seu amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 75: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___509%20OGO%20MOR%20GIITIMAYA.mp3 canção] Ogo mor giitimay cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___510%20SHUKTIR%20BU%27KE%20MUKTA%27Y%20MATA.mp3 canção] Shuktir buke muktár mata cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0509 Ogo mor giitimay]]
+[[Canção 0510 Shuktir buke muktár mata]]