Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h52min de 18 de maio de 2025

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álo jhará kon sudúr prabháte Dekhá hayechilo tava sáthe Jeneo sedin jánite pári ni Bujhite pári ni kona mate	On what morn, ancient and effulgent, Had the meeting with You been? Though it's known I could not know the day; I could not discern it in any way.	Em que manhã, antiga e refulgente, Foi meu encontro Contigo? Embora se saiba que eu não poderia saber o dia; Eu não conseguia discerni-lo de forma alguma.
Ahaḿkárete chilám uddhata Jiṋáner cápete buddhite kśata Natajánu haye jánite bujhite Pári niko lája-bhayete	Overcome by ego I was conceited, Judgment marred by scarred intelligence. I fell to my knees; but to know and to see, Still I could not out of shame, out of fear.	Dominado pelo ego, eu era vaidoso, O julgamento manchado pela inteligência cicatrizada. Eu caí de joelhos; mas saber e ver, Ainda assim, eu não conseguia por vergonha, por medo.
Pelám ná kichu darshane khuṋje Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce Rágátmiká e bhaktite dekhi Ese gecho dharáchoṋyáte	I got but little in quest of philosophy; With science, demolished was humanity. Through pure devotion I have come to see You had arrived within my reach.	Eu obtive pouco em busca de filosofia; Com a ciência, a humanidade foi demolida. Por pura devoção^{[nb 2]} eu vim a ver Você chegou ao meu alcance.

Notas

↑ Traduzido por Ganesh Thomé Brochado
↑ Rágátmiká bhakti é considerada a forma mais elevada de devoção, a devoção pura. Nesse estado, ama-se e serve-se ao Senhor com o único propósito de Lhe dar prazer. Não há qualquer interesse em ganho pessoal.

Gravaçōes

Ouça a canção Álo jhará kon sudúr prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0538 Álo jhará kon sudúr prabháte

[1] Traduzido por Ganesh Thomé Brochado

[2] Rágátmiká bhakti é considerada a forma mais elevada de devoção, a devoção pura. Nesse estado, ama-se e serve-se ao Senhor com o único propósito de Lhe dar prazer. Não há qualquer interesse em ganho pessoal.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
 |-
-|Tomár tálete tál meláte
+|Álo jhará kon sudúr prabháte
-Tál ket́e jáy
+Dekhá hayechilo tava sáthe
-Báre báre
+Jeneo sedin jánite pári ni
-Kena balo ná
+Bujhite pári ni kona mate
+|On what morn, ancient and effulgent,
+Had the meeting with You been?
-Je tomáre bhálobáse
+Though it's known I could not know the day;
-Táre niye kena chalaná
+I could not discern it in any way.
-|For our rhythms to unite,
+|'''Em que manhã, antiga e refulgente,'''
-Cancelled will be mine,
+'''Foi meu encontro Contigo?'''
-Time after time,
+'''Embora se saiba que eu não poderia saber o dia;'''
-Please tell me why.
+'''Eu não conseguia discerni-lo de forma alguma.'''
-Those who love You,
-With them, why the ruse?
-|'''Para que nossos ritmos se unam,'''
-'''O meu deve ser silenciado,'''
-'''Vez após vez,'''
-'''Por favor, diga-me por quê.'''
-'''Aqueles que Te amam,'''
-'''Por que jogas com eles?'''
 |-
-|Tomáre dekhechi manamukure
+|Ahaḿkárete chilám uddhata
-Susnigdha saritá niire
+Jiṋáner cápete buddhite kśata
-Snigdha suniila ambare
+Natajánu haye jánite bujhite
-Bhálobási kabhu bhúli ná
+Pári niko lája-bhayete
-|I see You in my mental mirror
+|Overcome by ego I was conceited,
-And in the cooling river water.
+Judgment marred by scarred intelligence.
-In a smooth and deep-blue heaven,
+I fell to my knees; but to know and to see,
-I'm in love; I forget You never.
+Still I could not out of shame, out of fear.
-|'''Eu Te vejo em meu espelho mental'''
+|'''Dominado pelo ego, eu era vaidoso,'''
-'''E na água refrescante do rio.'''
+'''O julgamento manchado pela inteligência cicatrizada.'''
-'''Em um céu suave e de um azul profundo,'''
+'''Eu caí de joelhos; mas saber e ver,'''
-'''Estou apaixonado; nunca Te esqueço.'''
+'''Ainda assim, eu não conseguia por vergonha, por medo.'''
 |-
-|Kusumer madhu paráge
+|Pelám ná kichu darshane khuṋje
-Hiyára ráge anuráge
+Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce
-Citta upavane jáge
+Rágátmiká e bhaktite dekhi
-Kevali tava bhávaná
+Ese gecho dharáchoṋyáte
-|You're in the flower's honeyed pollen
+|I got but little in quest of philosophy;
-And with heart's love and devotion.
+With science, demolished was humanity.
-Wakened in my psychic garden
+Through pure devotion I have come to see
-Constant is Your ideation.
+You had arrived within my reach.
-|'''Tu estás no pólen melífluo da flor'''
+|'''Eu obtive pouco em busca de filosofia;'''
-'''E com o amor e a devoção do coração.'''
+'''Com a ciência, a humanidade foi demolida.'''
-'''Acordado em meu jardim psíquico'''
+'''Por pura devoção'''<ref group="nb">Rágátmiká bhakti é considerada a forma mais elevada de devoção, a devoção pura. Nesse estado, ama-se e serve-se ao Senhor com o único propósito de Lhe dar prazer. Não há qualquer interesse em ganho pessoal.</ref> '''eu vim a ver'''
-'''Constante é Tua ideação.'''
+'''Você chegou ao meu alcance.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___537%20TOMA%27R%20TA%27LETE%20TA%27L%20MILA%27TE.mp3 canção] Tomár tálete tál meláte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 canção] Álo jhará kon sudúr prabháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0537 Tomár tálete tál meláte]]
+[[Canção 0538 Álo jhará kon sudúr prabháte]]