Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
 |-
-|Sabáy niye sabár májhe
+|Manera duyáre argal diye
-Rayecho tumi
+Ghumiye chilum takhano
-Kata karo liilá khelá
+Vátáyana pathe uṋki ditechilo
-Divasa jámii
+Aruńa álok jadio
-|With everyone yet amid everybody,
+|Having barred my heart's entry
-You have persevered.
+Still asleep was I,
-So much divine sport You devise;
+Though through the window peeped
-You do it day and night.
+Morning's early light.
-|'''Com todos e no meio de todos,'''
+|'''Tendo fechado a porta do meu coração'''
-'''Tu perseveraste.'''
+'''Eu ainda estava adormecido,'''
-'''Tantos jogos divinos inventastes;'''
+'''Embora pela janela espreitasse'''
-'''Fazes isso dia e noite.'''
+'''A luz matinal da madrugada.'''
 |-
-|Khelte baŕa bhálobáso
+|Desh kál bhede man chilo bhará
-Juge juge táito áso
+Pátrik bodhe viśamatá gherá
-Tomár maner mata khelár sáthii
+Sabár upare mánuś satya
-Habo go ámi
+E kathá bhávi ni kakhano
-|You thoroughly like to play;
+|With space-time shifts full was my mind,
-So You come from age to age.
+Ringed by distinctions felt among persons.
-The playmate whom You fancy,
+Above all else, truth is mankind—
-Oh, that I will be.
+Such words I never thought.
-|'''Tu gostas muito de brincar;'''
+|'''A minha mente estava cheia das mudanças do espaço-tempo,'''
-'''Assim, vens de tempos em tempos.'''
+'''rodeada de distinções notadas entre as pessoas.'''
-'''Ó amigo das brincadeiras, o que desejas,'''
+'''Acima de tudo, a verdade é a humanidade -'''
-'''Oh, isso seria eu.'''
+'''Tais palavras eu nunca pensei.'''
 |-
-|Mit́áye dáo sakal khelá
+|Bháválutá vashe vicár bhulechi
-Karo náko avahelá
+Bhávjaŕatáy matta hayechi
-Sauṋge theko sáṋjher belá
+Svaccha jiṋáner prashánti bhule
-Bhed bhuláye ámi tumi
+Ashánta chilo manano
-|If ever all the games You cease,
+|Governed by sentiment, I forgot rationality;
-Please don't neglect me.
+With worldliness I was befuddled.
-Stay with me at that twilight time,
+Forgotten was the peace of clear reasoning;
-Overlooking distinction twixt "You" and "I".
+Conception also was unsettled.
-|'''Se alguma vez todos os jogos cessarem,'''
+|'''Governado pelo sentimento, esqueci-me da racionalidade;'''
-'''Por favor, não me negligencie.'''
+'''Com o mundanismo fiquei confuso.'''
-'''Ficas comigo no crepúsculo,'''
+'''Deixei de ter a paz de um raciocínio lúcido,'''
-'''Sem fazer distinção entre "Tu" e "Eu".'''
+'''A conceção também foi perturbada.'''
-|-
-|Bhálabásá ameya apár
-Krpádhárá sheś náhi tár
-Shudhu carańrajah cái go tomár
-Dharáy jakhan esecho námi
-|Love is boundless and perpetual;
-The flow of grace, it never fails.
-What I desire is just Your footdust
-When down to earth You've come.
-|'''O amor é ilimitado e perpétuo;'''
-'''O fluxo da graça, ele nunca falha.'''
-'''O que eu desejo é apenas a poeira dos Teus pés'''
-'''Quando na Terra Tu vieste.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___528%20SABA%27Y%20NIYE%20SABA%27R%20MA%27JHE.mp3 canção] Sabáy niye sabár májhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___529%20MANERA%20DUA%27RE%20ARGAL%20DIYE.mp3 canção] Manera duyáre argal diye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0528 Sabáy niye sabár májhe]]
+[[Canção 0529 Manera duyáre argal diye]]