Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h13min de 14 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Varaśár ráte tumi esechile Rajaniigandhá vane Ámi chinu abhimáne Argal deoyá ghare Chinu chot́t́a grhakońe	On a rainy night, You had come Into the tuberose grove. I had been in a huff, Setting bolt upon home; In a tiny nook I'd bode.	Em uma noite chuvosa, você chegou Para o bosque das tuberosas.^{[nb 2]} Eu estava irritado, Voltando para casa; Em um pequeno recanto, eu me escondia.
Jhat́ikár par jhat́iká eseche Ágháter par ághát legeche Tabu tumi sárá rát jegechile Surer aekatáne	Storm after storm has come; Blow after blow has been endured. Yet all night long, without sleep You'd gone, In concert with the tune.	Veio, tempestade após tempestade; Suportando, golpe após golpe. Mas após toda a noite, sem dormir, você se foi, Em sintonia com a melodia.
Muśaldháráy vrśt́i nemeche Jhápt́ár par jhápt́á legeche Tabu tumi sárá rát jegechile Mamatámadhur t́áne	The rain's come down in torrents; Gust after gust of wind's been felt. Yet all night long, without sleep You'd gone, In sweet love's attraction.	A chuva caiu em torrentes; Foi sentida, rajada após rajada de vento. No entanto, após toda a noite, sem dormir, você se foi, Na doce atração do amor.
Jhaŕer rátete tumi esechile Rajaniigandhá vane Ámi chinu ánmane Argal deoyá ghare Rajaniigandhá jáne	On a night of storm You had come Into the tuberose grove. I had been inattentive, Setting bolt upon home; The tuberose knows.	Em uma noite de tempestade, você chegou Para o bosque das tuberosas. Eu estava desatento, A ponto de voltar para casa; A tuberosa sabe.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ A tuberosa é uma planta perene, de floração noturna. O nome em bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente “perfumada à noite”. Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.

Gravaçōes

Ouça a canção Varaśár ráte tumi esechile, rajaniigandhá vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0115 Varaśár ráte tumi esechile, rajaniigandhá vane

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] A tuberosa é uma planta perene, de floração noturna. O nome em bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente “perfumada à noite”. Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Keká kalarava mukharita práte
+|Varaśár ráte tumi esechile
-Ke go ele núpura páy
+Rajaniigandhá vane
-Shata viińánandita madhura nikkańe
+Ámi chinu abhimáne
-Jalader chat́á mekhe gáy
+Argal deoyá ghare
-|At dawn, the din of peacock calls resounding,
-Who are You Who came, ankle bells on Your feet...
-Myriad rejoicing lyres jingling sweetly,
+Chinu chot́t́a grhakońe
+|On a rainy night, You had come
+Into the tuberose grove.
-Splendor of clouds lacquered on Your body.
+I had been in a huff,
-|'''Ao amanhecer, o barulho dos pavões ressoa,'''
-'''Quem é você, que veio, com sinos nos pés...'''
-'''Uma miríade de liras alegres tilintando docemente,'''
+Setting bolt upon home;
-'''O esplendor das nuvens envernizado em seu corpo.'''
+In a tiny nook I'd bode.
+|'''Em uma noite chuvosa, você chegou'''
+'''Para o bosque das tuberosas.'''<ref group="nb">A [[wikipedia:Agave_amica|tuberosa]] é uma planta perene, de floração noturna. O nome em bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente “perfumada à noite”. Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.</ref>
+'''Eu estava irritado,'''
+'''Voltando para casa;'''
+'''Em um pequeno recanto, eu me escondia.'''
 |-
-|Tálii tamálerá áj nava rúpe sejeche
+|Jhat́ikár par jhat́iká eseche
-Niipanikuiṋja suváse heseche
+Ágháter par ághát legeche
-Snigdha samiirańa ketakiiparága mákhi
+Tabu tumi sárá rát jegechile
-Dúr niilimáy bhese jáy
+Surer aekatáne
-|Today, [[wikipedia:Borassus_flabellifer|fan palms]] and [[wikipedia:Cinnamomum_tamala|bay leaf trees]] have been decked in new beauty;
+|Storm after storm has come;
-The [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] arbor has smiled with aroma sweet.
+Blow after blow has been endured.
-A cooling breeze, dabbing [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] pollen,
+Yet all night long, without sleep You'd gone,
-Floats away to far blue yonder.
+In concert with the tune.
-|'''Hoje, as palmeiras e as árvores de louro foram enfeitadas com uma nova beleza;'''
+|'''Veio, tempestade após tempestade;'''
-'''A árvore de kadam sorriu com um doce aroma.'''
+'''Suportando, golpe após golpe.'''
-'''Uma brisa refrescante, que passa o pólen do pandano,'''
+'''Mas após toda a noite, sem dormir, você se foi,'''
-'''Flutua até o distante azul do horizonte.'''
+'''Em sintonia com a melodia.'''
 |-
-|Dardurerá áj ánande meteche
+|Muśaldháráy vrśt́i nemeche
-Júthikárá tár sane kii jena kii kahiche
+Jhápt́ár par jhápt́á legeche
+Tabu tumi sárá rát jegechile
+Mamatámadhur t́áne
+|The rain's come down in torrents;
+Gust after gust of wind's been felt.
+Yet all night long, without sleep You'd gone,
+In sweet love's attraction.
+|'''A chuva caiu em torrentes;'''
+'''Foi sentida, rajada após rajada de vento.'''
+'''No entanto, após toda a noite, sem dormir, você se foi,'''
+'''Na doce atração do amor.'''
+|-
+|Jhaŕer rátete tumi esechile
+Rajaniigandhá vane
+Ámi chinu ánmane
+Argal deoyá ghare
-Salája káminii phul sugandha chaŕáye
+Rajaniigandhá jáne
+|On a night of storm You had come
+Into the tuberose grove.
-Kár páne báre báre cáy
+I had been inattentive,
-|Today, frogs have hopped about happily in a frenzy;
-Along with them, [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmines], what could they be saying!
-A shy [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Kamini.html kamini] bloom, having strewn her fragrance,
+Setting bolt upon home;
-At Whom does she gaze, time and again?
+The tuberose knows.
+|'''Em uma noite de tempestade, você chegou'''
+'''Para o bosque das tuberosas.'''
-|'''Hoje, as rãs saltam felizes em frenesi;'''
+'''Eu estava desatento,'''
-'''Junto com elas, jasmins, o que poderiam estar dizendo!'''
-'''Uma tímida kamini floresce, tendo espalhado sua fragrância,'''
+'''A ponto de voltar para casa;'''
-'''Para Quem ela olha, vez ou outra?'''
+'''A tuberosa sabe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 99: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___114%20KEKA%27%20KALARAVA%20MUKHARITA%20PRA%27TE.mp3 canção] Keká kalarava mukharita práte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___115%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canção] Varaśár ráte tumi esechile, rajaniigandhá vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0114 Keká kalarava mukharita práte]]
+[[Canção 0115 Varaśár ráte tumi esechile, rajaniigandhá vane]]