Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h20min de 14 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Megh tumi káche eso Jal cái áro jal cái Sabuj dháner cárá shukháiyá jáy Ek kańá jal nái jal nái	Clouds, you please come near— Rain and more rain we beseech. Green paddy seedlings, they are withering; Not a drop of water is there.	Nuvens, por favor, se aproximem. Chuva e mais chuva, nós pedimos. As mudas verdes de arroz estão murchando; Não há uma gota de água.
Nebur phulete ájo madhu bhareni Átár phulete kona phal dhareni Bátávir phul gandhe máteni Ei nidáruń khará theke tráń pete cái	Till now, nectar did not fill the lemon bloom; In the sweetsop flower clung no fruit. The pomelo blossom did not run amuck with scent; From this cruel drought, rescue we would get.	Até agora, o néctar não encheu a flor do limão; Na flor da alfazema não havia frutos. A flor do pomelo não se encheu de perfume; Dessa seca cruel, o resgate nos seria dado.
Kadambakali sab jhare paŕe jáy Rajaniigandhá phul phut́ite ná páy Águner halkáy mát́i puŕe jáy Varśár snigdhatá kothá khuṋje pái	The kadam buds are all dropping down; The tuberose flowers fail to open out. With waves of blazing heat the earth is getting burnt; Rainfall's soothing coolness, where do we discover it?	Os botões de cadam^{[nb 2]} estão todos caindo; As flores de tuberosa^{[nb 3]} não conseguem se abrir. Com ondas de calor abrasador, a terra está sendo queimada; O frescor reconfortante da chuva, onde o descobrimos?

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias
↑ O cadam, também conhecido como cadamba, é um gênero de árvores perenes, nativa do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste da Ásia. Sua flor de fragrância doce é usada na produção do perfume indiano de sândalo.
↑ A tuberosa é uma planta perene, de floração noturna. O nome em bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente “perfumada à noite”. Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.

Gravaçōes

Ouça a canção Megh tumi káche eso cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0119 Megh tumi káche eso

[1] Traduzido por Krsna Dias

[2] O cadam, também conhecido como cadamba, é um gênero de árvores perenes, nativa do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste da Ásia. Sua flor de fragrância doce é usada na produção do perfume indiano de sândalo.

[3] A tuberosa é uma planta perene, de floração noturna. O nome em bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente “perfumada à noite”. Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.

[nb 1]

[nb 2]

[nb 3]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
 |-
-|Varaśá eseche bharasá eseche
+|Megh tumi káche eso
-Cátaker trśá mit́eche
+Jal cái áro jal cái
-Shuśka trńerá shyámala shobháy
+Sabuj dháner cárá shukháiyá jáy
-Gálicár rúp dhareche
+Ek kańá jal nái jal nái
-|Monsoon has come; faith has arrived...
+|Clouds, you please come near—
-The chatak's thirst has been satisfied.
+Rain and more rain we beseech.
-The dried grass, in verdant beauty,
+Green paddy seedlings, they are withering;
-Has assumed the form of carpeting.
+Not a drop of water is there.
-|'''As monções chegaram; a fé chegou...'''
+|'''Nuvens, por favor, se aproximem.'''
-'''A sede do chatak'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Jacobin_cuckoo|cátak (ou cuco pied)]] é uma ave parcialmente migratória, considerada na Índia como um prenúncio de chuva devido à sua chegada típica pouco antes da estação das monções. Às vezes, a palavra bengali cátak (chatak) é erroneamente definida como “andorinha” ou “cotovia”.</ref> '''foi saciada.'''
+'''Chuva e mais chuva, nós pedimos.'''
-'''A grama seca, em beleza verdejante,'''
+'''As mudas verdes de arroz estão murchando;'''
-'''Assumiu a forma de um tapete.'''
+'''Não há uma gota de água.'''
 |-
-|Jal paŕiteche jhamájham kare
+|Nebur phulete ájo madhu bhareni
-Amarár sudhá jena jhare paŕe
+Átár phulete kona phal dhareni
-Háráno mádhurii tarute phireche
+Bátávir phul gandhe máteni
-Jiiverá nútan práń peyeche
+Ei nidáruń khará theke tráń pete cái
-|Making pitter-patter, rain's been falling down,
+|Till now, nectar did not fill the lemon bloom;
-As if heaven's ambrosia drips to the ground.
+In the [[wikipedia:Annona_squamosa|sweetsop]] flower clung no fruit.
-In trees, the sweetness lost has been revived;
+The pomelo blossom did not run amuck with scent;
-The animals have got new life.
+From this cruel drought, rescue we would get.
-|'''Fazendo seu suave som, a chuva está caindo,'''
+|'''Até agora, o néctar não encheu a flor do limão;'''
-'''Como se a ambrosia do céu se derramasse no chão.'''
+'''Na flor da alfazema não havia frutos.'''
-'''Nas árvores, a doçura perdida foi revivida;'''
+'''A flor do pomelo não se encheu de perfume;'''
-'''Os animais ganharam nova vida.'''
+'''Dessa seca cruel, o resgate nos seria dado.'''
 |-
-|(Áji) Calo chut́e cali lakśyer páne
+|Kadambakali sab jhare paŕe jáy
-Duranta gáne durdama práńe
+Rajaniigandhá phul phut́ite ná páy
-Phire cáhibár ghume kát́ábár
+Águner halkáy mát́i puŕe jáy
-(Áj) Sab avasar cale geche
+Varśár snigdhatá kothá khuṋje pái
-|Come now, let us race toward the target
+|The kadam buds are all dropping down;
-With relentless song and dogged spirit.
+The tuberose flowers fail to open out.
-Reminiscence and sleeping in...
+With waves of blazing heat the earth is getting burnt;
-Today, all scope for that has vanished.
+Rainfall's soothing coolness, where do we discover it?
-|'''Venha agora, vamos correr em direção à meta'''
+|'''Os botões de cadam'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|cadam]], também conhecido como cadamba, é um gênero de árvores perenes, nativa do subcontinente indiano, do sul da China e do sudeste da Ásia. Sua flor de fragrância doce é usada na produção do perfume indiano de sândalo.</ref> '''estão todos caindo;'''
-'''Com música incansável e espírito obstinado.'''
+'''As flores de tuberosa'''<ref group="nb">A [[wikipedia:Agave_amica|tuberosa]] é uma planta perene, de floração noturna. O nome em bengali, rajaniigandhá (রজনীগন্ধা), significa literalmente “perfumada à noite”. Por isso, a tuberosa é às vezes chamada de “rainha da noite” ou “senhora da noite”.</ref> '''não conseguem se abrir.'''
-'''Lembranças e sonolência...'''
+'''Com ondas de calor abrasador, a terra está sendo queimada;'''
-'''Hoje, todo o espaço para isso desapareceu.'''
+'''O frescor reconfortante da chuva, onde o descobrimos?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___118%20VARS%27A%27%20ESECHE%20BHAROSA%27%20ESECHE.mp3 canção] Varaśá eseche bharasá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___119%20MEGH%20TUMI%20KA%27CHE%20ESO%202.mp3 canção] Megh tumi káche eso cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0118 Varaśá eseche bharasá eseche]]
+[[Canção 0119 Megh tumi káche eso]]