Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h20min de 10 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi sabáre samán bhálabáso Tumi sabár lágiyá káj karo Tumi sabár hrdaye udbhása Tumi sabár jiivane madhu bharo	For all You have equal love; You do service to everyone. In every heart You manifest; You fill each life with sweetness.	Tu tens amor igual por todos; Tu prestas serviço a todos. Tu se manifestas em cada coração; Tu preenches cada vida com doçura.
Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii Nidághete ása jal chalachali Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo Tumi ahetukii krpá kare aneke táro	You are a festival of light in darkest night; In summer heat, like running water You arrive. On distressed hearts You pour honey; Granting unearned mercy, You rescue many.	Tu és um festival de luz na noite mais escura; No calor do verão, como água corrente, Tu chegas. Nos corações aflitos, o Senhor derrama mel; Concedendo misericórdia não merecida, Tu resgata muitos.
Tumi sabár manete pashi manke dekho Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko Tumi uttál sindhute tariit́i áno Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro	Entering every mind, You tend to heart's desire; For no impediment do You ever retire. You ferry us across the billowy sea; You open eyes with the collyrium of learning.	Entrando em todas as mentes, Tu atende aos desejos do coração; Por nenhum impedimento, Tu jamais te retiras. Tu nos levas através do mar ondulante; Tu abres os olhos com o colírio do aprendizado.

Notas

↑ Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi sabáre samán bhálabáso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0481 Tumi sabáre samán bhálabáso

[1] Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo       </ref>
 |-
-|Ke go palásh vane
+|Tumi sabáre samán bhálabáso
-Dekhe jena mane hay cini tomáre
+Tumi sabár lágiyá káj karo
-Esecho maner końe
+Tumi sabár hrdaye udbhása
-Man ráuṋiye kena ácho dúre
+Tumi sabár jiivane madhu bharo
-|Who goes there inside the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove?
+|For all You have equal love;
-Catching a glimpse, it seems as if I know Thee.
+You do service to everyone.
-You've arrived within a niche of my mind;
+In every heart You manifest;
-My mind You have tinted, so why keep Your distance?
+You fill each life with sweetness.
-|'''Quem está aí no bosque de Chama da Floresta?'''
+|'''Tu tens amor igual por todos;'''
-'''Apenas com um vislumbre, parece que já Te conheço.'''
+'''Tu prestas serviço a todos.'''
-'''Você chegou em um nicho de minha mente;'''
+'''Tu se manifestas em cada coração;'''
-'''Minha mente foi tingida por Você, então por que se distancia?'''
+'''Tu preenches cada vida com doçura.'''
 |-
-|Phuler vane áj dakhin háoyá
+|Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii
-Mit́e geche mor sakal cáoyá
+Nidághete ása jal chalachali
-Khushiir joyáre ekhan egiye jáoyá
+Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo
-Nácte nácte tomáy ghire ghire
+Tumi ahetukii krpá kare aneke táro
-|Today, in the floral garden, there's a southern wind;
+|You are a festival of light in darkest night;
-Satisfied are all of my desires.
+In summer heat, like running water You arrive.
-A tide of delight now gains ground
+On distressed hearts You pour honey;
-To dance and dance round about Thee.
+Granting unearned mercy, You rescue many.
-|'''Hoje, no jardim florido, há um vento sul (NT);'''
+|'''Tu és um festival de luz na noite mais escura;'''
-'''Todos os meus desejos foram satisfeitos.'''
+'''No calor do verão, como água corrente, Tu chegas.'''
-'''Uma maré de alegria agora ganha terreno'''
+'''Nos corações aflitos, o Senhor derrama mel;'''
-'''Para dançar e dançar ao redor de Ti.'''
+'''Concedendo misericórdia não merecida, Tu resgata muitos.'''
 |-
-|Vishvabhuvan tomár rúpe bhará
+|Tumi sabár manete pashi manke dekho
-Sakal hrdaye tumi álo kará
+Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko
-Sakal manane tumi sudhá jhará
+Tumi uttál sindhute tariit́i áno
-(Tomáy) Bhávár ánande bhási áṋkhiniire
+Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro
-|Filled with Your beauty is the universe;
+|Entering every mind, You tend to heart's desire;
-You enlighten every mind.
+For no impediment do You ever retire.
-In every thought, ambrosia You exude;
+You ferry us across the billowy sea;
-Musing on You, I float in bliss, tearfully.
+You open eyes with the collyrium of learning.
-|'''O universo está repleto de Sua beleza;'''
+|'''Entrando em todas as mentes, Tu atende aos desejos do coração;'''
-'''Você ilumina todas as mentes.'''
+'''Por nenhum impedimento, Tu jamais te retiras.'''
-'''Em cada pensamento, você exala ambrosia;'''
+'''Tu nos levas através do mar ondulante;'''
-'''Refletindo sobre Você, eu flutuo em êxtase, com lágrimas.'''
+'''Tu abres os olhos com o colírio do aprendizado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___520%20KE%20GO%2C%20%20PALA%27SH%20VANE%202.mp3 canção] Ke go palásh vane cantada por Ashok Bhaduri e coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___481%20TUMI%20SABA%27RE%20SAMA%27N%20BHA%27LOBA%27SO.mp3 canção] Tumi sabáre samán bhálabáso cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___520%20KE%20GO%2C%20PALA%27SH%20VANE.mp3 canção] Ke go palásh vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0520 Ke go palásh vane]]
+[[Canção 0481 Tumi sabáre samán bhálabáso]]