Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah       </ref>
 |-
-|Mandrita manamohana mama
+|Dhyánera dhúpe práńera pradiipe
-Múrta mamatá tumi
+Jváliye rekhechi diipávalii
-Karuńá karo ártake
+Tumi ná ásile jáy je viphale
-Sharańe ágata ámi
+Sadya sájáno ei godhúli
-|My heart's object of deep adoration,
+|With incense of meditation and the lamp of life,
-You are love made manifest.
+I've set ablaze a festive row of lights.
-Take pity on one who's distressed;
+If You don't arrive, it goes in vain,
-For asylum I am come.
+This twilight that I have just made.
-|'''Objeto de profunda adoração de meu coração,'''
+|'''Com o incenso da meditação e a lâmpada da vida,'''
-'''Você é o amor manifestado.'''
+'''Acendi uma fileira festiva de luzes.'''
-'''Tenha piedade de alguém que está angustiado;'''
+'''Se Você não chegar, tudo será em vão,'''
-'''Vim em busca de asilo.'''
+'''Esse crepúsculo que acabei de criar.'''
 |-
-|Máyátiita haye máyádhiish tumi
+|Rauṋe rúpe tava dharáre bharecho
-Sarvavipadabhaiṋjana
+Maner májhe moha bhariyá diyecho
-Kaluśahárii manavihárii
+Sakal moheri sheś katháte
-Marmamánasaraiṋjana
+Diye gecho tava carańadhúli
-|Transcendent, You're the Lord of Maya,
+|With hue and form You've filled Your earth,
-Dispelling every danger.
+Amid the mind You've infused deep attachments.
-Sin-killer and mind-teaser,
+When all of my confused tale was complete,
-You tinge the mind most inner.
+You've bestowed the dust from Your holy feet.
-|'''Transcendente, Você é o Senhor de Maya,'''
+|'''Com matizes e formas Você encheu Sua terra,'''
-'''Dissipando todos os perigos.'''
+'''Em meio à mente Você infundiu apegos profundos.'''
-'''Matador de pecados e provocador de mentes,'''
+'''Quando toda a minha história confusa estava completa,'''
-'''Você tinge a mente mais íntima.'''
+'''Você concedeu a poeira de Seus pés sagrados.'''
 |-
-|Dhyáneri dhyeya práńeri preya
+|Náce gáne sab hiyáre bharecho
-Shravańer shreya udgiita
+Maner májhe priiti bhariyá diyecho
-Tava kharpare deváridarpa
+Sakal priitiri sheś katháte
-Haye tháke prabhu cúrńiita
+Sampriitite káche áso je cali
-|Meditation's real goal and life's only heartthrob,
+|You've imbued each heart with Your dance and song,
-You are hearing's blessing sung aloud.
+And in the mind You've suffused a deep elation.
-In Your beggar's bowl, the fiend of being proud,
+When the tale of all my pleasure is complete,
-Master, he keeps getting pounded down.
+Bringing love, You Who departed come near.
-|'''O verdadeiro objetivo da meditação e o único galã da vida,'''
+|'''Você impregnou cada coração com Sua dança e canção,'''
-'''Você é a bênção da audição cantada em voz alta.'''
+'''E na mente infundiu uma profunda euforia.'''
-'''Em Sua tigela de mendigos, o demônio do orgulho,'''
+'''Quando a história de todo o meu prazer estiver completa,'''
-'''Mestre, ele continua sendo esmagado.'''
+'''Trazendo amor, Você que partiu se aproxima.'''
-|-
-|Kalyáń lági saḿjata karo
-Saḿhata karo manobhúmi
-Jhauṋkrta karo nandita karo
-Spandita karo trut́i kśamii
-|For my well-being You regulate;
-You integrate my mental sphere.
-Make me hum, make me happy;
-Thrill me, Forgiver of Shortcomings.
-|'''Para meu bem-estar, Você regula;'''
-'''Você integra minha esfera mental.'''
-'''Me faz cantar, Me faz feliz;'''
-'''Me emociona, Perdoador das Falhas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 67: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___662%20MANDRITA%20MANA%20MOHANA%20MAMA.mp3 canção] Mandrita manamohana mama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___663%20DHYA%27NERA%20DHU%27PE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIPE.mp3 canção] Dhyánera dhúpe práńera pradiipe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 0662 Mandrita manamohana mama]]
+[[Canção 0663 Dhyánera dhúpe práńera pradiipe]]