Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h15min de 18 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane Takhano pápŕi d́háká madhu chilo Kena je basechile ánamane Áshá bhará áṋkhi brthá ceye chilo	When Thee I've seen inside the champak garden, Until then under the petals nectar was hidden. Why kept You seated lackadaisically As hope-filled eyes gazed Your way in vain?	Quando Te vi dentro do jardim de magnólias amarelas, Até então, sob as pétalas, o néctar estava escondido. Por que Te mantiveste sentado, indiferente, Enquanto olhos cheios de esperança Te fitavam em vão?
Jhará pátári pare pá phelechi bhálo kare Dhvani shuńe játe bhávo e ke go elo Takhano áshár diip jvalitechilo	Having stepped on fallen leaves intentionally, That hearing the sound You'd wonder who had come, Until that time my lamp of hope was still alight.	Tendo pisado intencionalmente em folhas caídas, Que, ao ouvir o som, Te perguntarias quem teria vindo, Até então, minha lâmpada da esperança ainda estava acesa.
Caliyáchi dhiire dhiire salája mádhuri bhare Áshá chilo jadi bhule tákiye phelo Takhano phuler dale gandha chilo	Abrim with bashful sweetness, I was striding slowly; Hope remained, although You failed to look at me. Up to then, on flower petals a scent was there.	Repleto de doçura tímida, eu caminhava lentamente; A esperança permaneceu, embora Tu não me olhasses. Até então, nas pétalas das flores, havia um perfume.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0531 Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga       </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
 |-
-|Sakala maner tumi je rájá
+|Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane
-Sabe tomári tumi sabári
+Takhano pápŕi d́háká madhu chilo
-Ráuṋá prabháter álo tomári
+Kena je basechile ánamane
-Tumi sabári
+Áshá bhará áṋkhi brthá ceye chilo
-|You are the monarch of all hearts—
+|When Thee I've seen inside the [[wikipedia:Magnolia_champaca|champak]] garden,
-All belong to You, and You belong to all.
+Until then under the petals nectar was hidden.
-Yours are the crimson rays at dawn,
+Why kept You seated lackadaisically
-And You belong to all.
+As hope-filled eyes gazed Your way in vain?
-|'''Tu és o rei de todos os corações -'''
+|'''Quando Te vi dentro do jardim de magnólias amarelas,'''
-'''Todos pertencem a Ti, e Tu pertences a todos.'''
+'''Até então, sob as pétalas, o néctar estava escondido.'''
-'''Teus são os raios carmesins da aurora,'''
+'''Por que Te mantiveste sentado, indiferente,'''
-'''E Tu pertences a todos.'''
+'''Enquanto olhos cheios de esperança Te fitavam em vão?'''
 |-
-|Kálátiita ogo kii liilá jáno
+|Jhará pátári pare pá phelechi bhálo kare
-Kálera búke áloka áno
+Dhvani shuńe játe bhávo e ke go elo
-Tomári rúpe dhará je bhará
+Takhano áshár diip jvalitechilo
+|Having stepped on fallen leaves intentionally,
+That hearing the sound You'd wonder who had come,
-Tomáy bujhite nári
+Until that time my lamp of hope was still alight.
-|What games You know, Lord beyond time;
+|'''Tendo pisado intencionalmente em folhas caídas,'''
-Light You bring into the bosom of the vile.
+'''Que, ao ouvir o som, Te perguntarias quem teria vindo,'''
-Earth is filled with just Your beauty;
+'''Até então, minha lâmpada da esperança ainda estava acesa.'''
-Yet we cannot comprehend Thee.
-|'''Quais jogos Tu conheces, Senhor do  além-tempo;'''
-'''A luz que Tu trazes ao seio do vil.'''
-'''A Terra está repleta apenas com Tua beleza;'''
-'''No entanto, não Te podemos compreender.'''
 |-
-|Jabe keu chilo ná tumi je chile
+|Caliyáchi dhiire dhiire salája mádhuri bhare
-Eklá anek haye je gele
+Áshá chilo jadi bhule tákiye phelo
-Táito tumi nandita go
-Vandita sárá saḿsáreri
-|When there were none, still You were there;
-Alone, You went and became many.
-So, because it serves Your pleasure,
-You're extolled by the whole world.
+Takhano phuler dale gandha chilo
-|'''Quando não havia ninguém, ainda assim Tu estavas lá;'''
+|Abrim with bashful sweetness, I was striding slowly;
-'''Estavas sozinho e Te tornaste muitos.'''
+Hope remained, although You failed to look at me.
-'''Então, isso é para o Teu agrado,'''
+Up to then, on flower petals a scent was there.
+|'''Repleto de doçura tímida, eu caminhava lentamente;'''
+'''A esperança permaneceu, embora Tu não me olhasses.'''
-'''És exaltado por todo o mundo.'''
+'''Até então, nas pétalas das flores, havia um perfume.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___530%20SAKALA%20MANER%20TUMI%20JE%20RA%27JA%27.mp3 canção] Sakala maner tumi je rájá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___531%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE.mp3 canção] Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0530 Sakala maner tumi je rájá]]
+[[Canção 0531 Tomáre dekhechi jabe cáṋpára vane]]