Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 15h20min de 6 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Eso go prabhu eso mor hiyáy Niirava carańe varańe varańe Álok sarańe mor abhiipsáy	Come, dear Lord, inside my heart appear With silent feet a welcome to receive On the route made bright by my yearning.	Venha, querido Senhor, apareça em meu coração Com pés silenciosos, para receber as boas-vindas Na rota iluminada pelo meu anseio.
(Je bá) Dharár dhúlikańay pathahárá bhránta Moher madiráy diirńa ashánta Táhári manane tári áváhane Eso eso ahetukii krpáy	Those who, path lost for motes of earth-dust, Bothered and broken by wine of attachment, Into their minds, into their invocation, Come, please come, through grace gratuitous.	Aqueles que, se perderam na poeira do caminho, Exauridos e inquietos pelo vinho inebriante do apego, Dentro de Sua mente, através do Seu chamado, Venham, venham, pela graça benevolente.
Tomára samán ár keha nái Manera ákáshe dvitiiya cáṋda nái Jyotsnáráshite madhura hásite Mohana báṋshiite násho trśáy	There's no one else who is Your equal, No second moon on sky of mind; In Your ample light and sweet smile, With magic flute, You quench our thirst.	Não há ninguém que se compare a Você, Nenhuma segunda lua no céu da mente; Em sua ampla luz e doce sorriso, Com a flauta mágica, Você sacia nossa sede.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva

Gravaçōes

Ouça a canção Eso go prabhu eso mor hiyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0511 Eso go prabhu eso mor hiyáy

[1] Traduzido por Rama Deva

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Shuktir buke muktár mata
+|Eso go prabhu eso mor hiyáy
-Koraker madhu áche bhará
+Niirava carańe varańe varańe
-Jatane táháre d́hákiyá rekhechi
+Álok sarańe mor abhiipsáy
+|Come, dear Lord, inside my heart appear
+With silent feet a welcome to receive
-Spandan rúpa rasakśará
+On the route made bright by my yearning.
-|Like a pearl in the bosom of an oyster
+|'''Venha, querido Senhor, apareça em meu coração'''
-A bud's nectar is tucked in.
+'''Com pés silenciosos, para receber as boas-vindas'''
-I've taken pains to keep it sheltered,
+'''Na rota iluminada pelo meu anseio.'''
-Source emanating form and vibration.
-|'''Como uma pérola no seio de uma ostra'''
-'''O néctar de um botão está escondido.'''
-'''Eu me esforcei para mantê-lo protegido,'''
-'''Fonte que emana forma e vibração.'''
 |-
-|Se madhu ámár shukábe ná kabhu
+|(Je bá) Dharár dhúlikańay pathahárá bhránta
-Jale jhaŕe háráibe náko prabhu
+Moher madiráy diirńa ashánta
-Tomár arghya tomá páne jábe
+Táhári manane tári áváhane
-Shata mantre se shatadhárá
+Eso eso ahetukii krpáy
-|May this honey mine never go dry;
+|Those who, path lost for motes of earth-dust,
-In rainstorm, Lord, may it not be lost.
+Bothered and broken by wine of attachment,
-My worship will proceed in Your direction
+Into their minds, into their invocation,
-With many multifaceted incantations.
+Come, please come, through grace gratuitous.
-|'''Que essa mina de mel nunca seque;'''
+|'''Aqueles que, se perderam na poeira do caminho,'''
-'''Em uma tempestade, Senhor, que ela não se perca.'''
+'''Exauridos e inquietos pelo vinho inebriante do apego,'''
-'''Minha adoração seguirá em sua direção'''
+'''Dentro de Sua mente, através do Seu chamado,'''
-'''Com muitos encantamentos multifacetados.'''
+'''Venham, venham, pela graça benevolente.'''
 |-
-|Grahań tomáre karitei habe
+|Tomára samán ár keha nái
-Tumi cháŕá mor ke bá áche bhave
+Manera ákáshe dvitiiya cáṋda nái
-(Mor) Sakal ákúti sakal prańati
+Jyotsnáráshite madhura hásite
-Bhálabásá tava bháve hárá
+Mohana báṋshiite násho trśáy
-|Your realization will surely ensue;
+|There's no one else who is Your equal,
-In this world, none else is mine but You.
+No second moon on sky of mind;
-All my salutation and solicitation
+In Your ample light and sweet smile,
-Are absorbed in contemplation of Your love.
+With magic flute, You quench our thirst.
-|'''Sua realização certamente ocorrerá;'''
+|'''Não há ninguém que se compare a Você,'''
-'''Neste mundo, ninguém mais é meu senão Você.'''
+'''Nenhuma segunda lua no céu da mente;'''
-'''Todas as minhas saudações e solicitações'''
+'''Em sua ampla luz e doce sorriso,'''
-'''são absorvidas na contemplação de Seu amor.'''
+'''Com a flauta mágica, Você sacia nossa sede.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___510%20SHUKTIR%20BU%27KE%20MUKTA%27Y%20MATA.mp3 canção] Shuktir buke muktár mata cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___511%20ESO%20GO%20PRABHU%20ESO%20MOR%20HIYA%27Y.mp3 canção] Eso go prabhu eso mor hiyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0510 Shuktir buke muktár mata]]
+[[Canção 0511 Eso go prabhu eso mor hiyáy]]