Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h44min de 6 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ámi diip jvele jái caliyá Tomári vediira tale Niipaphule málá geṋthechi Tomáre parábo bale	Lamp lit, I keep on moving At the foot of Your altar. I have strung a garland of kadam flowers; Soon I will make You wear it.	Lâmpada acesa, continuo me movendo Aos pés de Seu altar. Alinhavei uma guirlanda de flores kadam; Em breve, farei com que Você a use.
Alas prahar cale geche Maramer májhe druti^{[nb 2]} eseche Práńer ságare báṋdh bheuṋgeche Eso go nikat́e cale	The time for idleness has gone; In my heart of hearts has come momentum. A dam has burst in the sea of life; Lord, You arrive, having drawn nigh.	O tempo da ociosidade se foi; No coração do meu coração surgiu o ímpeto. Uma represa se rompeu no mar da vida; Senhor, Você chega, se aproximando.
Maner mukure ámi dekhechi Tomárei bhálobesechi Tumi cháŕá sab kichu bhúlechi Eso madhu shatadale	In my mental mirror I have seen That I've been loving You only. Except for You I've renounced everything; Into my guru cakra come, my Sweet.	Em meu espelho mental, vi Que eu estava amando somente Você. Exceto por Você, renunciei tudo; Em meu guru cakra^{[nb 3]} venha, meu Querido.

Notas

↑ Traduzido por Rama Deva
↑ Em todas as outras transliterações existentes dessa canção, a palavra dyuti (দ্যুতি), brilho, (e não druti) aparece aqui. No entanto, no bengali publicado, a palavra druti (দ্রুতি), velocidade, é dada. E essa também é a palavra que é cantada no arquivo de áudio. No contexto geral dessa música, druti parece fazer mais sentido do que dyuti, embora seja possível argumentar a favor de ambas.
↑ No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas ou shatadal (শতদল), e o Guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.

Gravaçōes

Ouça a canção Ámi diip jvele jái caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0518 Ámi diip jvele jái caliyá

[1] Traduzido por Rama Deva

[2] Em todas as outras transliterações existentes dessa canção, a palavra dyuti (দ্যুতি), brilho, (e não druti) aparece aqui. No entanto, no bengali publicado, a palavra druti (দ্রুতি), velocidade, é dada. E essa também é a palavra que é cantada no arquivo de áudio. No contexto geral dessa música, druti parece fazer mais sentido do que dyuti, embora seja possível argumentar a favor de ambas.

[3] No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas ou shatadal (শতদল), e o Guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
 |-
-|Ámi tomáy kabhu bhulibo ná
+|Ámi diip jvele jái caliyá
-Bhálabásá bhará mohana cáhani
+Tomári vediira tale
-Pásharite kabhu páribo ná
+Niipaphule málá geṋthechi
-|I will never forget You.
-Your charming, love-filled look,
-I'll never be able to put out of mind.
+Tomáre parábo bale
-|'''Jamais me esquecerei de você.'''
+|Lamp lit, I keep on moving
-'''Seu olhar encantador e cheio de amor,'''
+At the foot of Your altar.
-'''Nunca poderei esquecê-lo.'''
+I have strung a garland of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] flowers;
+Soon I will make You wear it.
+|'''Lâmpada acesa, continuo me movendo'''
+'''Aos pés de Seu altar.'''
+'''Alinhavei uma guirlanda de flores kadam;'''
+'''Em breve, farei com que Você a use.'''
 |-
-|Nishá avasáne rauṋiin prabháte
+|Alas prahar cale geche
-Álodhárá jabe rupe ráge máte
+Maramer májhe druti<ref group="nb">Em todas as outras transliterações existentes dessa canção, a palavra dyuti (দ্যুতি), brilho, (e não druti) aparece aqui. No entanto, no bengali publicado, a palavra druti (দ্রুতি), velocidade, é dada. E essa também é a palavra que é cantada no arquivo de áudio. No contexto geral dessa música, druti parece fazer mais sentido do que dyuti, embora seja possível argumentar a favor de ambas.</ref> eseche
-Anávil tava se abhiprakáshe
+Práńer ságare báṋdh bheuṋgeche
-Nayan mudiyá thákibo ná
+Eso go nikat́e cale
-|At end of night on a dappled morn,
+|The time for idleness has gone;
-When flow of light goes wild with color and form,
+In my heart of hearts has come momentum.
-Your manifestation is immaculate,
+A dam has burst in the sea of life;
-I won't remain with my eyes shut.
+Lord, You arrive, having drawn nigh.
-|'''No final da noite, em uma manhã com feixes de luz,'''
+|'''O tempo da ociosidade se foi;'''
-'''Quando o fluxo de luz se torna extravagante de cor e forma,'''
+'''No coração do meu coração surgiu o ímpeto.'''
-'''Sua manifestação é imaculada,'''
+'''Uma represa se rompeu no mar da vida;'''
-'''Não ficarei com meus olhos fechados.'''
+'''Senhor, Você chega, se aproximando.'''
 |-
-|Divá avasáne madhu tanukáy
+|Maner mukure ámi dekhechi
-Gośpade jabe godhúli háráy
+Tomárei bhálobesechi
-Madhuratámákhá tava prashánti
+Tumi cháŕá sab kichu bhúlechi
-Hiḿsáy násh karibo ná (ámi)
+Eso madhu shatadale
-|At end of day as spring draws nigh,
+|In my mental mirror I have seen
-When cow-hoofprints fade into twilight,
+That I've been loving You only.
-Daubed with sweetness is Your tranquility,
+Except for You I've renounced everything;
-I won't destroy it, cruelly.
+Into my guru cakra come, my Sweet.
-|'''No final do dia, quando a primavera se aproxima,'''
+|'''Em meu espelho mental, vi'''
-'''Quando as pegadas de vaca se desvanecem no crepúsculo,'''
+'''Que eu estava amando somente Você.'''
-'''Sua tranquilidade é revestida de doçura,'''
+'''Exceto por Você, renunciei tudo;'''
-'''Não vou destruí-la cruelmente.'''
+'''Em meu guru cakra'''<ref group="nb">No yoga, a meditação no Guru Supremo é normalmente realizada no guru cakra. O guru cakra é visualizado como uma lótus de cem pétalas ou shatadal (শতদল), e o Guru está sentado nela. O guru cakra está localizado logo abaixo do sahasrára cakra (o plexo de mil pétalas), localizado na moleira ou logo acima dela.</ref> '''venha, meu Querido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___517%20A%27MI%2C%20TOMA%27Y%20KABHU-%20BHU%27LIBO%20NA%27.mp3 canção] Ámi tomáy kabhu bhulibo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___518%20A%27MI%20DIIP%20JVELE%20JA%27I%20CALIYA%27.mp3 canção] Ámi diip jvele jái caliyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0517 Ámi tomáy kabhu bhulibo ná]]
+[[Canção 0518 Ámi diip jvele jái caliyá]]