Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Shuktir buke muktár mata
+|Eso go prabhu eso mor hiyáy
-Koraker madhu áche bhará
+Niirava carańe varańe varańe
-Jatane táháre d́hákiyá rekhechi
+Álok sarańe mor abhiipsáy
+|Come, dear Lord, inside my heart appear
+With silent feet a welcome to receive
-Spandan rúpa rasakśará
+On the route made bright by my yearning.
-|Like a pearl in the bosom of an oyster
+|'''Venha, querido Senhor, apareça em meu coração'''
-A bud's nectar is tucked in.
+'''Com pés silenciosos, para receber as boas-vindas'''
-I've taken pains to keep it sheltered,
+'''Na rota iluminada pelo meu anseio.'''
-Source emanating form and vibration.
-|'''Como uma pérola no seio de uma ostra'''
-'''O néctar de um botão está escondido.'''
-'''Eu me esforcei para mantê-lo protegido,'''
-'''Fonte que emana forma e vibração.'''
 |-
-|Se madhu ámár shukábe ná kabhu
+|(Je bá) Dharár dhúlikańay pathahárá bhránta
-Jale jhaŕe háráibe náko prabhu
+Moher madiráy diirńa ashánta
-Tomár arghya tomá páne jábe
+Táhári manane tári áváhane
-Shata mantre se shatadhárá
+Eso eso ahetukii krpáy
-|May this honey mine never go dry;
+|Those who, path lost for motes of earth-dust,
-In rainstorm, Lord, may it not be lost.
+Bothered and broken by wine of attachment,
-My worship will proceed in Your direction
+Into their minds, into their invocation,
-With many multifaceted incantations.
+Come, please come, through grace gratuitous.
-|'''Que essa mina de mel nunca seque;'''
+|'''Aqueles que, se perderam na poeira do caminho,'''
-'''Em uma tempestade, Senhor, que ela não se perca.'''
+'''Exauridos e inquietos pelo vinho inebriante do apego,'''
-'''Minha adoração seguirá em sua direção'''
+'''Dentro de Sua mente, através do Seu chamado,'''
-'''Com muitos encantamentos multifacetados.'''
+'''Venham, venham, pela graça benevolente.'''
 |-
-|Grahań tomáre karitei habe
+|Tomára samán ár keha nái
-Tumi cháŕá mor ke bá áche bhave
+Manera ákáshe dvitiiya cáṋda nái
-(Mor) Sakal ákúti sakal prańati
+Jyotsnáráshite madhura hásite
-Bhálabásá tava bháve hárá
+Mohana báṋshiite násho trśáy
-|Your realization will surely ensue;
+|There's no one else who is Your equal,
-In this world, none else is mine but You.
+No second moon on sky of mind;
-All my salutation and solicitation
+In Your ample light and sweet smile,
-Are absorbed in contemplation of Your love.
+With magic flute, You quench our thirst.
-|'''Sua realização certamente ocorrerá;'''
+|'''Não há ninguém que se compare a Você,'''
-'''Neste mundo, ninguém mais é meu senão Você.'''
+'''Nenhuma segunda lua no céu da mente;'''
-'''Todas as minhas saudações e solicitações'''
+'''Em sua ampla luz e doce sorriso,'''
-'''são absorvidas na contemplação de Seu amor.'''
+'''Com a flauta mágica, Você sacia nossa sede.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___510%20SHUKTIR%20BU%27KE%20MUKTA%27Y%20MATA.mp3 canção] Shuktir buke muktár mata cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___511%20ESO%20GO%20PRABHU%20ESO%20MOR%20HIYA%27Y.mp3 canção] Eso go prabhu eso mor hiyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0510 Shuktir buke muktár mata]]
+[[Canção 0511 Eso go prabhu eso mor hiyáy]]